Poppin' Hoppin' Lovin' – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子
• Álbum: POPMALL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

騒がしい日々に　調子はどうですか？

¿Cómo estás en estos días ruidosos?

上手くいくことばかりじゃないけれど

No todo sale siempre bien, pero seguimos adelante

毎日元気でやってます

Todos los días con energía

ふとした時に　やっぱり会いたいな

En cualquier momento, realmente quiero verte

忙しいとか言い訳ばかりは　もうNo No

Ya no vale excusarse con estar ocupado, No No

君のもとへと急ぐ

Corro hacia ti

ドキドキしてる　街は色づく

El corazón late con nervios, la ciudad se pinta de color

始まる予感はParty time

La sensación de que algo va a comenzar, es fiesta

ソワソワ胸が騒ぐほうへ　君を連れてゆく

Llevándote a donde mi corazón late más rápido, la ciudad se vuelve de otro color

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

Baila, Poppin' Hoppin' Lovin'—no podemos detenernos ya

カラフルなリズムでHey

Con un ritmo colorido, Hey

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin'—más felices en todo el mundo

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

Oh, en un instante, todos sonríen por aquí y por allá

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

Una y otra vez, soñamos juntos, quiero estar contigo

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして巡り逢う

Todos, todos, se aman de alguna forma, nos encontramos así

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

Baila, Poppin' Hoppin' Lovin'—ya no podemos parar

カラフルなリズムでHey

Con un ritmo colorido, Hey

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin'—más felices en todo el mundo

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

Oh, en un instante, todos sonríen por aquí y por allá

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

Una y otra vez, soñamos juntos, quiero estar contigo

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして出逢えたね

Todos se aman, así fue como nos encontramos, así de simple

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
騒がしい /sawagashii/ B1	adjective - ruidoso
調子 /chōshi/ B1	noun - condición
上手く /jōzukun/ B1	adverb - bien
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - emoción
色づく /irotsuku/ B2	verb - ser coloreado
予感 /yokan/ B2	noun - presentimiento
Party /pāti/ A2	noun - fiesta
リズム /rizumu/ B1	noun - ritmo
カラフル /karafuru/ B2	adjective - colorido
たちまち /tachimachi/ B2	adverb - inmediatamente
笑顔 /egao/ B1	noun - sonrisa
巡り逢う /meguriau/ B2	verb - encontrarse por casualidad

Estructuras gramaticales clave

• 騒がしい日々に　調子はどうですか？

  ➔ Oración interrogativa usando la forma formal de 'cómo estás' con 'ですか' para solicitar confirmación.

  ➔

• 上手くいくことばかりじゃないけれど

  ➔ 'No siempre va bien', usando la forma negativa 'じゃない' para contrastar.

  ➔

• 毎日元気でやってます

  ➔ Expresión de rutina diaria con 'やってます', que significa 'estoy haciendo'.

  ➔

• ふとした時に　やっぱり会いたいな

  ➔ Usando 'やっぱり' para enfatizar y 'たい' para expresar deseo de querer ver a alguien.

  ➔

• 踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

  ➔ Forma imperativa '踊れ' (baila!), para dar una orden o ánimo.

  ➔

• カラフルなリズムでhey

  ➔ Usando la frase nominal 'カラフルなリズム' con la partícula 'で' para indicar medio o manera.

  ➔

• 何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

  ➔ 'も' con '何度も' (muchas veces) para enfatizar deseo de soñar repetidamente.

  ➔