Lambada – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kaoma

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

Llorando se fue quien un día solo me hizo llorar

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

Llorando se fue quien un día solo me hizo llorar

Chorando estará ao lembrar de um amor

Llorando estará al recordar un amor

Que um dia não soube cuidar

Que un día no supo cuidar

Chorando estará ao lembrar de um amor

Llorando estará al recordar un amor

Que um dia não soube cuidar

Que un día no supo cuidar

A recordação vai estar com ele aonde for

La memoria estará con él donde vaya

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

La memoria estará siempre donde yo vaya

Dança sol e mar guardarei no olhar

Sol y mar danzaré en la mirada

O amor faz perder encontrar

El amor hace perder y encontrar

Lambando estarei ao lembrar que este amor

Lambando estaré al recordar que este amor

Por um dia um instante foi rei

Por un día, por un instante, fue rey

...

...

A recordação vai estar com ele aonde for

La memoria estará con él donde vaya

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

La memoria estará siempre donde yo vaya

Chorando estará ao lembrar de um amor

Llorando estaré al recordar un amor

Que um dia não soube cuidar

Que un día no supo cuidar

Canção, riso e dor, melodia de amor

Canción, risa y dolor, melodía de amor

Um momento que fica no ar

Un momento que queda en el aire

...

...

Ai, ai, ai

Ay, ay, ay

Dançando Lambada

Bailando Lambada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chorar /koˈɾaʁ/ A2	verb - llorar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - recordar
recordação /ʁe.koʁ.daˈsɐ̃w/ B1	noun - recuerdo
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bailar
sol /sɔl/ A1	noun - sol
mar /maʁ/ A1	noun - mar
rei /ʁej/ B1	noun - rey
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - momento
dor /doʁ/ A2	noun - dolor
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - canción
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - mirar
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

  ➔ Gerundio (Chorando) + Pronombre Reflexivo (se) + Pretérito Perfecto Simple (foi)

  ➔ "Chorando" es un gerundio, indicando una acción en progreso. "se" es un pronombre reflexivo, indicando que la acción se refleja en el sujeto. "foi" es el pretérito perfecto simple de "ir" (ir/estar), indicando una acción completa. La línea significa 'Llorando se fue quien un día sólo me hizo llorar'.

• Que um dia não soube cuidar

  ➔ Pronombre Relativo (Que) + Pretérito Indefinido (no soube) + Infinitivo (cuidar)

  ➔ "Que" introduce una cláusula relativa. "no soube cuidar" usa el pretérito indefinido de "saber" (saber) seguido del infinitivo de "cuidar" (cuidar), significando 'no supe cómo cuidar'. La frase significa 'que un día no supo cuidar (el amor)'.

• A recordação vai estar com ele aonde for

  ➔ Futuro Perifrástico (va a estar) + Preposición (con) + Adverbio de Lugar (adonde) + Futuro de Subjuntivo (fuere)

  ➔ "va a estar" es el futuro perifrástico, usando "ir" (ir) + "a" + infinitivo para expresar el futuro cercano. "con él" significa 'con él'. "adonde" es un adverbio de lugar (a donde), y "fuere" es el futuro de subjuntivo de "ir", usado después de "adonde" para expresar un posible evento futuro. La línea significa 'El recuerdo va a estar con él adonde fuere'.

• Lambando estarei ao lembrar que este amor

  ➔ Gerundio (Lambando) + Futuro Simple (estaré) + Preposición (al) + Infinitivo (recordar) + Conjunción Subordinada (que)

  ➔ "Lambando" es un gerundio. "estaré" es el futuro simple de "estar" (estar). "al recordar" significa 'al recordar'. "que" introduce una cláusula subordinada. La línea significa 'Estaré bailando lambada al recordar que este amor...'

• Por um dia um instante foi rei

  ➔ Preposición (Por) + Sustantivo (día, instante) + Pretérito Indefinido (foi) + Sustantivo (rei)

  ➔ "Por" es una preposición indicando duración. "foi" es el pretérito indefinido de "ser" (ser). "rei" es el sustantivo 'rey'. La línea significa 'Por un día, un instante, fue rey'.