Le petit cheval – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Georges Brassens

Letras y Traducción

[Español]

El pequeño caballo en el mal tiempo

Qué valor tenía, qué valor tenía

Era un pequeño caballo blanco

Todos atrás, todos atrás

Era un pequeño caballo blanco

Todos atrás y él adelante

Nunca había buen tiempo

En este pobre paisaje

Nunca había primavera

Ni detrás, ni detrás

Nunca había primavera

Ni detrás, ni delante

Pero siempre, él estaba contento

Liderando a los muchachos del pueblo

A través de la lluvia negra de los campos

Todos atrás, todos atrás

A través de la lluvia negra de los campos

Todos atrás y él adelante

Su coche seguía avanzando

Su hermosa pequeña cola salvaje

Entonces él estaba feliz

Todos atrás, todos atrás

Entonces él estaba feliz

Todos atrás y él adelante

Pero un día, en el mal tiempo

Un día que fue tan sabio

Murió por un relámpago blanco

Todos atrás, todos atrás

Murió por un relámpago blanco

Todos atrás y él adelante

Murió sin ver el buen tiempo

Qué valor tenía, qué valor tenía

Murió sin ver la primavera

Ni atrás, ni atrás

Murió sin ver el buen tiempo

Ni detrás, ni delante

...

[Francés]

Le petit cheval dans le mauvais temps

Qu'il avait donc du courage

C'était un petit cheval blanc

Tous derrière, tous derrière

C'était un petit cheval blanc

Tous derrière et lui devant

Il n'y avait jamais de beau temps

Dans ce pauvre paysage

Il n'y avait jamais de printemps

Ni derrière, ni derrière

Il n'y avait jamais de printemps

Ni derrière, ni devant

Mais toujours, il était content

Menant les gars du village

À travers la pluie noire des champs

Tous derrière, tous derrière

À travers la pluie noire des champs

Tous derrière et lui devant

Sa voiture allait poursuivant

Sa belle petite queue sauvage

C'est alors qu'il était content

Tous derrière, tous derrière

C'est alors qu'il était content

Tous derrière et lui devant

Mais un jour, dans le mauvais temps

Un jour qu'il était si sage

Il est mort par un éclair blanc

Tous derrière, tous derrière

Il est mort par un éclair blanc

Tous derrière et lui devant

Il est mort sans voir le beau temps

Qu'il avait donc du courage

Il est mort sans voir le printemps

Ni derrière, ni derrière

Il est mort sans voir le beau temps

Ni derrière, ni devant

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cheval /ʃəval/ A2	noun - caballo
paysage /paizɑʒ/ B1	noun - paisaje
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - primavera
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - valor
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
mauvais /movɛ/ A2	adjective - malo
content /kɔ̃.tɑ̃/ B2	adjective - contento
sage /sɑʒ/ B2	adjective - sabio
mort /mɔʁ/ A2	verb - morir
éclair /ek.lɛʁ/ B2	noun - relámpago
derrière /dɛʁjɛʁ/ A2	noun - detrás
devant /də.vɑ̃/ A2	noun - delante
poursuivant /pu.sɥi.vɑ̃/ C1	verb (participle) - persiguiendo
queue /k/ A2	noun - cola

Estructuras gramaticales clave

• Le petit cheval dans le mauvais temps

  ➔ Frase nominal con frase preposicional

  ➔ La frase "Le petit cheval" (El pequeño caballo) es una frase nominal que describe el sujeto, mientras que "dans le mauvais temps" (en mal tiempo) proporciona información adicional sobre las circunstancias.

• Il n'y avait jamais de beau temps

  ➔ Tiempo imperfecto para descripciones pasadas

  ➔ La frase "Il n'y avait jamais de beau temps" (Nunca hubo buen tiempo) utiliza el tiempo imperfecto para describir un estado continuo en el pasado.

• Mais toujours, il était content

  ➔ Uso de 'pero' para contraste

  ➔ La palabra "Mais" (Pero) introduce un contraste con la declaración anterior, enfatizando que a pesar de las circunstancias, el caballo estaba feliz.

• Il est mort par un éclair blanc

  ➔ Pretérito perfecto para acciones completadas

  ➔ La frase "Il est mort" (Él murió) utiliza el pretérito perfecto para indicar una acción completada en el pasado.

• Ni derrière, ni devant

  ➔ Uso de 'ni...ni' para negación

  ➔ La estructura "Ni derrière, ni devant" (Ni detrás ni delante) enfatiza la ausencia de ambas condiciones.