White Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelly Clarkson

Letras y Traducción

[Español]

(gentle piano music)

♪ Estoy soñando ♪

♪ Con una Navidad blanca ♪

♪ Tal como aquellas ♪

♪ Que solía conocer ♪

♪ Donde las copas de los árboles brillan ♪

♪ Y los niños escuchan ♪

♪ Para oír ♪

♪ Las campanas de trineo en la nieve, oh ♪

♪ Estoy soñando ♪

♪ Con una Navidad blanca ♪

♪ Con cada tarjeta de Navidad que escribo ♪

♪ Que tus días sean ♪

♪ Felices y brillantes ♪

♪ Y que todas ♪

♪ Tus Navidades sean blancas ♪

(gentle piano music continues)

♪ Oh, estoy soñando ♪

♪ Con una Navidad blanca ♪

♪ Con cada tarjeta de Navidad que escribo ♪

♪ Que tus días ♪

♪ Sean felices y brillantes ♪

♪ Y que todas ♪

♪ Tus Navidades sean blancas ♪

[Inglés]

(gentle piano music)

♪ I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ Just like the ones ♪

♪ I used to know ♪

♪ Where the treetops glisten ♪

♪ And children listen ♪

♪ To hear ♪

♪ Sleigh bells in the snow, oh ♪

♪ I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ With every Christmas card I write ♪

♪ May your days be ♪

♪ Merry and bright ♪

♪ And may all ♪

♪ Your Christmases be white ♪

(gentle piano music continues)

♪ Oh, I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ With every Christmas card I write ♪

♪ May your days ♪

♪ Be merry and bright ♪

♪ And may all ♪

♪ Your Christmases be white ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	verb - soñar, desear
white /waɪt/ A1	adjective - blanco
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
treetops /ˈtriːtɒps/ B1	noun - copas de los árboles
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - relucir, brillar
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
sleigh /sleɪ/ B1	noun - trineo
bells /bɛlz/ A2	noun - campanas
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
card /kɑːrd/ A1	noun - tarjeta
write /raɪt/ A1	verb - escribir
merry /ˈmeri/ A2	adjective - alegre, festivo
bright /braɪt/ A1	adjective - brillante
know /noʊ/ A1	verb - conocer, saber

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I'm dreaming ♪

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se utiliza para describir una acción que está ocurriendo ahora. "**I'm** **dreaming**" indica un estado mental en curso.

• ♪ Of a white Christmas ♪

  ➔ Frase preposicional (de)

  ➔ La preposición "of" enlaza el verbo "dreaming" con el objeto "a white Christmas."

• ♪ Just like the ones ♪

  ➔ Frase adverbial (like)

  ➔ "Like" actúa como adverbio, modificando el verbo e introduciendo una comparación.

• ♪ I used to know ♪

  ➔ Used to + infinitivo

  ➔ Expresa un hábito o estado pasado que ya no es cierto. "**I** **used** **to** **know**" significa que los conocía en el pasado.

• ♪ And children listen ♪

  ➔ Presente simple

  ➔ Se utiliza para describir una verdad general o una acción habitual. "**Children** **listen**" describe una acción típica.

• ♪ To hear ♪

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To hear" explica el propósito de por qué los niños escuchan.

• ♪ May your days be ♪

  ➔ Verbo modal (May) + forma base

  ➔ Se utiliza para expresar un deseo o esperanza. "**May** **your** **days** **be**" expresa un deseo de felicidad.

• ♪ And may all ♪

  ➔ Inversión (Sujeto-Verbo)

  ➔ El sujeto "all" viene después del verbo modal "may" para enfatizar. Esta es una estructura poética.