NEW CLASSIC – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子
• Álbum: +Alpha

Letras y Traducción

[Español]

Los sentimientos son como de un aventurero

Un viaje para cambiar el destino

Lanzándonos a un futuro que gira en espiral

Olas bravas, izad la vela, sopla un viento desconocido

Un comienzo una y otra vez, un viaje sin fin

Seguro que tú estás esperando

Saltando por encima de lo Clásico

Hagámoslo sonar juntos, We make it

El corazón latiendo, la emoción no se detiene

Clásico para siempre, haciendo resonar la Magia

¡Gritando al mundo entero, Be alright!

Música del nuevo siglo, Sinfonía de concierto

La felicidad más grande, vamos a entregarla

Música del nuevo siglo, Sinfonía de concierto

¡Sorprendiendo al mundo entero, Be alright!

La aventura continúa

Cada día supera la imaginación

Si el ayer se aferra (a nosotros)

Lo dejaremos atrás y avanzaremos contigo, With you

Aplastados por la razón, enredados en la realidad

"Deberías seguir como lo idealizas"

Escucho la voz tuya de aquel entonces

Seguro que no cambiará, así como está

Clásico inquebrantable

Hagámoslo sonar aquí, We make it

De muchos colores, quiero tocar la emoción

Clásico, este sentimiento que brota

¡Si se superpone con el mundo entero, Be alright!

Olas bravas, izad la vela, sopla un viento desconocido

Un comienzo una y otra vez, un viaje sin fin

Seguro que tú estás esperando

Saltando por encima de lo Clásico

Hagámoslo sonar juntos, We make it

El corazón latiendo, la emoción no se detiene

Clásico para siempre, haciendo resonar la Magia

¡Gritando al mundo entero, Be alright!

Música del nuevo siglo, Sinfonía de concierto

La felicidad más grande, vamos a entregarla

Música del nuevo siglo, Sinfonía de concierto

¡Sorprendiendo al mundo entero, Be alright!

¡Gritando al mundo entero, Be alright!

[Japonés]

気持ちはまるで冒険者

運命を変えてく旅立ちさ

螺旋に巡る未来へと飛び込んで

荒波　帆を出せ　未知なる風が吹く

何度でも始まり　終わらない旅路

君はきっと待っている

飛び越えてClassic

一緒に鳴らそう We make it

胸ときめき　ドキドキ止まらない

Classic永遠に　響かせるMagic

世界中に叫ぶのさBe alright!

新世紀のMusic　協奏のSymphony

最上級のHappy　届けにいこう

新世紀のMusic　協奏のSymphony

世界中驚かせてBe alright!

続いてゆくよ冒険は

想像を超えてく毎日さ

纏(まと)わりつく昨日なら

もう置いて進むよWith you

正論揉まれて　現実絡まって

「理想のまま進めばいい」って

あのときの君の声がする

きっと変わらない　このまま

揺るがないClassic

ここに鳴らそう We make it

色とりどり　ドキドキ奏でたい

Classicこんなに　湧き上がるFeeling

世界中に重なればBe alright!

荒波　帆を出せ　未知なる風が吹く

何度でも始まり　終わらない旅路

君はきっと待っている

飛び越えてClassic

一緒に鳴らそう　We make it

胸ときめき　ドキドキ止まらない

Classic永遠に　響かせるMagic

世界中に叫ぶのさBe alright!

新世紀のMusic　協奏のSymphony

最上級のHappy　届けにいこう

新世紀のMusic　協奏のSymphony

世界中驚かせてBe alright!

世界中に叫ぶのさBe alright!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
冒険者(boukensha) /boːkeɴʃa/ B2	noun - aventurero
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B1	noun - destino
旅立ち(tabidachi) /tabidat͡ɕi/ B2	noun - partida, inicio de un viaje
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
荒波(aranami) /aɾanami/ C1	noun - mar agitado, olas embravecidas
帆(ho) /ho/ B2	noun - vela
未知(michi) /mit͡ɕi/ B2	noun - desconocido
旅路(tabiji) /tabiʑi/ B2	noun - viaje, trayecto
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - pecho
永遠(eien) /eːeɴ/ B1	noun - eternidad
世界中(sekaichuu) /seːkaɪt͡ɕɯː/ A2	noun - en todo el mundo
世紀(seiki) /seːki/ B1	noun - siglo
Music(myuujikku) /mjuːʑik̚kɯ/ A1	noun - música
協奏(kyousou) /kjoːsoː/ C1	noun - concierto, cooperación
Symphony(shinfonii) /ʃiɴfo̞niː/ B2	noun - sinfonía
最上級(saijoukyuu) /saidʑoːkʲɯː/ B2	noun - grado más alto, mejor calidad
想像(souzou) /soːzoː/ B1	noun - imaginación

Estructuras gramaticales clave

• 気持ちはまるで冒険者

  ➔ Símil

  ➔ La frase utiliza un símil para comparar los sentimientos con un aventurero, enfatizando un sentido de aventura.

• 運命を変えてく旅立ちさ

  ➔ Forma causativa

  ➔ La frase implica que el acto de partir cambia el destino, utilizando la forma causativa para mostrar influencia.

• 未知なる風が吹く

  ➔ Adjetivo + なる

  ➔ La frase utiliza la estructura 'adjetivo + なる' para describir el viento como 'desconocido', indicando un cambio de estado.

• 何度でも始まり

  ➔ Repetición con 何度でも

  ➔ La frase enfatiza que los comienzos pueden ocurrir repetidamente, utilizando '何度でも' para expresar la idea de 'cualquier número de veces'.

• 君はきっと待っている

  ➔ Uso de きっと para certeza

  ➔ El uso de 'きっと' indica una fuerte creencia o certeza de que alguien está esperando.

• 一緒に鳴らそう

  ➔ Forma volitiva

  ➔ La forma volitiva '鳴らそう' expresa un deseo o intención de hacer algo juntos.

• 世界中に叫ぶのさ

  ➔ Uso de のさ para énfasis

  ➔ La frase utiliza 'のさ' para añadir énfasis al acto de gritar, haciéndolo más expresivo.