サチアレ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子
• Álbum: The Answer / サチアレ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

No olvides nunca, siempre estaré a tu lado

僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

Podemos reír juntos, hoy también será un día feliz

Wake up　あの日君と　出会えなかったら

Despierta, si ese día no te hubiera conocido

こんな素敵な朝を　知らなかったろう

Nunca habría sabido de una mañana tan hermosa

Step up　あくびしながら　階段をのぼる

Subo los peldaños, bostezando lentamente

見慣れた街並みも　輝き出す

Hasta las calles conocidas empiezan a brillar

いつのまにか (僕らは)　諦めかけた (大丈夫)

Sin darnos cuenta, casi nos rendimos, pero está bien

ハートのスイッチをもう一度　ON

Otra vez, enciende el interruptor de tu corazón

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

No olvides nunca, siempre estaré a tu lado

走り出す夢　止まらない未来へ

Corriendo hacia sueños que no se detienen, hacia el futuro

どんな問題!?　これからたとえ待っていたって

¿Qué problema? Aunque espere lo que venga

僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

Podemos reír juntos, hoy también será un día feliz

明日はどっち？　サイコロの目

¿Qué camino será mañana? La suerte en los dados

1いちき2しな3な4れっとあら5めん

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, ¿qué saldrá?

6り7んなく超えちゃえ

Sigue adelante, cruza sin miedo el número seis o más

叶わないで消えっていった　願いやがて星になって

Los deseos que se desvanecieron, eventualmente se convierten en estrellas

何度でもきっと　僕らに降り注ぐ

Seguramente, caerán sobre nosotros una y otra vez

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

Nunca olvides, siempre estaré a tu lado

走り出す夢　止まらない未来へ

Corriendo hacia sueños que no se detienen, hacia el futuro

そんなもんかい？　また顔上げれば果てない空

¿Eso es todo? Solo al levantar la cabeza ves un cielo sin fin

つないだ手と手で　変わんない瞳で　僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

Con las manos unidas, ojos iguales, podemos reír juntos, hoy también será un día feliz

君に幸あれ

Que tengas felicidad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘れないで /wasure-naide/ B1	verb - no olvides
笑いあえる /warai-aeru/ B1	verb - podemos reír juntos
夢 /yume/ A2	noun - sueño
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
階段 /kaidan/ B1	noun - escalera
輝き /kagayaki/ B2	noun - brillo
問題 /mondai/ B1	noun - problema
願い /negai/ B1	noun - deseo
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
果てない /hatenai/ B2	adjective - infinito
幸 /sachi/ B2	noun - felicidad
手 /te/ A1	noun - mano
空 /sora/ A1	noun - cielo
顔 /kao/ A1	noun - cara
つないだ /tsunaida/ B1	verb - conectado
止まらない /tomaranai/ B2	adjective - incesante

Estructuras gramaticales clave

• 忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

  ➔ El uso de 〜ないで para expresar una petición negativa o prohibición

  ➔ Se usa para decirle a alguien que no haga algo o para dar instrucciones en forma negativa.

• 僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

  ➔ El uso de 〜あえる en forma potencial para expresar capacidad o posibilidad

  ➔ Indica que el sujeto tiene la capacidad o la oportunidad de hacer algo.

• Wake up　あの日君と　出会えなかったら

  ➔ El uso de 〜かったら en condicional para expresar 'si' o 'cuando' en situaciones hipotéticas

  ➔ Indica una condición hipotética, es decir, 'si' algo hubiera o no ocurrido.

• Step up　あくびしながら　階段をのぼる

  ➔ El uso de 〜ながら para indicar que dos acciones se hacen al mismo tiempo

  ➔ Conecta dos verbos para mostrar que ambas las acciones ocurren al mismo tiempo.

• 見慣れた街並みも　輝き出す

  ➔ El uso de 〜も para indicar 'también' o 'incluso' además de lo anterior

  ➔ Enfatiza que incluso las cosas familiares o habituales están volviéndose más notorias o brillantes.

• 叶わないで消えっていった　願いやがて星になって

  ➔ El uso de 〜ていった para indicar una acción que ha ocurrido gradualmente y ha progresado

  ➔ Expresa que los sueños o deseos que no pudieron realizarse eventualmente se convierten en estrellas con el tiempo.

• 君に幸あれ

  ➔ El uso de 〜あれ para expresar 'que...' o 'sea bendecido'

  ➔ Es un deseo o bendición, expresando la esperanza de que buenas cosas le sucedan a la persona a la que se dirige.