La noia – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Angelina Mango

Letras y Traducción

¡Aprende italiano contemporáneo con 'La noia'! Esta canción ganadora de Sanremo te sumerge en expresiones auténticas como 'Muoio senza morire' y 'cumbia della noia', ideales para dominar vocabulario emotivo y metáforas culturales. Su fusión de ritmos latinos con pop italiano moderno hace cada palabra irresistible al ritmo de la resiliencia femenina.

[Español]

Cuántos dibujos he hecho

Me quedo aquí y los miro

Ninguno cobra vida

Esta página es perezosa

Voy con prisa

Y me han dicho que la vida es preciosa

Yo la llevo con la frente en alto en el cuello

Mi collar no tiene perlas de sabiduría

A mí me dieron cuentas de colores

Para las chicas desordenadas con traumas

Para deshacerlos poco a poco con la edad

Y aun así estoy tranquila, mira, cero dramas

Casi que me cambio de ciudad otra vez

Es que de estar quieta a mí me entra

A mí me entra

El tedio

El tedio

El tedio

El tedio

Muero sin morir

En estos días usados

Vivo sin sufrir

No hay cruz más grande

No nos queda más que reír en estas noches quemadas

Una corona de espinas será el código de vestimenta para mi fiesta, ah

Es la cumbia del tedio

Es la cumbia del tedio

Total

Ah, es la cumbia del tedio

La cumbia del tedio

Total

Cuánta gente ve el mal en las cosas

Dan ganas de escapar cuando empiezan a hablar

Y me gustaría decirles que estoy bien pero luego me miran mal

Entonces digo que es difícil sobrevivir

Negocios, hablas de negocios

Mientras tanto cierro los ojos para firmar los contratos

Princesa, te llama princesa

Entonces ahora deja de lavar los platos

Muero sin morir

En estos días usados

Vivo sin sufrir

No hay cruz más grande

No nos queda más que reír en estas noches quemadas

Una corona de espinas será el código de vestimenta para mi fiesta, ah

Es la cumbia del tedio

Es la cumbia del tedio

Total

Ah, es la cumbia del tedio

La cumbia del tedio

Total

¿Así que escribes canciones?

Sí, canciones de amor

Y no te quiero aburrir

Pero alguien las tiene que cantar

Cumbia, bailo la cumbia

Si me arriesgo a tropezar al menos detengo el tedio

Así que hago una fiesta, hago una fiesta

Porque es la única forma de detener

De detener, de detener, ah

El tedio

El tedio

El tedio

El tedio

Muero porque morir

Hace los días más humanos

Vivo porque sufrir

Hace las alegrías más grandes

No nos queda más que reír en estas noches quemadas

Una corona de espinas

Será el código de vestimenta para mi fiesta

Es la cumbia del tedio, ah

Es la cumbia del tedio

Total

Ah, es la cumbia del tedio, ooh, ah

La cumbia del tedio

Total

¡Total!

...

[Italian]

Quanti disegni ho fatto

Rimango qui e li guardo

Nessuno prende vita

Questa pagina è pigra

Vado di fretta

E mi hanno detto che la vita è preziosa

Io la indosso a testa alta sul collo

La mia collana non ha perle di saggezza

A me hanno dato le perline colorate

Per le bimbe incasinate con i traumi

Da snodare piano piano con l'età

Eppure sto una pasqua, guarda, zero drammi

Quasi quasi cambio di nuovo città

Che a stare ferma a me mi viene

A me mi viene

La noia

La noia

La noia

La noia

Muoio senza morire

In questi giorni usati

Vivo senza soffrire

Non c'è croce più grande

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa, ah

È la cumbia della noia

È la cumbia della noia

Total

Ah, è la cumbia della noia

La cumbia della noia

Total

Quanta gente nelle cose vede il male

Viene voglia di scappare come iniziano a parlare

E vorrei dirgli che sto bene ma poi mi guardano male

Allora dico che è difficile campare

Business, parli di business

Intanto chiudo gli occhi per firmare i contratti

Princess, ti chiama princess

Allora adesso smettila di lavare i piatti

Muoio senza morire

In questi giorni usati

Vivo senza soffrire

Non c'è croce più grande

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa, ah

È la cumbia della noia

È la cumbia della noia

Total

Ah, è la cumbia della noia

La cumbia della noia

Total

Allora scrivi canzoni?

Sì, le canzoni d'amore

E non ti voglio annoiare

Ma qualcuno le deve cantare

Cumbia, ballo la cumbia

Se rischio di inciampare almeno fermo la noia

Quindi faccio una festa, faccio una festa

Perché è l'unico modo per fermare

Per fermare, per fermare, ah

La noia

La noia

La noia

La noia

Muoio perché morire

Rende i giorni più umani

Vivo perché soffrire

Fa le gioie più grandi

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

Una corona di spine

Sarà il dress-code per la mia festa

È la cumbia della noia, ah

È la cumbia della noia

Total

Ah, è la cumbia della noia, ooh, ah

La cumbia della noia

Total

Total!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disegni /diˈzeɲi/ A2	noun - dibujos
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
noia /ˈnɔɪ.a/ B1	noun - aburrimiento
collana /kolˈla.na/ A2	noun - collar
festa /ˈfɛ.sta/ A1	noun - fiesta
canzoni /kanˈtso.ni/ A2	noun - canciones
giorni /ˈdʒor.ni/ A1	noun - días
spine /ˈspi.ne/ B2	noun - espinas
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - negocios
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - cambio
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - difícil
ridere /ˈri.de.re/ B1	verb - reír
morire /moˈri.re/ B1	verb - morir
soffrire /sofˈfri.re/ B2	verb - sufrir
colorate /ko.loˈra.te/ A2	adjective - coloreado

Estructuras gramaticales clave

• Vado di fretta

  ➔ Uso de 'andare di' + adjetivo o sustantivo para expresar la manera o estado de ir

  ➔ 'Vado di fretta' significa 'Voy con prisa'. La expresión 'di fretta' indica el modo de ir.

• In questi giorni usati

  ➔ Uso de 'in + sustantivo' para especificar un periodo; 'usati' como adjetivo que significa 'usado' o 'experimentado'

  ➔ 'In questi giorni usati' significa 'En estos días utilizados' o 'En días que han sido experimentados o consumidos'.

• Muoio senza morire

  ➔ Uso de 'senza' + infinitivo para expresar 'sin hacer' algo

  ➔ 'Muoio senza morire' significa 'Muero sin morir', destacando un estado paradójico de sentirte muerto o exhausto sin una muerte real, usando 'senza' + infinitivo.

• Non ci resta che ridere

  ➔ Uso de 'non' + verbo en presente + 'che' + subjuntivo o infinitivo para expresar una conclusión o acción restante

  ➔ 'Non ci resta che ridere' significa 'Solo nos queda reír'. Expresa una conclusión sobre la única acción restante en una situación.

• È la cumbia della noia

  ➔ Uso de 'È' (es) + frase nominal para identificar o definir; 'della' como contracción de 'di + la' indicando posesión o pertenencia

  ➔ 'È la cumbia della noia' significa 'Es la cumbia del aburrimiento'. La frase emplea 'È' para afirmar la identidad y 'della' indica que la cumbia pertenece o está relacionada con el aburrimiento.