Laser Lights – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rex Orange County
• Álbum: Pony

Letras y Traducción

[Español]

Tal vez desayune aquí antes de seguir

Luces láser me rodean cuando tengo la chance de bailar al ritmo

Bailando solo, aún me quito los zapatos

Y lo ignoro hasta que me sienta bien

Tal vez me inquiete si me quedo demasiado

Me iría de esta mierda con tal de verla

Bailando música que no se parece en nada a mí, ¿eh?

Bailando música que me gusta

Pero ahora pierdo mi velocidad

No soy el tipo de persona que soporta la derrota

Y quedaré atrapado y confundido sobre lo que me importa

En la misma posición, misma hora, la próxima semana

Perderé mi velocidad

¡Seguro!

Pero ya no me gusta, nah

Perdiendo mi, perdiendo mi

¡Brazo!

Brazo en la cara, cuando hay que hablar, suelo mirar al suelo

Y si te viera en público, fingiría atar mis cordones

Para evitar el "¿Qué pasa-pasa-pasa?"

Nunca me amarás como ellos, nunca como ella

Tú, jamás me comprometería, me encanta mi libertad

Sé que te importa el dinero, pero no lo necesito

Creo que lo conseguiré yo

Gracias de todos modos (ah)

Digo que estoy perdiendo mi, perdiendo mi velocidad

[Inglés]

I might eat breakfast here before I move on

Laser lights all around me when I get the chance to get my groove on

Dancing by myself, I still take my shoes off

And ignore it 'til I feel alright

And I might get restless if I stay for too long

I would up and leave this fucking bullshit if it meant that I could see her

Dancing to the shit that sounds nothing like me, huh?

Dancing to the shit I like

But now I'm losing my speed

Because I'm not the type of person who can handle defeat

And I'll be caught up and confused about what matters to me

Still in the same position, same time, next week

I'll be losing my speed

For sure!

But I don't like it anymore, nah

Losing my, losing my

Arm!

Arm to the face, when we have to speak I usually shoegaze

And if I saw you in public, I would pretend to tie my shoelace

Just so we avoid the, "What's up-up-up?"

You'll never love me like they do, you'll never love me like she does

You, I could never commit to, I'm too fond of my own freedom

I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em

I think I'll get that myself

Thank you anyway (ah)

Said I'm losing my, losing my speed

Estructuras gramaticales clave

• I might eat breakfast here before I move on

  ➔ Verbo modal (might) para posibilidad

  ➔ La palabra "might" se usa para expresar una acción posible en el futuro, indicando incertidumbre.

• Laser lights all around me when I get the chance to get my groove on

  ➔ Presente Simple en una cláusula de tiempo

  ➔ La frase "when I get the chance" es una cláusula de tiempo que usa el Presente Simple para indicar una condición para la acción principal.

• Dancing by myself, I still take my shoes off

  ➔ Gerundio (Dancing) como sustantivo

  ➔ La palabra "Dancing" funciona como gerundio, actuando como sujeto de la oración.

• And I might get restless if I stay for too long

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1, que indica un resultado probable si se cumple cierta condición.

• I would up and leave this fucking bullshit if it meant that I could see her

  ➔ Oración condicional tipo 2 (presente irreal)

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 2, usada para expresar una situación irreal o hipotética en el presente.

• Because I'm not the type of person who can handle defeat

  ➔ Oración de relativo con 'who'

  ➔ La cláusula 'who can handle defeat' es una oración de relativo que describe el tipo de persona a la que se hace referencia.

• You'll never love me like they do, you'll never love me like she does

  ➔ Futuro Simple con 'will' para énfasis

  ➔ El uso de 'will' aquí enfatiza la certeza o fuerte creencia en la afirmación.

• I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em

  ➔ Contracciones ('you're', 'I don't')

  ➔ Las contracciones como 'you're' y 'I don't' se usan en el habla informal para ahorrar tiempo y esfuerzo.