Loser – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tame Impala

Letras y Traducción

[Español]

Tenía que decírtelo, es ahora o nunca

Adiós al cierre, perdí la compostura

Recibí el mensaje, aprendí mi lección

Intenté corregirlo, creo que lo arruiné

Hombre, es una crisis, nunca soy así

Así es mi vida, no podrías escribir esto (ah)

Soy un perdedor, cariño (cariño)

¿Quieres arrancarme el corazón?

Soy una tragedia

Intentando descifrar todo este desastre

Recibí el mensaje, aprendí mi lección

En tiempos desesperados, se requieren medidas desesperadas

Me enamoré de ti, me enamoré de ti

Intenté corregirlo, bueno, mierda, lo arruiné (ah)

Soy un perdedor, cariño (sí)

¿Quieres arrancarme el corazón?

Soy una tragedia

Intentando descifrar toda mi vida

Me voy solo y

Calles oscuras, donde deambulo

Aire nocturno, que respiro

Las estrellas, en las que creo

No sé por qué no luché contra ello

Probablemente intenté y lo magnifiqué

No puedo mentir, me siento derrotado

Tómalo como una señal, se te necesita urgentemente

Se te necesita urgentemente

Se te desea urgentemente

[Inglés]

I had to tell ya, it's now or never

So much for closure, I lost composure

I get the message, I learned my lesson

Tried to correct it, I think I wrecked it

Man, it's a crisis, I'm never like this

That's how my life is, you couldn't write this (ah)

I'm a loser, babe (babe)

Do you wanna tear my heart out?

I'm a tragedy

Tryna figure this whole mess out

I get the message, I learned my lesson

Desperate times call for desperate measures

I fell into ya, I fell into ya

Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (ah)

I'm a loser, babe (yeah)

Do you wanna tear my heart out?

I'm a tragedy

Tryna figure my whole life out

I leave alone and

Dark streets, I roam in

Night air, I breathe in

The stars, I believe in

I don't know why I didn't fight it

I probably tried and magnified it

I cannot lie, I feel defeated

Take it as a sign, you're badly needed

You're badly needed

Badly wanted

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loser /ˈluːzər/ A1	noun - una persona que fracasa o pierde, especialmente en una competencia o situación de la vida
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - un accidente, crimen o evento grave que causa gran sufrimiento o angustia
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - sentir o mostrar desesperación, especialmente en circunstancias extremas
measure /ˈmɛʒər/ A2	noun - una acción tomada para lidiar con un problema o situación específica verb - evaluar el tamaño, cantidad o grado de algo
wreck /rɛk/ B1	verb - causar daños graves a algo, a menudo más allá de la reparación noun - algo que ha sido gravemente dañado o destruido
crisis /ˈkraɪsɪs/ B1	noun - un momento de intensa dificultad o peligro
defeated /dɪˈfiːtɪd/ A2	adjective - haber sido derrotado o superado en un concurso o conflicto
roam /roʊm/ B1	verb - moverse sin un destino o propósito específico
magnify /ˈmæɡnɪfaɪ/ B2	verb - hacer que algo parezca más grande de lo que es, o exagerar su importancia
compose /kəmˈpoʊz/ B2	verb - crear o hacer algo, especialmente música o escritura
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - el acto de cerrar algo, o un sentimiento de resolución después de una experiencia difícil

Estructuras gramaticales clave

• I had to tell ya, it's now or never

  ➔ Verbo modal ‘had to’ + infinitivo (obligación en el pasado)

  ➔ La expresión "had to" indica una obligación pasada y va seguida del infinitivo "tell".

• So much for closure, I lost composure

  ➔ Pasado simple (lost) para describir una acción completada

  ➔ El verbo "lost" está en pasado simple, indicando que la pérdida ocurrió en un momento concreto del pasado.

• I get the message, I learned my lesson

  ➔ Contraste entre presente simple (get) y pasado simple (learned)

  ➔ "learned" está en pasado simple, indicando que la lección se comprendió antes del presente, mientras que "get" está en presente simple, describiendo una acción habitual o actual.

• Do you wanna tear my heart out?

  ➔ Contracción informal ‘wanna’ = ‘want to’ + infinitivo (tear)

  ➔ "wanna" es una contracción informal de "want to" y va seguida del infinitivo "tear".

• Desperate times call for desperate measures

  ➔ Verbo en presente simple ‘call for’ que significa ‘requiere’

  ➔ "call for" es un verbo compuesto en presente simple que significa ‘requiere’ o ‘necesita’.

• I don't know why I didn't fight it

  ➔ Negación en pasado simple con el auxiliar ‘didn’t’ + verbo base (fight)

  ➔ "didn't" es la forma negativa de "did" y va seguida del verbo base "fight".

• I cannot lie, I feel defeated

  ➔ Verbo modal ‘cannot’ + verbo base (lie)

  ➔ "cannot" expresa imposibilidad o imposibilidad y va seguido del verbo base "lie".

• You're badly needed

  ➔ Adjetivo pasivo ‘needed’ con adverbio ‘badly’

  ➔ "badly" modifica el adjetivo pasivo "needed", intensificando la necesidad.