Che t'o dico a fa' – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Angelina Mango

Letras y Traducción

Descubre "Che t'o dico a fa'" y aprovecha para aprender italiano con estilo: frases coloquiales napolitanas como "Che t'o dico a fa?", vocabulario urbano, expresiones de deseo y la cadencia del dialecto local. Además, su ritmo contagioso y mezcla de folk urbano con dance‑pop hacen de esta canción una herramienta divertida para mejorar tu escucha y pronunciación mientras disfrutas de un auténtico himno a vivir el momento.

[Español]

No tengo planes, no tengo planes

Y no tengo horarios, no tengo horarios

Y no es temprano y no es tarde y no tiene nombre

Esta cara no tiene espejos, tanto somos iguales

Te miraría continuamente

Como sea, cualquier lugar es mi casa

Y somos humanos

Es con las manos que tú me arrastras lejos

Podía bailar con él, eh, eh

Pero estoy aquí jugando contigo

Tenlo en mente

Tenlo en mente

Que no tengo nada más, solo te tengo a ti

Y si luego me escapo así

Por los callejones de Spaccanapoli

Me quedaría para siempre

Te juro, siempre

Querría decirte que me tengo que ir

¿Pero para qué te lo digo?

Eh eh, eh eh, oh

¿Pero para qué te lo digo?

Ya te amo y tú me amas, eh

Si no lo ves, ponte las gafas, eh

Y no lo digamos por superstición, que

Nunca se sabe, nunca se sabe, pero

Te miraría continuamente

Como sea, cualquier lugar es mi casa

Y somos humanos

Y con las manos me arrastras lejos

Podía bailar con él, eh, eh

Pero estoy aquí jugando contigo

Tenlo en mente

Tenlo en mente que no tengo nada más, solo te tengo a ti

Y si luego me escapo así

Por los callejones de Spaccanapoli

Me quedaría para siempre

Te juro, siempre

Querría decirte que me tengo que ir

¿Pero para qué te lo digo?

Parece una locura

Pero es mi vida

No se hace entender

Como una poesía

Pero tu vida

Abraza mi vida

Y parece una locura

Y parece una poesía, yo

Podía bailar con él, eh, eh

Pero estoy aquí jugando contigo

Tenlo en mente

Tenlo en mente

Que no tengo nada más, solo te tengo a ti

Y si luego me escapo así

Por los callejones de Spaccanapoli

Me quedaría para siempre

Te juro, siempre

Querría decirte que me tengo que ir

(Me tengo que ir, me tengo que ir)

¿Pero para qué te lo digo?

Eh eh

Na na na na na, eh eh

Na na na na na, eh eh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ehi, eh

...

¿Pero para qué te lo digo?

...

[Italian]

Io non ho piani, io non ho piani

E non ho orari, io non ho orari

E non è presto e non è tardi e non ha un nome

Questa faccia non ha specchi, tanto siamo uguali

Ti guarderei continuamente

Comunque sia, ogni posto è casa mia

E siamo umani

È con le mani che tu mi trascini via

Potevo ballare con lui, eh, eh

Ma sto qua a pazziare co' te

Tienilo a mente

Tienilo a mente

Che non ho più niente, ho solo te

E se poi scappo via così

Nei vicoli di Spaccanapoli

Ci rimarrei per sempre

Ti giuro, sempre

Vorrei dirti che devo andare

Ma che t'o dico a fa'?

Eh eh, eh eh, oh

Ma che t'o dico a fa'?

Ormai ti amo e tu mi ami, eh

Se non lo vedi, metti gli occhiali, eh

E non diciamolo per scaramanzia, che

Non si sa mai, non si sa mai, però

Ti guarderei continuamente

Comunque sia, ogni posto è casa mia

E siamo umani

E con le mani mi trascini via

Potevo ballare con lui, eh, eh

Ma sto qua a pazziare co' te

Tienilo a mente

Tienilo a mente che non ho più niente, ho solo te

E se poi scappo via così

Nei vicoli di Spaccanapoli

Ci rimarrei per sempre

Ti giuro, sempre

Vorrei dirti che devo andare

Ma che t'o dico a fa'?

Sembra una pazzia

Ma è la vita mia

Non si fa capire

Come una poesia

Ma la vita tua

Stringe la vita mia

E pare una pazzia

E pare una poesia, io

Potevo ballare con lui, eh, eh

Ma sto qua a pazziare co' te

Tienilo a mente

Tienilo a mente

Che non ho più niente, ho solo te

E se poi scappo via così

Nei vicoli di Spaccanapoli

Ci rimarrei per sempre

Ti giuro, sempre

Vorrei dirti che devo andare

(Devo andare, devo andare)

Ma che t'o dico a fa'?

Eh eh

Na na na na na, eh eh

Na na na na na, eh eh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ehi, eh

Ma che t'o dico a fa'?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
piani /ˈpjani/ A2	noun - planes
orari /oˈrari/ A2	noun - horarios
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - cara
mani /ˈmani/ A1	noun - manos
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
vita /ˈvita/ A1	noun - vida
pazzia /patˈtsia/ B1	noun - locura
scappo /ˈskappo/ B1	verb - escapo
guarderei /ɡwar.deˈrei/ B1	verb - miraría
dirti /ˈdirti/ B1	verb - decirte
amare /aˈmare/ A2	verb - amar
metti /ˈmetti/ A2	verb - poner
occhiali /okˈkjali/ A2	noun - gafas
vicoli /ˈvikoli/ B2	noun - callejones
giuro /ˈdʒuro/ B1	verb - juro