Missing – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué opinan chicos?

Incluso una simple palabra sin sentido

Puede convertirse en un arma afilada

Esa frase de "quizá" es tan vulgar y tramposa

(Tan difícil, sí, muy difícil, sí)

La charla que decían que era una obra maestra

Si prestas atención, lo que es por fuera, por dentro

El suspiro escondido en el vacío, eso es lo importante

(Oh, quiero conocerte)

Duda de esa fachada creada por tus deseos

Apaga la luz ahora

Mis ojos, acostumbrados a la oscuridad, muestran la imagen

Llevando un pasado que no puedo olvidar

Dibuja un futuro sin costuras (Es un secreto)

Se acerca como alejándose, ríe como llora

(Aún no me rindo)

Aún así, sigo persiguiendo, no desvíes la mirada

Solo busco una razón

¿Dime por qué?

¿Dime por qué?

Vamos

Aunque finja ser perfecto

Alguien está negando con la cabeza

No podemos volver a ese día

Entonces, hay que vivir el ahora

Llevando un pasado que no puedo olvidar

Dibuja un futuro sin costuras (Es un secreto)

Se acerca como alejándose, ríe como llora

(Aún no me rindo)

Aún así, sigo persiguiendo, no desvíes la mirada

Solo busco una razón

[Japonés]

Hey guys, what do you thinking about?

取りとめない一言でも

鋭利な凶器になり得るのさ

「多分」なんて　野暮でズルいフレーズだね

(So difficult, uh really really yup)

傑作と謳われていたスピーチも

耳澄ませば裏が表

空白に潜む　息遣いこそ重要さ

(Oh, I wanna get to know)

願望が創り出した　外面(そとづら)を疑って

Turn off the light now

暗闇に慣れた僕の目が　映し出す姿

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

Tell me why?

Tell me why?

Let's go

完璧に振る舞ったって

誰かが首を振っている

あの日には戻れない

ならば今をどう生きるかだ

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
取りとめない /toritomenaɪ/ B2	adjective - inexcusable
鋭利 /eirɪ/ B1	adjective - afilado
凶器 /kyōki/ B2	noun - arma
野暮 /yabo/ B2	noun - vulgaridad
傑作 /kessaku/ B2	noun - obra maestra
耳澄ませば /mimisumasenba/ B2	verb - escuchar atentamente
空白 /kūhaku/ B1	noun - espacio en blanco
息遣い /ikigai/ B2	noun - respiración
願望 /ganbō/ B1	noun - deseo
外面 /sotozura/ B2	noun - fachada
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfecto
首を振る /kubi o furu/ B1	verb - mover la cabeza
理由 /riyū/ B1	noun - razón

Estructuras gramaticales clave

• 取りとめない一言でも

  ➔ Incluso un comentario trivial

  ➔ Utilizar la partícula "でも" para indicar "incluso" o "también" al enfatizar que algo se aplica independientemente de su importancia.

• 耳澄ませば裏が表

  ➔ Si escuchas atentamente, lo que está detrás es lo que está delante

  ➔ Usar la forma condicional "〜ば" para expresar una situación hipotética que ocurre si escuchas con atención.

• 忘れようの無い過去を抱いて

  ➔ Llevando un pasado que no se puede olvidar

  ➔ Usar la forma potencial "〜よう" junto con "の無い" para describir un pasado que no se puede olvidar.

• 未来を描く

  ➔ Dibujar o describir el futuro

  ➔ Usar el verbo "dibujar" en su forma básica para indicar la acción de representar o imaginar el futuro.

• 泣くように笑って

  ➔ Reír como si estuviera llorando

  ➔ Usar el verbo "reír" en su forma simple junto con el adverbio "- ように" para describir hacer una acción de manera similar a otra.

• それでも追いかけてる

  ➔ Aún persiguiendo o buscando

  ➔ Usar la conjunción "pero" o "aun así" junto con el verbo "perseguir" en forma continua para indicar perseverancia a pesar de obstáculos.