Lean on Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bill Withers
• Álbum: Lean on Me: The Best of Bill Withers

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Lean on Me', una joya musical perfecta para aprender español. Con letras sencillas y emotivas, esta canción te ayudará a dominar vocabulario emocional y expresiones de solidaridad, mientras descubres por qué ha sido himno de unidad en eventos globales como pandemias y desastres naturales.

[Español]

Hmm... hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

A veces en nuestras vidas

Todos tenemos dolor

Todos tenemos tristeza

Pero si somos sabios

Sabemos que siempre hay un mañana

Apóyate en mí

Cuando no eres fuerte

Y seré tu amigo

Te ayudaré a seguir adelante...

Porque no pasará mucho tiempo

Hasta que necesite a alguien en quien apoyarme

Por favor, trágate tu orgullo

Si tengo cosas que necesitas pedir prestadas

Porque nadie puede llenar

Esos de tus necesidades que no dejas ver

Solo llámame hermano cuando necesites una mano

Todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos

Puede que tenga un problema que tú entenderás

Todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos

Apóyate en mí

Cuando no eres fuerte

Y seré tu amigo

Te ayudaré a seguir adelante...

Porque no pasará mucho tiempo

Hasta que necesite a alguien en quien apoyarme

Solo llámame hermano

Cuando necesites una mano

Todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos

Puede que tenga un problema que tú entenderás

Todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos

Si hay una carga que tienes que llevar

Que no puedes cargar

Estoy justo en la carretera

Compartiré tu carga

Si solo me llamas

Llámame

Si necesitas un amigo

(Llámame)

Llámame (llámame)

Si necesitas un amigo

(Llámame)

Si alguna vez necesitas un amigo

(Llámame)

Llámame

(Llámame) Llámame

(Llámame) Llámame

(Llámame) Llámame

(Llámame)

Si necesitas un amigo

(Llámame)

Llámame

(Llámame) Llámame

(Llámame) Llámame

(Llámame) Llámame

(Llámame)

...

[Inglés]

Hmm... hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

Sometimes in our lives

We all have pain

We all have sorrow

But if we are wise

We know that there's always tomorrow

Lean on me

When you're not strong

And I'll be your friend

I'll help you carry on...

For it won't be long

Till I'm gonna need somebody to lean on

Please swallow your pride

If I have things you need to borrow

For no one can fill

Those of your needs that you won't let show

You just call on me brother when you need a hand

We all need somebody to lean on

I just might have a problem that you'll understand

We all need somebody to lean on

Lean on me

When you're not strong

And I'll be your friend

I'll help you carry on...

For it won't be long

Till I'm gonna need somebody to lean on

You just call on me brother

When you need a hand

We all need somebody to lean on

I just might have a problem that you'll understand

We all need somebody to lean on

If there is a load you have to bear

That you can't carry

I'm right up the road

I'll share your load

If you just call me

Call me

If you need a friend

(Call me)

Call me (call me)

If you need a friend

(Call me)

If you ever need a friend

(Call me)

Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me)

If you need a friend

(Call me)

Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lean /liːn/ A2	verb - apoyarse
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - tristeza
wise /waɪz/ B1	adjective - sabio
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - mañana
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2	verb - pedir prestado
fill /fɪl/ A2	verb - llenar
needs /niːdz/ A2	noun - necesidades
hand /hænd/ A1	noun - mano
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
load /ləʊd/ B1	noun - carga
bear /beər/ B2	verb - soportar
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
share /ʃeər/ A2	verb - compartir

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow.

  ➔ Uso de 'all' como cuantificador.

  ➔ La palabra "all" se utiliza para enfatizar que todas las personas experimentan dolor y tristeza en algún momento. Significa una experiencia universal.

• But if we are wise, we know that there's always tomorrow.

  ➔ Condicional Cero (If + presente simple, presente simple).

  ➔ Esta es una verdad general. "Si" poseemos sabiduría, "sabemos" que siempre existe un mañana. Expresa una relación causa-efecto.

• Lean on me when you're not strong.

  ➔ Imperativo + cláusula 'when'.

  ➔ "Lean on me" es un mandato directo. La cláusula "when" indica la condición bajo la cual se debe tomar la acción: cuando careces de fuerza.

• For it won't be long till I'm gonna need somebody to lean on.

  ➔ Futuro Simple con 'won't be long till'.

  ➔ "It won't be long till" es una expresión idiomática que indica que algo sucederá pronto. Expresa la expectativa de que el hablante necesitará ayuda en el futuro.

• Please swallow your pride, if I have things you need to borrow.

  ➔ Imperativo + Cláusula Condicional ('if' + presente simple).

  ➔ "Swallow your pride" es un imperativo, una solicitud u orden directa. La cláusula 'if' establece una condición: la solicitud es relevante si el hablante posee algo que el oyente necesita pedir prestado.

• You just call on me brother when you need a hand.

  ➔ Imperativo + cláusula 'when' + tratamiento informal ('brother').

  ➔ "Call on me" es un imperativo. La cláusula "when" especifica el momento para esa acción: cuando se requiere asistencia. 'Brother' agrega una sensación de camaradería.

• If there is a load you have to bear that you can't carry, I'm right up the road, I'll share your load.

  ➔ Cláusula Relativa (that you can't carry) modificando "load" + Futuro Simple (I'll share).

  ➔ La frase "that you can't carry" es una cláusula relativa que proporciona información adicional sobre la 'load'. El Futuro Simple "I'll share" indica la voluntad de ayudar en el futuro.