Landmines – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sum 41

Letras y Traducción

[Español]

Y no quiero creer que quizá sea así

esto es el final, sé que eres un poco

un provocador, pero ¿esto es realmente una mentira?

algo me dice que estoy equivocado contigo, yo

nunca puedo entender cómo me arrastras

la forma en que te llevo al infierno, dime

¿estoy loco? ¿Este es nuestro lugar? ¿Es un

placer o un dolor que todavía está allí?

estoy perdiendo la cabeza, no lo entiendes, ¿amarías?

está muerto, pero lo que dijiste tiene que

colgar

sobre, no puedo evitar caminar por tu

tierra, M, 10 pies, y estoy perdiendo la

mente, no estoy bien sin ti, ¿es eso

tan

incorrecto? No puedo evitar caminar por tu

tierra, M, estoy sangrando y lo único que necesito es

el lado, estoy aquí fuera y he estado

esperando tanto tiempo

oh oh, wo, wo, me tienes colgado

oh wo wo, W, me tienes colgado quizá

estoy sin suerte o quizá todo está mal

no estoy seguro de por qué terminamos, fue lo

mejor que tuve que decir, todo es por el

bien, creo que el destino está vivo y

sé que mi cabello es un desastre y tú estás

un poco alto, ¿debería darle una

oportunidad? ¿Será suficiente? No más sangre

en las manos, no más, se va

salir de mi cabeza, soy una lágrima de la cual estoy feliz

y lo que dijiste me tiene colgado

no puedo evitar caminar por tu tierra

M, pies y estoy perdiendo la

mente, no estoy bien sin ti, ¿es eso

tan

incorrecto? No puedo evitar caminar por tu

M, mente, estoy sangrando y lo único que necesito es

ayuda, estoy aquí fuera y he estado esperando

tanto tiempo

oh oh, W, oh wo, me tienes colgado

wo wo wo wo, me tienes colgado

sobre, lo único que necesito saber es que deberíamos

quedarnos, es lo mejor para mí, no quiero

perder otro minuto, no, las historias se están

cansando, todo lo que quiero saber es

si debo quedarme o si es hora de

irme, no puedo evitar caminar por tu

tierra, mente, pies y estoy perdiendo la

mente, no estoy bien sin ti, ¿es eso

tan

incorrecto? No puedo evitar caminar por tu

tierra, M, estoy sangrando y lo único que necesito es

un lado, estoy aquí fuera y he estado esperando

tanto tiempo

oh oh, wo wo wo, me tienes colgado

sobre, oh wo, W, woah, me tienes colgando

[Inglés]

and I don't want to believe that maybe

this is the end I know you're kind of a

tease but is this really pretend

something tells me I'm wrong with you I

never can tell the way you drag me along

the way I put you through hell tell me

am I insane this is where we belong is a

pleasure or pain that was still aing on

going out of my head you don't you love

is dead but what you said is got be

hanging

on I can't help but walk through your

land M 10 ft and I'm going out of my

mind I'm not right without you is that

so

wrong I can't help I walk through your

land M I'm bleeding and all I need is

the side I'm out here and I've been

waiting so

long oh oh wo oh wo you got me hanging

on oh wo wo W you got me hanging maybe

I'm out of luck or maybe all of it's bad

I'm not sure why we broke up it was the

best that i' had to say it's all for the

best I think the Fate is a liive and

know my hair is a mess and you're a

little bit high should I give it a

chance is it ever enough no more blood

in the hands no more it up going

out of my head I'm a tear that I'm glad

and what you said it's got me hanging

I can't help but walk through your land

Minds take feet and I'm going out of my

mind I'm not right without you is that

so

wrong I can't help but walk through you

let mind I'm bleeding and all I need is

aide I'm out here and I've been waiting

so

long oh oh W oh wo you got me Happ in on

wo wo wo wo you got me hanging

on all I need to know we should have

stay is the top for me to go I don't

want to waste another minute no the

stories getting old all I want to knows

whether I should stay or is it's time

for me to go I can't help but walk you

land mind de feet and I'm going out of

my Minds I'm not right without you is

that so

wrong I can't help but walk through your

land mes I'm bleeding and all I need is

a side I'm out here and I've been

waiting so

long oh oh wo wo wo you got me hanging

on oh wo W woah you got me Hing

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
believe bɪˈliːv B1	verb - creer
pretend prɪˈtɛnd B2	verb - pretender
drag dræɡ A2	verb - arrastrar
hell hɛl B1	noun - infierno
insane ɪnˈseɪn B2	adjective - loco
pleasure ˈplɛʒər B2	noun - placer
pain peɪn B1	noun - dolor
hanging ˈhæŋɪŋ B2	verb - colgar
walk wɔːk A1	verb - caminar
land lænd A2	noun - tierra
mind maɪnd B1	noun - mente
bleeding ˈblidiŋ B2	verb - sangrar
waiting ˈweɪtɪŋ B1	verb - esperar
waste weɪst B2	verb - desperdiciar
stories ˈstɔːriz B1	noun - historias
chance tʃæns B1	noun - oportunidad
fate feɪt B2	noun - destino
mess mɛs B1	noun - desorden

Estructuras gramaticales clave

• I don’t want to believe that maybe this is the end

  ➔ Presente simple con 'don't want' para expresar un deseo actual

  ➔ La frase "I don’t want" resalta el presente simple usado para expresar un sentimiento o deseo actual.

• Something tells me I'm wrong with you

  ➔ Presente simple con 'tells' para una acción habitual

  ➔ El verbo "tells" en presente simple indica una acción recurrente o habitual.

• Is this really pretend?

  ➔ Pregunta en presente simple con 'is' para énfasis

  ➔ La pregunta "Is this really pretend?" usa el presente simple con "is" para enfatizar la duda o incredulidad.

• I can't help but walk through your landmines

  ➔ Verbo modal 'can't help' para falta de control

  ➔ La frase "can't help but" indica la incapacidad de controlar o detener una acción.

• I'm not right without you, is that so wrong?

  ➔ Presente simple con 'am' y pregunta de etiqueta

  ➔ La oración usa "am" en presente simple y termina con una pregunta de etiqueta para confirmación.

• All I need is the side I'm out here and I've been waiting so long

  ➔ Presente perfecto con 'have been waiting'

  ➔ La frase "I've been waiting" usa el presente perfecto continuo para enfatizar la duración de la acción.