Little Secrets – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Passion Pit
• Álbum: Manners

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

When I came down, the dawn poured into me

Cuando bajé, el amanecer se metió en mí

I shook 'em up, the walls came crumbling

Los sacudí, las paredes se desplomaron

My fists kept trembling with these salty wounds

Mis puños seguían temblando con estas heridas saladas

My stolen gold inside the emperor's tomb

Mi oro robado dentro de la tumba del emperador

Now painting rainbows on my ugly face

Ahora pintando arcoíris en mi cara fea

I built this cardboard neighborhood's disgrace

Construí la vergüenza de este barrio de cartón

But I ascend and serve my feverish need

Pero yo subo y atiendo mi fiebre febril

Within the confines of such chemistry

Dentro de los límites de esta química

It's the way I see

Así es como yo veo

Everything I need

Todo lo que necesito

It's no way to be

No es la forma de ser

Let this be our little secret

Que esto sea nuestro pequeño secreto

No one needs to know we're feeling

Nadie necesita saber que estamos sintiendo

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

But I feel alive and I feel it in me

Pero me siento vivo y lo siento en mí

Up and up we keep on climbing

Seguimos subiendo sin parar

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

(Higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher)

(Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto)

...

...

My face blew up at such a casual sight

Mi cara explotó con solo verlo tan casual

The smattered colors of ecstatic fright

Los colores dispersos de un miedo extático

The rush above me to oblivion

La prisa sobre mí hacia el olvido

Outlining wet sidewalks in halogen

Dibujando aceras mojadas con halógeno

Oh, have you ever felt so goddamn strong?

¿Alguna vez te has sentido tan maldito fuerte?

How come it takes some people so damn long?

¿Por qué a algunos les cuesta tanto?

He tried to squeeze the lemon juice to rain

Intentó hacer llover el jugo de limón

The citrus drawing out the season's stains

El cítrico sacando las manchas de la estación

Watch the basin drain

Mira cómo se vacía el lavabo

As your life lines wane

Mientras tus líneas de vida se acaban

And you can't explain

Y no puedes explicar

As your friends complain

Mientras tus amigos se quejan

You've caused all this pain

Has causado todo este dolor

And you proudly shame

Y orgulloso avergüenzas

Your whole familiy's name

El nombre de toda tu familia

Let this be our little secret

Que esto sea nuestro pequeño secreto

No one needs to know we're feeling

Nadie necesita saber que estamos sintiendo

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

But I feel alive, oh, I feel it in me

Pero me siento vivo, oh, lo siento en mí

Up and up we keep on climbing

Seguimos subiendo sin parar

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

Mother, I can tell what you've been thinking

Madre, puedo decir lo que has estado pensando

Staring at the stars on your ceiling

Mirando las estrellas en tu techo

Thinking once there was a power that you were wielding

Pensando que una vez había un poder que manejabas

And now I've hit the mark, staring at the dark

Y ahora he dado en el blanco, mirando la oscuridad

And I cannot help but ignore the people staring at my scars

Y no puedo evitar notar a la gente mirando mis cicatrices

Let this be our little secret

Que esto sea nuestro pequeño secreto

No one needs to know we're feeling

Nadie necesita saber que estamos sintiendo

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

But I feel alive, oh, I feel it in me

Pero me siento vivo, oh, lo siento en mí

Up and up we keep on climbing

Seguimos subiendo sin parar

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

Let this be our little secret

Que esto sea nuestro pequeño secreto

No one needs to know we're feeling

Nadie necesita saber que estamos sintiendo

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

But I feel alive, oh, I feel it in me

Pero me siento vivo, oh, lo siento en mí

Up and up we keep on climbing

Seguimos subiendo sin parar

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

(Higher and higher and higher)

(Cada vez más alto y más alto y más alto)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crumbling /ˈkrʌm.bəlɪŋ/ B2	verb (present participle) - descomponerse, desmoronarse
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - deshonra, vergüenza
confines /kənˈfaɪn/ B2	noun (plural) - límites, confines
chemistry /ˈkɛm.ɪ.stri/ B2	noun - química, ciencia de sustancias y reacciones
rainbows /ˈreɪn.boʊz/ B1	noun (plural) - arcoíris, espectro de colores en el cielo por refracción de la luz
fears /fɪərz/ A2	noun (plural) - miedos, sentimientos de peligro o ansiedad
squeeze /skwiːz/ B2	verb - exprimir, apretar con fuerza
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb (present participle) - mirar fijamente, observar fijamente
wielding /ˈwiːldɪŋ/ C1	verb (present participle) - ejercer poder o control
staircase /ˈstɛərkeɪs/ B2	noun - escalera
scars /skɑːrz/ B2	noun (plural) - cicatrices, marcas en la piel tras una lesión
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - secreto
climb /klaɪm/ A2	verb - escalerar, subir
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo

Estructuras gramaticales clave

• When I came down, the dawn poured into me

  ➔ Pretérito Indefinido (came) y uso metafórico de 'poured into'

  ➔ El pretérito indefinido describe una acción completada en el pasado. 'Poured into' es una metáfora que sugiere que el amanecer llenó al hablante intensamente.

• My fists kept trembling with these salty wounds

  ➔ Pretérito Imperfecto Continuo (kept trembling)

  ➔ "Kept trembling" indica una acción que continuó durante un período en el pasado. Implica un efecto persistente de las "salty wounds".

• I built this cardboard neighborhood's disgrace

  ➔ Caso posesivo ('s) y metáfora ('cardboard neighborhood's disgrace')

  ➔ El "’s" indica posesión, mostrando que la desgracia pertenece al vecindario. 'Cardboard neighborhood' es una metáfora de algo endeble o artificial.

• Let this be our little secret

  ➔ Modo imperativo (Let)

  ➔ "Let" aquí se usa para hacer una sugerencia o solicitud. La estructura es "Let + objeto + be..."

• No one needs to know we're feeling

  ➔ Presente Continuo (we're feeling) como un estado.

  ➔ Si bien el presente continuo a menudo describe acciones que suceden ahora, aquí enfatiza el *estado* continuo de sentir algo, no solo el acto inmediato.

• Oh, have you ever felt so goddamn strong?

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (have you ever felt) e intensificador (goddamn)

  ➔ El pretérito perfecto compuesto pregunta sobre una experiencia pasada dentro de la vida del hablante. 'Goddamn' intensifica la sensación de 'strong'.

• How come it takes some people so damn long?

  ➔ Estructura de pregunta informal ('How come...') y adverbio de grado ('so damn long')

  ➔ 'How come' es una forma informal de preguntar 'why'. 'So damn long' enfatiza la exasperación del hablante.

• Thinking once there was a power that you were wielding

  ➔ Pretérito Imperfecto Continuo (were wielding) en una cláusula relativa con 'that'

  ➔ Esto describe una acción pasada que estaba en progreso en un momento específico. La cláusula relativa 'that you were wielding' modifica 'power'.