Just Like A Woman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rod Stewart
• Álbum: Every Picture Tells a Story

Letras y Traducción

[Español]

Nadie siente ningún dolor

Esta noche mientras estoy bajo la lluvia

Todo el mundo sabe

Que esa chica tiene ropa nueva

Pero últimamente veo sus lazos y moños

Caídos de sus rizos

Se comporta como una mujer

Hace el amor como una mujer

Y sufre como una mujer

Pero se rompe como una niña pequeña

La reina María es mi amiga

Oh, creo que la volveré a ver

Nadie necesita adivinar

Que esa chica no puede ser bendecida

Hasta que descubra que es como las demás

Con su niebla, anfetaminas y perlas

Se comporta como una mujer, así es

Se comporta como una mujer, así es

Hace el amor como una mujer, así es

Pero se rompe como una niña pequeña

Llovía desde el principio

Y me moría de sed, así que entré aquí

Y tu maldición eterna duele, pero sabes cariño lo que es peor

Es este dolor aquí dentro

No puedo quedarme aquí, ¿no es claro?

Oh, simplemente no encajo

Creo que es hora de que terminemos

Cuando nos volvamos a encontrar

Y nos presentemos como amigos

Por favor no dejes ver

Que me conociste cuando

Tenía hambre y era tu mundo

Finges como una mujer, así es

Y haces el amor como una mujer, así es

Luego sufres como una mujer, así es

Pero te rompes como una niña pequeña, te rompes como una niña

[Inglés]

Nobody feels any pain

Tonight as I stand inside the rain

Everybody knows

That baby's got new clothes

But lately I see her ribbons and her bows

Have fallen from her curls

She takes just like a woman

She makes love just like a woman

And she aches just like a woman

But she breaks just like a little girl

Queen Mary she's my friend

Oh I believe that I'll go see her again

Nobody has to guess

That baby can't be blessed

Till she finds out she's like all the rest

With her fog her amphetamines and her pearls

She takes just like a woman, yes she does

She takes just like a woman, yes she does

She makes love just like a woman, yes she does

But she breaks just like a little girl

It was raining from the first

And I was dying there of thirst so I came in here

And you're a long time curse hurts, but you know honey what's worse

Is this pain in here

I can't stay in here ain't it clear

Oh I just don't fit

I believe that is time for us to quit

When we meet again

And introduced as friends

Please don't let on

That you knew me when

I was hungry and it was your world

You fake just like a woman, yes she does

And make love just like a woman, yes she does

Then you ache just like a woman, yes she does

But you break just just like a little girl, break like a girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
know /noʊ/ A1	verb - saber
clothes /kloʊz/ A1	noun - ropa
ribbons /ˈrɪbənz/ A2	noun - cintas
bows /baʊz/ A2	noun - lazos
curl /kɜːrl/ A2	noun - rizado
take /teɪk/ A1	verb - tomar
love /lʌv/ A1	verb - amar
ache /eɪk/ A2	verb - doler
break /breɪk/ A1	verb - romperse
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
bless /blɛs/ B1	verb - bendecir
fog /fɒɡ/ A2	noun - niebla
amphetamines /æmˈfɛtəmiːnz/ C1	noun - anfetaminas
pearls /pɜːrlz/ A2	noun - perlas
thirst /θɜːrst/ A2	noun - sed
curse /kɜːrs/ B1	noun - maldición

Estructuras gramaticales clave

• Nobody feels any pain

  ➔ Presente simple (concordancia sujeto‑verbo)

  ➔ El verbo "feels" está en presente simple y concuerda con el sujeto singular "Nobody".

• Tonight as I stand inside the rain

  ➔ Oración adverbial de tiempo introducida por "as" + presente simple

  ➔ "as" introduce una oración de tiempo; el verbo "stand" está en presente simple porque la acción ocurre al mismo tiempo que "Tonight".

• Oh I believe that I'll go see her again

  ➔ Futuro simple con "will" + infinitivo; cláusula subordinada introducida por "that"

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will" (futuro simple). El verbo "go" es el infinitivo que sigue a "will". La conjunción "that" introduce la cláusula de contenido "I'll go see her again".

• Nobody has to guess

  ➔ Verbo modal "has to" que expresa obligación

  ➔ "has to" funciona como un verbo modal equivalente a "must"; indica que adivinar es obligatorio para "Nobody".

• That baby can't be blessed

  ➔ Voz pasiva con verbo modal "can't"

  ➔ "can't be blessed" es una construcción pasiva; "can't" (cannot) es el modal, "be" es el verbo auxiliar y "blessed" es el participio pasado.

• Till she finds out she's like all the rest

  ➔ Conjunción "till" (significa "hasta que") + presente simple

  ➔ "Till" es la forma abreviada de "until"; introduce una cláusula temporal donde el verbo "finds" está en presente simple porque la cláusula se refiere a un momento futuro considerado seguro.

• She takes just like a woman, yes she does

  ➔ Tag question con el auxiliar "does"

  ➔ "does" se repite después de la afirmación para formar una tag question, confirmando o buscando acuerdo: "She takes ... , yes she does?"

• I can't stay in here ain't it clear

  ➔ Doble negación con la contracción coloquial "ain't"

  ➔ "can't" ya niega el verbo; al añadir "ain't" se forma una doble negación, que en el inglés informal puede intensificar la frase: "I can't stay... ain't it clear?"

• When we meet again

  ➔ Cláusula temporal futura con "when" usando presente simple

  ➔ "When" introduce una referencia futura; en inglés se usa el presente simple en cláusulas temporales ("meet") para hablar del futuro.

• And introduced as friends

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (cláusula reducida)

  ➔ "introduced" es un participio pasado que modifica implícitamente a "we", equivalentes a "we were introduced as friends" sin el verbo auxiliar.