les filles, les meufs – Letras bilingües Francés/Español

• Por: marguerite

Letras y Traducción

[Español]

Tengo hermanos a quienes quiero y también adoro a mi padre

Y tengo un amigo, un tipo de verdad, que habla fuerte y tiene músculos

Que se mira en el espejo

Que presume en los bares

Es cierto que me hacen reír

Sus pequeños dolores, sus grandes ideas

Y sus piernas abiertas

Como si no los hubiéramos notado ya bastante

Y luego sus cejas fruncidas

Siempre listos para pelear (pelear, pelear)

Y que se contienen de llorar (de llorar, de llorar)

Pero yo, prefiero a las chicas, a las mujeres, a las meufs

Me siento más tranquilo cuando hay chicas en la fiesta

Prefiero a las chicas, a las mujeres, a las meufs

Me siento mejor en mi vida, desde que dije

Que prefiero a las chicas, a las mujeres, a las meufs

Me siento más tranquilo cuando hay chicas en la fiesta

Yo, prefiero a las chicas, a las mujeres, a las meufs

Me siento mejor en mi vida, desde que lo dije

Que también me gustan las chicas

Sí, tuve enamoradas, pero nunca supe cuidarlas bien

Tenía dudas uno de cada dos días

Lo admito, siempre las dejé

Nunca me escuchaban hablar, nunca me oían llorar

Sé que para ellas es complicado, sí, esa maldita virilidad (ooh)

Que dure más tiempo

Que saque más dinero y que sea la primera

Es cierto que a veces siento pena (hmm)

Por su pequeño corazón que sangra (ooh)

Pero las chicas también sangran (pero las chicas también sangran)

Lo siento, chicos

Pero yo, prefiero a las chicas, a las mujeres, a las meufs

Me siento más tranquilo cuando hay chicas en la fiesta

Prefiero a las chicas, a las mujeres, a las meufs

Me siento mejor en mi vida, desde que dije

Que prefiero a las chicas, a las mujeres, a las meufs

Me siento más tranquilo cuando hay chicas en la fiesta

Yo, prefiero a las chicas, a las mujeres, a las meufs

Me siento mejor en mi vida, desde que lo dije

Que también me gustan las chicas

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Que también me gustan las chicas

...

[Francés]

J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

Et j'ai un ami mec, un vrai, qui parle fort et qu'à des pecs

Qui s'compare devant le miroir

Qui fait le kéké dans les bars

C'est vrai qu'ils m'font marrer

Leurs p'tites douleurs, leurs grandes idées

Et leurs jambes écartées

Comme si on les avait pas remarqués assez

Et puis leurs sourcils froncés

Toujours prêts à se bagarrer (bagarrer, bagarrer)

Et qui s'empêchent de pleurer (dе pleurer, de plеurer)

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder

J'avais des doutes un jour sur deux

J'avoue, je les ai toujours quittés

Ils m'écoutaient jamais parler, ils m'entendaient jamais pleurer

Je sais pour eux c'est compliqué, eh ouais, cette foutue virilité (ooh)

Qui tiendra le plus longtemps

Qui fera le plus d'argent, et qui sera le premier

C'est vrai parfois, j'ai de la peine (hmm)

Pour leur petit cœur qui saigne (ooh)

Mais les filles, elles saignent aussi (mais les filles, elles saignent aussi)

Désolée les gars

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Que j'aime les filles aussi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aime /ɛm/ A1	verb - amar
père /pɛʁ/ A1	noun - padre
ami /ami/ A1	noun - amigo
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - verdadero
gars /ɡa/ A2	noun - chico
filles /fij/ A1	noun - chicas
femmes /fam/ A1	noun - mujeres
meufs /mœf/ A2	noun - chicas (jerga)
vie /vi/ A1	noun - vida
doutes /dut/ B1	noun - dudas
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
saigne /sɛɲ/ B1	verb - sangra
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - hermanos
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
peine /pɛn/ B1	noun - pena
tranquille /tʁɑ̃.kil/ A2	adjective - tranquilo

Estructuras gramaticales clave

• J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père.

  ➔ Presente para expresar estados o acciones actuales.

  ➔ La frase "J'ai" (Tengo) indica posesión en el presente.

• C'est vrai qu'ils m'font marrer.

  ➔ Uso de contracciones informales en el francés hablado.

  ➔ La contracción "m'font" es una forma coloquial de decir "me font" (me hacen).

• Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs.

  ➔ Uso de la forma comparativa para expresar preferencia.

  ➔ La frase "je préfère" (prefiero) indica una elección o preferencia.

• Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder.

  ➔ Uso del pasado para describir experiencias pasadas.

  ➔ La frase "j'ai eu" (tuve) indica una acción completada en el pasado.

• Mais les filles, elles saignent aussi.

  ➔ Uso de énfasis con 'aussi' (también) para incluir información adicional.

  ➔ La palabra "aussi" enfatiza que las chicas también experimentan dolor.