꿈의 버스 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: DAY6
• Álbum: The DECADE

Letras y Traducción

[Español]

Letras: Young K / Hong Ji-sang

Música: Park Seong-jin / Young K / Won Bie / Hong Ji-sang

Arreglo: Hong Ji-sang

Despierto después de varias alarmas

Al ver la hora, es una urgencia

Me subí al autobús a toda prisa y me siento aplastado

El sonido del motor cansado

El aire asfixiante

Por más que bajo, no se vacía

Aprieto los dientes

Aunque me esfuerzo al máximo

No se mueve ni un ápice

En este mundo

¿Acaso estás buscando un sueño?

¿O lo estás abandonando?

Yo sigo soñando

Lo que ahora aprieto firmemente

Como el pasamanos de este autobús

Aunque se tambalee o se agite

No soltaré el sueño

Que de alguna forma he aguantado

Solo por la sensación de alivio

Me subo al autobús que me lleva a casa y me siento aplastado

Con un coche genial

Aunque partamos juntos

Solo nos alejamos más

En esta carretera

¿Acaso estás buscando un sueño?

¿O lo estás abandonando?

Yo sigo soñando

Lo que ahora aprieto firmemente

Como el pasamanos de este autobús

Aunque se tambalee o se agite

No soltaré el sueño

Nunca quiero soltarlo

Nunca lo soltaré jamás

Por más difícil que sea

Sigue soñando

¿Acaso estás buscando un sueño?

¿O lo estás abandonando?

Yo sigo soñando

Lo que ahora aprieto firmemente

Como el pasamanos de este autobús

Aunque se tambalee o se agite

En el lugar al que llegaremos

Imagino el día en que estaré allí

No soltaré el sueño

[Coreano]

作词 : Young K/홍지상

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

몇 번의 알람에 기상

시간 보니 비상

내달려 탄 버스에 난 구겨진다

힘겨운 엔진의 소리

숨 막히는 공기

내려도 내려도 비워지지가 않아

이를 악물고

발버둥 쳐 봐도

꿈쩍 하나 하지 않는

이 세상 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

어찌저찌 버텼다는

안도감만으로

집 갈 버스에 올라 난 구겨진다

멋진 차와

나란히 출발해도

더 멀어지기만 하는

이 도로 위에서

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

꿈을 놓지 않을 거예요

I never wanna let go

I’ll never ever let go

아무리 힘들어도

Dream on

저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

아니면 접고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꼭 움켜잡고 있는

이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

도착할 그곳에

있는 날 상상해

꿈을 놓지 않을 거예요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꿈 /k͈ɯm/ B1	noun - sueño
버스 /bʌsʰ/ A2	noun - autobús
잡다 /tɕap̚t͈a/ A2	verb - agarrar
놓다 /no̞t͈a/ A2	verb - soltar
흔들리다 /hɯn.tɯl.ɾi.da/ B1	verb - temblar
비틀다 /bi.tɯl.t͈a/ B2	verb - torcer
찾다 /tɕʰa̠t̚t͈a/ A2	verb - buscar
접다 /tɕʰʌp̚t͈a/ A2	verb - doblar
엔진 /en.dʑin/ A2	noun - motor
숨 /sʰum/ A2	noun - respiración
공기 /koŋ.ɡi/ A2	noun - aire
손잡이 /son.dʑa.bi/ B1	noun - pasamanos
도로 /to.ɾo/ A2	noun - carretera
도착 /to.tɕʰak/ B1	noun - llegada
상상 /saŋ.saŋ/ B2	noun - imaginación
멀어지다 /mʌɾ.ʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - alejarse
버티다 /bʌ.tʰi.da/ B1	verb - resistir
힘겨운 /ɦɯm.gjʌ.un/ B2	adjective - difícil
멋진 /mʌt.tɕin/ B1	adjective - genial
알람 /aɾ.lam/ A2	noun - alarma
기상 /ki.saŋ/ B1	noun - despertar

Estructuras gramaticales clave

• 몇 번의 알람에 기상

  ➔ La partícula '-에' se utiliza para el tiempo o la ubicación con verbos de estado/acción, seguido de una conjugación verbal.

  ➔ La frase muestra '몇 번의 알람 **에** 기상' (despertar con varias alarmas), donde '-에' indica la causa o razón de la acción.

• 내달려 탄 버스에 난 구겨진다

  ➔ La partícula '-에' que indica ubicación con verbos de estado/acción, usado con la partícula de sujeto '난'.

  ➔ La estructura es '버스 **에** 난 구겨진다' (Estoy arrugado en el autobús), donde '-에' significa la ubicación. '난' es una forma contraída de '나는' (Yo).

• 이를 악물고

  ➔ La estructura '이를 악물고' utiliza la partícula '-고' para conectar dos cláusulas, indicando una secuencia o acción simultánea.

  ➔ '-고' conecta '이를 악물다' (apretar los dientes) a la siguiente acción. Indica cómo se realiza la siguiente acción.

• 발버둥 쳐 봐도

  ➔ La estructura '-아/어/여 봐도' que significa 'incluso si/aunque intentes...', indicando una concesión o contradicción.

  ➔ Esta frase '발버둥 쳐 봐도' (incluso si lucho) muestra un contraste o concesión, lo que implica que la acción no cambia el resultado.

• 저… 혹시 꿈을 찾고 있나요?

  ➔ La estructura verbal '-고 있다' que expresa el tiempo presente continuo.

  ➔ En esta frase, '꿈을 찾 **고 있나요**?' (¿Estás buscando un sueño?) utiliza '-고 있다' para mostrar que la acción de buscar está en curso.

• 아니면 접고 있나요

  ➔ El uso del conector '아니면' (o/de lo contrario) para presentar una opción alternativa.

  ➔ '아니면 접고 있나요?' (¿O estás renunciando?) presenta un contraste a la pregunta anterior.

• 난 계속 꿈을 꿔요

  ➔ El uso del adverbio '계속' (continuamente/siempre) para modificar el verbo '꿔요' (soñar), indicando frecuencia.

  ➔ '난 계속 꿈을 꿔요' (Sigo soñando) demuestra la persistencia del cantante y su creencia inquebrantable en su sueño.

• 지금 꼭 움켜잡고 있는

  ➔ La partícula '-고' utilizada en la estructura '-고 있는' junto con el verbo '움켜잡다', que describe la forma continua presente de un verbo.

  ➔ '지금 꼭 움켜잡 **고 있는**' (agarrando con fuerza ahora) usa -고 있는 para mostrar la acción continua presente.

• 흔들려도 비틀대도

  ➔ La estructura '-아/어/여도' se utiliza para mostrar que, independientemente del estado, la acción seguirá siendo la misma.

  ➔ '흔들려도 비틀대도' (Incluso si me sacudo, incluso si me tambaleo) muestra que, independientemente de los desafíos, el cantante no dejará ir el sueño.