LIL WAYNE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: HIMRA

Letras y Traducción

[Español]

O resistimos o nos vamos

Y todo lo que duele me hace fuerte

La envidia te ha tocado el cuerpo

Así pasa cuando evitas el esfuerzo

Me gusta, me gusta todo, mi madre me lo asegura

Por la cabeza de Elia no puedo presumir

Machete AK, fuerte una vez, jefe

En mi cabeza era Lil Wayne, en realidad era un crío

Déjame ahogarme en mis sueños

Determinado mucho antes del streaming

Para triunfar hace falta feeling

Rápido dejé los chillings

Colegio Sévigné, 3º 6

No soy tonto, tengo el bachillerato y el BEPC

Solo había pan cuando me dejaron

Ahora te sorprende esta GMC

Con mi vida puedo hacer una serie de Netflix

La pobreza no siempre es una excusa

Quiero comer hasta saciarme, no liarme con tonterías

¿Por qué actúas como un locksé con tus twists?

Un lado más

2015, hacía mixtapes en la habitación de Sly One

Un lado más

2025, aquí estamos en el estudio con Sly One

O resistimos o nos vamos

Y todo lo que duele me hace fuerte

La envidia te ha tocado el cuerpo

Así pasa cuando evitas el esfuerzo

Me gusta, me gusta todo, mi madre me lo asegura

Por la cabeza de Elia no puedo presumir

Machete AK, fuerte una vez, jefe

En mi cabeza era Lil Wayne, en realidad era un crío

Estoy en el futuro desde hace tiempo

Iba a caminar por allí de vez en cuando

Y si mi éxito es el diablo

Es que el cielo no tiene hijos

Toda mi rabia está en mis escenas

Eh, me convierto en una bestia en el escenario

Antes no había nadie en mi teléfono

Así que ahora me molesta cuando me llaman

Que mi pasado se acuerde de mí

Lo quité de mi bolsillo y en mi espejo

No hay deberes de clase en mis cajones

Sí, soy el nuevo jefe, konnichiwa

A la derecha vi la drill, a la izquierda vi el nouchi

Encontré un justo equilibrio

El éxito no vendrá a buscarte en Gucci

Incluso en los círculos más grandes

Con mi vida puedo hacer una serie de Netflix

La pobreza no siempre es una excusa

Quiero comer hasta saciarme, no liarme con tonterías

¿Por qué actúas como un locksé con tus twists?

Un lado más

2015, hacía mixtapes en la habitación de Sly One

Un lado más

2025, aquí estamos en el estudio con Sly One

O resistimos o nos vamos

Y todo lo que duele me hace fuerte

La envidia te ha tocado el cuerpo

Así pasa cuando evitas el esfuerzo

Me gusta, me gusta todo, mi madre me lo asegura

Por la cabeza de Elia no puedo presumir

Machete AK, fuerte una vez, jefe

En mi cabeza era Lil Wayne, en realidad era un crío

[Inglés]

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Laisse-moi me noyer dans mes dreams

Déterminé bien avant le streaming

Pour réussir il faut le feeling

J’ai très vite arrêté les chillings

Collège Sévigné de 3ème 6

Je suis pas un con, j’ai le bac et le BEPC

Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

Maintenant t’es étonné de cette GMC

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Je suis dans le futur depuis longtemps

J’allais marcher là-bas de temps en temps

Et si mon succès là, c’est le diable

C’est que le ciel n’a pas d’enfants

Il y a toute ma rage dans mes scènes

Eh, je deviens une bête sur la scène

Avant il y avait personne dans mon tel

Donc maintenant ça m’énerve quand on m’appelle

Que mon passé se rappelle de moi

Je l’ai enlevé de ma poche et dans mon miroir

Il y a aucun devoir de classe dans mes tiroirs

Oui, c’est moi le nouveau boss, konnichiwa

A droite j’ai vu la drill, à gauche j’ai vu le nouchi

J’ai trouvé un juste milieu

La réussite va pas venir te chercher en Gucci

Même dans les plus grands milieux

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dure /dyʁ/ A2	verb - durar
fort /fɔʁ/ A1	adjective - fuerte
jalousie /ʒaluzi/ B1	noun - celos
évité /evite/ A2	verb - evitado
efforts /ɛfɔʁ/ A2	noun - esfuerzos
assurer /asyʁe/ B1	verb - asegurar
machete /maʃɛt/ B2	noun - machete
noyer /nwaʁe/ B1	verb - ahogar
déterminé /detɛʁmine/ B1	adjective - determinado
réussir /ʁeysiʁ/ A2	verb - tener éxito
feeling /filɪŋ/ A2	noun - sentimiento
pauvreté /povʁete/ B1	noun - pobreza
excuse /ɛkskyz/ A2	noun - excusa
locksé /lɔkse/ C1	adjective - encerrado
mixtapes /mɪksteɪps/ B2	noun - mixtapes
bête /bɛt/ A2	noun - bestia
énerve /eneʁv/ A2	verb - molestar
drill /dɹɪl/ B1	noun - taladro
nouchi /nuʃi/ C1	noun - nouchi (jerga)
Gucci /ɡʊtʃi/ B1	noun - Gucci (marca)

Estructuras gramaticales clave

• Soit on dure soit on sort

  ➔ Conjunción correlativa 'Soit... soit...'

  ➔ La conjunción correlativa ''Soit... soit...'' se utiliza para presentar dos alternativas, significando ''o... o...''. Conecta las dos posibilidades: ''dure'' (duremos) y ''sort'' (salgamos).

• Et tout ce qui fait mal me rend fort

  ➔ Pronombre relativo indefinido 'Ce qui'

  ➔ El pronombre relativo indefinido ''ce qui'' significa ''lo que'' o ''aquello que'' y actúa como sujeto de la cláusula relativa ''fait mal''. Se refiere a una cosa o situación no especificada.

• J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

  ➔ Pronombres de objeto doble (Directo e Indirecto)

  ➔ La frase ''me l'assurer'' combina el pronombre de objeto indirecto ''me'' (a mí) y el pronombre de objeto directo ''l''' (lo, refiriéndose a 'tout') antes del verbo en infinitivo ''assurer''.

• Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

  ➔ Imparfait (Pretérito imperfecto) para estado/descripción pasada

  ➔ El tiempo ''Imparfait'' (''j'étais'') se usa aquí para describir un estado continuo o una característica en el pasado, indicando cómo el narrador se percibía a sí mismo durante un período de tiempo.

• Laisse-moi me noyer dans mes dreams

  ➔ Imperativo con verbo reflexivo y pronombre de objeto

  ➔ ''Laisse-moi'' es un mandato imperativo con el pronombre de objeto tónico ''moi'', seguido del infinitivo reflexivo ''me noyer'', que significa ''déjame ahogarme'' o ''permíteme ahogarme''.

• Pour réussir il faut le feeling

  ➔ Expresión impersonal 'Il faut' + Sustantivo

  ➔ La expresión impersonal ''il faut'' expresa necesidad u obligación, significando ''es necesario'' o ''hace falta''. Aquí, le sigue la frase nominal ''le feeling'', indicando que 'el feeling' es esencial para el éxito.

• Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

  ➔ Restricción 'Ne... que'

  ➔ La construcción ''ne... que'' (aquí, ''y avait que'' con ''ne'' omitido, como es común en el francés hablado) se utiliza para expresar restricción, significando ''solo'' o ''nada más que''. Restringe lo que estaba disponible a ''le pain''.

• La pauvreté n’est pas toujours une excuse

  ➔ Negación con 'Pas toujours'

  ➔ La negación ''n'est pas toujours'' expresa una negación parcial, significando ''no es siempre''. Implica que a veces la pobreza puede ser una excusa, pero no en todos los casos.

• Je suis dans le futur depuis longtemps

  ➔ Presente con 'Depuis'

  ➔ El presente (''Je suis'') se usa con ''depuis'' (desde/hace) para indicar una acción o estado que comenzó en el pasado (''longtemps'') y continúa en el presente, enfatizando su duración.

• La réussite va pas venir te chercher en Gucci

  ➔ Futuro Próximo (Futur Proche) y Preposición 'En'

  ➔ ''Va pas venir'' es el ''futur proche'' (ir + infinitivo) negado, indicando un futuro inmediato. ''En Gucci'' utiliza la preposición ''en'' para describir la manera, la vestimenta o el estado (vistiendo Gucci).