Lewis Hamilton – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Larvfleuze

Letras y Traducción

[Español]

Me verás siempre en TN con chándal

Tengo las mejores imágenes de Yvette

Él sabe que por 4 como mínimo, pues voy, pues voy

El chico llega hasta Bougival

Solo pases, Coco Gauff

Devuelvo las bolas, esto no es golf

Solo tiros a puerta, no pueden ver el gol

Tú eres Di Vicenzo, yo soy Lamelo Ball

Cuando tiro, solo consigo meter la bola

Tengo las manos sucias, no pago impuestos

Iba a golpear, no tengo Pôle emploi

Antes de recibir, hay que tomar la información

Control orientado, te la pongo en la carrera

No sabes lo que te espera

Me hago muy pequeño, Isaiah Thomas

A toda velocidad, no dejo nada entreabierto

Compras un gramo, te dan medio gratis

Quiere interrogarme, ya conozco los hechos

Solo chocolate, no hay control fiscal

Lo robo todo, no he venido a confiscar

Vemos la hora y la fecha, lo fijamos

Quieres ver la ropa, quieres ver los ingresos

El respeto cuesta caro, me doy los medios

No será un engaño

Hago esto al azar, lo dejo en desorden

Nadie me va a dar órdenes

Golpeo de verdad, no es un juego

Me aparto directamente, yo no me derrumbo

Juego al fútbol y al rap, no es un don

Ni siquiera la conozco, ella quiere que

Ni siquiera la conozco, ella quiere que le dé

Ella quiere que le dé, la doy la vuelta y piloto Lewis Hamilton

Hamilton, le echo coco, lo he puesto todo, lo he puesto todo

Fórmula 1, no aguantas el descanso

Solo balas reales, no hay balas de fogueo

Gano tu sueldo sentado en un banco

Los martes, hay que rellenar el formulario

Incluso con dientes postizos, siempre como hasta saciarme

Me dan seis años, salgo libre por un hilo

Le pongo hielo cuando tengo sed

No la toco, no he mirado sus nalgas

No sabes lo que te espera

Me hago muy pequeño, Isaiah Thomas

A toda velocidad, no dejo nada entreabierto

Compras un gramo, te dan medio gratis

Quiere interrogarme, ya conozco los hechos

Solo chocolate, no hay control fiscal

Lo robo todo, no he venido a confiscar

Vemos la hora y la fecha, lo fijamos

Quieres ver la ropa, quieres ver los ingresos

El respeto cuesta caro, me doy los medios

No será un engaño

Hago esto al azar, lo dejo en desorden

Nadie me va a dar órdenes

Golpeo de verdad, no es un juego

Me aparto directamente, yo no me derrumbo

Juego al fútbol y al rap, no es un don

Ni siquiera la conozco, ella quiere que

Ni siquiera la conozco, ella quiere que le dé

Ella quiere que le dé, la doy la vuelta y piloto

Lewis Hamilton

Hamilton, le echo coco, lo he puesto todo, lo he puesto todo

Fórmula 1, no aguantas el descanso

[Inglés]

Tu me verras toujours en TN en survet

J’ai des plus belles images sur Yvette

Il sait que pour 4 minimum bah j’y vais, bah j’y vais

Le petit va jusqu'à Bougival

Que des passes, Coco Gauff

Je rentre des balles, c’est pas du golf

Que des lucarnes, ils peuvent pas voir le goal

T’es Di Vicenzo, je suis Lamelo Ball

Quand je shoot, je fais que rentrer la balle

Mes mains sont sales, je paye pas les impôts

J’allais taper, j’ai pas Pôle emploi

Avant de recevoir, il faut prendre la prise d’info

Contrôle orienté, je te la mets dans la course

Tu sais pas ce qui t’attends

Je me fais tout petit, Isaiah Thomas

À tout-va, je laisse pas entrouvert

T’achètes un gramme, t’as un demi offert

Il veut m’interroger, je connais déjà les faits

Que du chocolat, il y a pas de contrôle fiscal

Je vole tout, je suis pas venu confisquer

On voit l’heure et la date, on fixe ça

Tu veux regarder les sapes, tu veux voir les revenus

Le respect, ça coûte cher, je me donne les moyens

Ça sera pas un coup de chatte

Je fais ça au hasard, je laisse en désordre

Il y a personne qui va me donner des ordres

Je frappe pour de vrai, ça joue pas un rôle

J’écarte direct, moi, je tombe pas en rond

Je fais du foot et du rap, c’est pas un don

Je la connais même pas, elle veut que

Je la connais même pas, elle veut que je lui donne

Elle veut que je lui donne, je la retourne et je pilote Lewis Hamilton

Hamilton, je mets du coco dedans, j’ai mis tout, j’ai mis tout

Formule 1, tu tiens pas la mi-temps

Que des balles réelles, il y a pas de balles à blanc

Je fais ton salaire assis sur un banc

Les mardis, il faut remplir le bon

Même en crocs, je mange toujours à ma faim

Je prends six ans, je suis sorti sur un fil

J’ai mis de l’ice quand j’ai soif

Je la touche pas, j’ai pas regardé ses fesses

Tu sais pas ce qui t’attends

Je me fais tout petit, Isaiah Thomas

À tout-va, je laisse pas entrouvert

T’achètes un gramme, t’as un demi offert

Il veut m’interroger, je connais déjà les faits

Que du chocolat, il y a pas de contrôle fiscal

Je vole tout, je suis pas venu confisquer

On voit l’heure et la date, on fixe ça

Tu veux regarder les sapes, tu veux voir les revenus

Le respect, ça coûte cher, je me donne les moyens

Ça sera pas un coup de chatte

Je fais ça au hasard, je laisse en désordre

Il y a personne qui va me donner des ordres

Je frappe pour de vrai, ça joue pas un rôle

J’écarte direct, moi, je tombe pas en rond

Je fais du foot et du rap, c’est pas un don

Je la connais même pas, elle veut que

Je la connais même pas, elle veut que je lui donne

Elle veut que je lui donne, je la retourne et je pilote

Lewis Hamilton

Hamilton, je mets du coco dedans, j’ai mis tout, j’ai mis tout

Formule 1, tu tiens pas la mi-temps

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - piloto verb - pilotar
ball /bal/ A1	noun - pelota
course /kʊrs/ A2	noun - carrera
contrôle /kɔn.tʁɔl/ B1	noun - control
frappe /fʁap/ A2	verb - golpear
hasard /a.zaʁ/ B1	noun - azar
lucarne /ly.kaʁn/ B2	noun - esquina superior
orienté /ɔ.ʁjɑ̃.te/ B1	adjective - orientado
prise /pʁiz/ A2	noun - agarre
revenus /ʁə.və.ny/ B1	noun - ingresos
shoot /ʃut/ A2	verb - disparar
sapes /sap/ B2	noun - ropa (jerga)
survet /syʁ.vɛ/ B2	noun - chándal (jerga)
voler /vɔ.le/ A2	verb - robar
confisquer /kɔ̃.fis.ke/ B2	verb - confiscar

Estructuras gramaticales clave

• J’ai mis du coco dedans, j’ai mis tout, j’ai mis tout

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con el auxiliar **avoir** para expresar una acción concluida.

  ➔ El verbo ""j’ai mis"" está en pretérito perfecto compuesto, formado por el auxiliar ""avoir"" + participio pasado ""mis"".

• Je rentra**is** des balles, c’est **pas** du golf

  ➔ Negación coloquial: omisión de la partícula **ne** antes de **pas**.

  ➔ En ""c’est pas"" se omite la partícula **ne**, típico del francés coloquial.

• Je me **fais tout petit**, Isaiah Thomas

  ➔ Verbo reflexivo **se hacer** + adjetivo para indicar que alguien se vuelve pequeño.

  ➔ La expresión ""me fais tout petit"" emplea el verbo reflexivo **se faire** y el adjetivo **tout petit**, significando “me hago muy pequeño”.

• Elle veut que je **lui donne**, je la retourne

  ➔ Uso del subjuntivo después de **vouloir que**; el verbo **donner** está en subjuntivo (**donne**).

  ➔ Tras ""vouloir que"", el verbo se conjuga en **subjuntivo**: ""donne"" (no "donner").

• Il veut **m’interroger**, je connais déjà les faits

  ➔ Infinitivo con pronombre de objeto **me** tras verbo modal (**vouloir**).

  ➔ En ""m’interroger"" el pronombre **me** se une al infinitivo **interroger** tras **vouloir**.

• Il **y a** personne qui va me donner des ordres

  ➔ Construcción existencial **il y a** + pronombre indefinido negativo **personne** ("no hay nadie").

  ➔ ""il y a personne"" literalmente significa “no hay nadie”, usando **il y a** + **personne**.

• Je fais du foot et du rap, c’est **pas** un don

  ➔ Coordinación con **et**; la segunda cláusula emplea la negación coloquial **c’est pas**.

  ➔ La conjunción **et** une dos actividades, y ""c’est pas"" omite **ne** como en el habla cotidiana.

• Je **la connais même pas**, elle veut que je lui donne

  ➔ Supresión coloquial de **ne**; el adverbio **même** intensifica la negación.

  ➔ En ""la connais même pas"" se omite **ne** y **même** intensifica la negación ("ni siquiera").

• Je **suis pas** venu confisquer

  ➔ Negación coloquial sin **ne** antes del participio pasado **venu**.

  ➔ ""suis pas venu"" omite **ne**, construcción negativa típica del francés hablado.

• On voit l’**heure** et la **date**, on fixe ça

  ➔ Pronombre impersonal **on** para enunciados genéricos; verbos en presente **voit** y **fixe**.

  ➔ El pronombre ""on"" equivale a “nosotros/la gente” en inglés; los verbos están en presente.