Lonely This Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mud

Letras y Traducción

¿Te animas a explorar “Lonely This Christmas” de Mud? Sumérgete en esta emotiva canción navideña y aprende español a través de sus letras desgarradoras y un monólogo hablado inolvidable. Descubre vocabulario relacionado con la Navidad y la nostalgia, y sumérgete en la melancolía de esta icónica canción que ha tocado corazones durante décadas.

[Español]

Imagina una casa que no es un hogar

...

Imagina una Navidad completamente solo

Ahí es donde estaré, desde que me dejaste

Mis lágrimas podrían derretir la nieve

¿Qué puedo hacer, sin ti?

No tengo lugar, ningún lugar a donde ir

Será una Navidad solitaria

Sin ti para abrazar

Será una Navidad solitaria

Solitaria y fría

Hará frío, mucho frío

Sin ti para abrazar

Esta Navidad

Cada vez que recuerdo el día en que te fuiste

...

Y cómo escuchaba las cosas que tenías que decir

Simplemente me derrumbo, al mirar a mi alrededor

Y lo único que veo

Es vacío y soledad

Y un árbol de Navidad sin luces

Será una Navidad solitaria

Sin ti para abrazar

Será una Navidad solitaria

Solitaria y fría

Hará frío, mucho frío

Sin ti para abrazar

Esta Navidad

¿Recuerdas el año pasado, cuando tú y yo estábamos juntos?

...

Nunca pensamos que habría un final

Y recuerdo mirarte entonces

Y recuerdo pensar que la Navidad debió haber sido hecha para nosotros

Porque cariño, esta es la época del año en que de verdad, de verdad necesitas amor

Cuando significa tanto, muchísimo

Así que será una Navidad solitaria

Sin ti para abrazar

Será muy, muy solitaria

Solitaria y fría

Será una Navidad solitaria

Sin ti para abrazar

Será una Navidad solitaria

Solitaria y fría

Hará frío, mucho frío

Sin ti para abrazar

Esta Navidad

...

Feliz Navidad, cariño, estés donde estés

...

[Inglés]

Try to imagine a house that's not a home

Try to imagine a Christmas all alone

That's where I'll be, since you left me

My tears could melt the snow

What can I do, without you?

I've got no place, no place to go

It'll be lonely this Christmas

Without you to hold

It'll be lonely this Christmas

Lonely and cold

It'll be cold, so cold

Without you to hold

This Christmas

Each time I remember the day you went away

And how I would listen to the things you had to say

I just break down, as I look around

And the only things I see

Are emptiness and loneliness

And an unlit Christmas tree

It'll be lonely this Christmas

Without you to hold

It'll be lonely this Christmas

Lonely and cold

It'll be cold, so cold

Without you to hold

This Christmas

You remember last year, when you and I were together?

We never thought there'd be an end

And I remember looking at you then

And I remember thinking that Christmas must have been made for us

'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

When it means so very, very much

So it'll be lonely this Christmas

Without you to hold

It'll be so very lonely

Lonely and cold

It'll be lonely this Christmas

Without you to hold

It'll be lonely this Christmas

Lonely and cold

It'll be cold, so cold

Without you to hold

This Christmas

Merry Christmas darlin', wherever you are

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
left /lɛft/ A1	verb - irse
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
melt /mɛlt/ B1	verb - derretir
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
day /deɪ/ A1	noun - día
break /breɪk/ A2	verb - romper
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - vacío
unlit /ʌnˈlɪt/ B2	adjective - apagado
tree /triː/ A1	noun - árbol
end /ɛnd/ A1	noun - fin
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Try to imagine a house that's not a home

  ➔ Cláusula relativa usando 'that'

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa que modifica el sustantivo "house". Especifica a qué casa se refiere: una casa que no se siente como un hogar.

• That's where I'll be, since you left me

  ➔ Futuro simple con 'will' y cláusula 'since' indicando causa.

  ➔ "I'll be" expresa una acción futura. La cláusula "since" explica la razón de esta acción: "since you left me" (desde que me dejaste).

• My tears could melt the snow

  ➔ Condicional tipo 2 (presente/futuro irreal) usando 'could'

  ➔ "Could" indica una posibilidad hipotética o un evento muy improbable. La oración sugiere que el hablante está tan triste que sus lágrimas son metafóricamente capaces de derretir la nieve, lo cual no es literalmente cierto.

• What can I do, without you?

  ➔ Oración interrogativa con verbo modal 'can'

  ➔ "Can" expresa habilidad o posibilidad. La oración pregunta sobre la capacidad del hablante para funcionar sin la otra persona.

• Each time I remember the day you went away

  ➔ Conjunción subordinante 'each time' indicando frecuencia

  ➔ "Each time" indica que la acción de recordar sucede repetidamente, enfatizando el recuerdo constante del hablante de ese día.

• And how I would listen to the things you had to say

  ➔ Acción habitual en el pasado con 'would' y pretérito pluscuamperfecto ('had to say')

  ➔ "Would" indica una acción repetida en el pasado. "Had to say" usa el pretérito pluscuamperfecto para enfatizar que el hablar ocurrió antes del recordar.

• We never thought there'd be an end

  ➔ Pasado simple con contracción de 'there would'

  ➔ "There'd be" es una contracción de "there would be", que indica un evento futuro visto desde el pasado. La oración expresa una creencia pasada de que la relación nunca terminaría.

• 'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

  ➔ 'Cause' informal para 'because', repetición enfática ('really, you really') y cláusula relativa con 'that'

  ➔ "Cause" es una abreviatura informal de "because". La repetición de "really, you really" añade énfasis. "That you need love" es una cláusula relativa que modifica "the time of year".