Let Me Help You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mario

Letras y Traducción

[Español]

Chica, sé que llevas una carga sobre tus hombros

Y puedo ver que eso te está empujando hacia abajo

Me tienes sentado aquí

Pero prefieres luchar para que tu conciencia se mantenga clara

Porque no quieres deberle a nadie, a nadie

Pero, chica, quiero un poco de tu cuerpo, tu cuerpo

Dime qué tengo que hacer para demostrarte que soy diferente

Y todo lo que te dé, no vendrá con condiciones

Chica, déjame ayudarte

Sé que puedes hacerlo por ti misma

Pero déjame ayudarte

Dame una oportunidad, chica, nunca lo sabrás

Déjame ayudarte

Ayudarte, ayudarte

No tienes que amar sola

Déjame ayudarte

Avísame cuando quieras que venga, mmm

Puedo ver que necesitas a alguien que te sostenga

No quiero escuchar la verdad, así que esperaré hasta que me lo pidas

Pero, cariño, en cuanto lo hagas, estaré allí para liberar tu cuerpo

Porque no quieres deberle a nadie, a nadie

Pero, chica, quiero un poco de tu cuerpo, tu cuerpo

Dime qué tengo que hacer para demostrarte que soy diferente

Y todo lo que te dé, no vendrá con condiciones

Chica, déjame ayudarte

Sé que puedes hacerlo por ti misma

Pero déjame ayudarte

Dame una oportunidad, chica, nunca lo sabrás

Déjame ayudarte

Ayudarte, ayudarte

No tienes que amar sola

Déjame ayudarte

Lo que necesites, chica, lo tienes

Estoy aquí para satisfacer tus deseos

Comiendo todo como un fuego

Bebé, usa todo lo que requiero

Sin agendas ocultas, de ninguna manera

Bebé, estoy al descubierto

Así que, déjame ayudarte

Ayudarte

Chica, déjame ayudarte

Sé que puedes hacerlo por ti misma

Pero déjame ayudarte

Dame una oportunidad, chica, nunca lo sabrás

Déjame ayudarte

Ayudarte, ayudarte

No tienes que amar sola

Déjame ayudarte

Tengo que ayudarte

Tengo que ayudarte

Tengo que ayudarte

Tengo que ayudarte

Ayudarte, sí

No tienes que amar sola

...

[Inglés]

Girl, I know you got weight on your shoulders

And I can tell that it's pushing you lower

You got me sitting right here

But you'd rather struggle so your conscious remains clear

'Cause you don't wanna owe nobody, nobody

But girl, I want some of your body, your body

Tell me what I gotta do to show you that I'm different

And whatever I give to you, don't come with no conditions

Girl, let me help you

I know you can do it on your own

But let me help you

Give me a try, girl, you'll never know

Let me help you

Help you, help you

You don't have to love on your own

Let me help you

Let me know when you want me to come over, mmm

I can tell you need someone there to hold ya

I don't wanna hear the truth so I'm gonna wait 'til you ask me

But baby, soon as you do, I'm a be over there to set your body free

'Cause you don't wanna owe nobody, nobody

But girl, I want some of your body, your body

Tell me what I gotta do to show you that I'm different

And whatever I give to you, don't come with no conditions

Girl, let me help you

I know you can do it on your own

But let me help you

Give me a try, girl, you'll never know

Let me help you

Help you, help you

You don't have to love on your own

Let me help you

Whatever you need, girl, you got it

I'm here to fill your desires

Eating things up like a fire

Baby, use all I require

No hidden agendas, no way

Baby, I'm in the open

So, let me help you

Help you

Girl, let me help you

I know you can do it on your own

But let me help you

Give me a try, girl, you'll never know

Let me help you

Help you, help you

You don't have to love on your own

Let me help you

I gotta help you

I gotta help you

I gotta help you

I gotta help you

Help you, yeah

You don't have to love on your own

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	verb - luchar
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B1	adjective - consciente
owe /oʊ/ A2	verb - deber
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - condición
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
free /friː/ A1	adjective - libre
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo
require /rɪˈkwaɪər/ B1	verb - requerir
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto
clear /klɪər/ A2	adjective - claro
push /pʊʃ/ A1	verb - empujar
fill /fɪl/ A1	verb - llenar
agenda /əˈdʒɛndə/ B2	noun - agenda

Estructuras gramaticales clave

• But you'd rather struggle so your conscious remains clear

  ➔ would rather + infinitivo sin 'to' (preferencia)

  ➔ Esta estructura expresa una preferencia por una acción sobre otra. Aquí, "you'd rather struggle" significa "preferirías luchar."

• 'Cause you don't wanna owe nobody, nobody

  ➔ Doble Negación para énfasis (informal)

  ➔ En inglés estándar, una doble negación crea un positivo. Sin embargo, en el habla informal, "don't wanna owe nobody" se usa a menudo para enfatizar, significando 'no quieres deberle nada a nadie en absoluto.' También incluye la contracción informal "wanna" (want to).

• Tell me what I gotta do to show you that I'm different

  ➔ Obligación informal ('gotta') + Infinitivo de propósito ('to show')

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "have got to" o "have to," que expresa obligación. "To show" es un infinitivo usado para explicar el propósito de una acción.

• And whatever I give to you, don't come with no conditions

  ➔ Pronombre Relativo Compuesto ('whatever') + Doble Negación (informal)

  ➔ "Whatever" significa 'cualquier cosa que' o 'no importa qué.' La frase "don't come with no conditions" es una doble negación informal usada para enfatizar, significando 'viene sin absolutamente ninguna condición.'

• Girl, let me help you

  ➔ Imperativo con 'let me' + infinitivo sin 'to' (ofreciendo ayuda/sugerencia)

  ➔ Esta estructura se usa para hacer una oferta, una sugerencia o pedir permiso. Aquí, "let me help you" es una oferta directa de asistencia.

• I know you can do it on your own

  ➔ Verbo modal 'can' (habilidad) + Idioma 'on your own'

  ➔ "Can" expresa la habilidad o posibilidad de hacer algo. "On your own" es un idioma que significa 'por ti mismo' o 'sin ayuda.'

• You don't have to love on your own

  ➔ 'don't have to' (falta de obligación/necesidad)

  ➔ Esta frase indica que algo no es necesario o no es obligatorio. "You don't have to love on your own" significa que no es necesario que ames solo.

• I'm gonna wait 'til you ask me

  ➔ Futuro informal ('gonna') + 'til' informal (until)

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to," usada para expresar planes o intenciones futuras. "'Til" es una forma corta informal de "until."

• Baby, use all I require

  ➔ Omisión del Pronombre Relativo (Implícito 'that' o 'which')

  ➔ En inglés formal, un pronombre relativo (como 'that' o 'which') típicamente conectaría "all" con "I require" (ej., 'all that I require'). En el habla informal o concisa, a menudo se omite cuando funciona como objeto de la cláusula relativa.