layers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Willow
• Álbum: ceremonial contrafact (empathogen deluxe)

Letras y Traducción

[Español]

Tantas capas por doblar

Tantas capas desplegándose también (mm, mm)

Es tan difícil hacerlo solo

Todos necesitamos que nos sostengan también

Y si me sientes aquí

Estoy respirando igual que tú (huh)

Y si no podemos ver claro, oh-oh, oh-oh, oh

Este silencio te conoce

Este silencio también me conoce

No hay nada más que hacer, nada más que hacer

Solo buscar la verdad, verla hasta el final, oh

No hay nada más que hacer, nada más que hacer

Solo verla hasta el final, verla hasta el final

No puedo ocultar, no puedo ocultar cómo

No está bien, no está bien cómo me siento

Locura auténtica, mira dentro

Luchando contra mi dolor una y otra vez

La santidad la defenderé con mi vida

No soy yo y no soy ellos

Yo soy

Oh, oh (yo soy)

Y si me sientes aquí

Estoy respirando igual que tú

Y si no podemos ver claro, oh-oh, oh-oh, oh

El silencio te conoce

El silencio también me conoce

No hay nada más que hacer, nada más que hacer

Solo buscar la verdad, verla hasta el final, oh

No hay nada más que hacer, nada más que hacer

Solo verla hasta el final, verla hasta el final

...

[Inglés]

So many layers to fold

So many layers unfolding, too (mm, mm)

So hard to go at it alone

We're all in need of some holding too

And if you feel me here

I'm breathing just like you (huh)

And if we can't see clear, oh-oh, oh-oh, oh

This silence knows you

This silence knows me too

There's nothing else to do, else to do

Just to seek the truth, see it through, oh

There's nothing else to do, else to do

Just to see it through, see it through

I can't hide, I can't hide how I

It's not right, it's not right how I feel

Bonafide insane, look inside

Battling my pain over and over again

Sanctity I will defend with my life

I'm not me and I'm not them

I am

Oh, oh (I am)

And if you feel me here

I'm breathing just like you

And if we can't see clear, oh-oh, oh-oh, oh

The silence knows you

The silence knows me too

There's nothing else to do, else to do

Just to seek the truth, see it through, oh

There's nothing else to do, else to do

Just to see it through, see it through

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
layers /leɪərz/ B1	noun - capas, estratos; (fig.) aspectos, facetas, niveles de complejidad.
fold /fəʊld/ A2	verb - doblar, plegar.
unfolding /ʌnˈfəʊldɪŋ/ B2	verb - desplegarse, revelarse; desarrollarse.
hard /hɑːd/ A2	adjective - difícil, duro.
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - solo, a solas.
need /niːd/ A2	noun - necesidad, requisito. verb - necesitar, requerir.
holding /ˈhəʊldɪŋ/ A2	noun - el acto de sostener, apoyo.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar.
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - respiración.
clear /klɪər/ B1	adjective - claro, nítido.
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silencio.
knows /nəʊz/ A1	verb - saber, conocer.
seek /siːk/ B1	verb - buscar, procurar.
truth /truːθ/ A2	noun - verdad.
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, ocultar.
right /raɪt/ A2	adjective - correcto, justo; exacto.
bonafide /ˌbɒnəˈfaɪd/ C1	adjective - auténtico, de buena fe; genuino.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - demente, loco; disparatado.
battling /ˈbætlɪŋ/ B2	verb - luchar, combatir; batallar.
pain /peɪn/ A2	noun - dolor, sufrimiento.

Estructuras gramaticales clave

• So many layers to fold

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase 'to fold' es un infinitivo de propósito, indicando la razón o finalidad de tener muchas capas.

• We're all in need of some holding too

  ➔ Presente continuo para verdad general

  ➔ 'We're all in need' usa el presente continuo para expresar una verdad general o estado continuo.

• And if you feel me here

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase 'if you feel me here' es una cláusula condicional, que introduce una condición que afecta a la oración principal.

• This silence knows you

  ➔ Personificación

  ➔ 'This silence knows you' usa la personificación, otorgando al silencio cualidades humanas.

• There's nothing else to do, else to do

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'else to do' enfatiza la falta de alternativas.

• I can't hide, I can't hide how I

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La frase usa estructura paralela con 'I can't hide' repetido para crear ritmo y énfasis.

• I'm not me and I'm not them

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ El uso de 'and' entre 'I'm not me' y 'I'm not them' crea un efecto contrastivo.

• Oh, oh (I am)

  ➔ Expresión entre paréntesis

  ➔ La frase '(I am)' es una expresión entre paréntesis, que añade información extra sin alterar la estructura de la oración principal.