Lost control – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anathema

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Life has betrayed me once again

La vida me ha traicionado una vez más

...

...

I accept that some things will never change

Acepto que algunas cosas nunca cambiarán

...

...

I've let your tiny minds magnify my agony

He dejado que sus pequeñas mentes magnifiquen mi agonía

...

...

And it's left me with a chemical dependency for sanity

Y me ha dejado con una dependencia química por la cordura

...

...

Yes, I am falling

Sí, estoy cayendo

...

...

How much longer 'til I hit the ground?

¿Cuánto tiempo más hasta que toque el suelo?

I can't tell you why I'm breaking down

No puedo decirte por qué me estoy desmoronando

Do you wonder why I prefer to be alone?

¿Te preguntas por qué prefiero estar solo?

Have I really lost control?

¿Realmente he perdido el control?

...

...

I'm coming to an end

Estoy llegando a un final

...

...

I've realized what I could have been

Me he dado cuenta de lo que podría haber sido

I can't sleep so I take a breath and hide behind my bravest mask

No puedo dormir, así que respiro y me escondo detrás de mi máscara más valiente

I admit I've lost control

Admito que he perdido el control

Lost control

He perdido el control

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - traicionar
accept /əkˈsept/ B1	verb - aceptar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
minds /maɪndz/ A2	noun - mente
magnify /ˈmæɡnɪfaɪ/ B2	verb - magnificar
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - agonía
left /left/ A1	verb - izquierda
chemical /ˈkemɪkl/ B1	adjective - químico
dependency /dɪˈpendənsi/ C1	noun - dependencia
sanity /ˈsænəti/ B2	noun - cordura
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - cayendo
hit /hɪt/ A2	verb - golpear
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - romper
prefer /prɪˈfɜːr/ B1	verb - preferir
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - solo
lost /lɒst/ A2	verb - perdido
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - control
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - darse cuenta
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
breath /breθ/ A2	noun - aliento
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
mask /mæsk/ B1	noun - máscara
bravest /ˈbreɪvɪst/ B1	adjective - más valiente
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir

Estructuras gramaticales clave

• Life has betrayed me once again

  ➔ Presente perfecto ('ha traicionado')

  ➔ El presente perfecto expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia o efecto en el presente. Enfatiza el resultado de la traición.

• I accept that some things will never change

  ➔ Futuro simple ('will never change') usado para expresar una predicción o una creencia sobre el futuro.

  ➔ El uso de "will" demuestra una fuerte convicción sobre la naturaleza inmutable de ciertas situaciones.

• I've let your tiny minds magnify my agony

  ➔ Presente perfecto ('I've let') con 'let' como verbo causativo.

  ➔ "Let" permite que alguien más haga algo. Aquí, el hablante permitió que las mentes de otros empeoraran su agonía. El presente perfecto muestra el impacto continuo de esa elección.

• And it's left me with a chemical dependency for sanity

  ➔ Presente Perfecto ('it's left') con la cláusula de resultado indicando un estado resultante de una acción pasada.

  ➔ La frase "it's left me with" indica que una acción anterior (permitir que las mentes pequeñas magnifiquen la agonía) ha resultado en una condición presente (dependencia química). El presente perfecto vincula la acción pasada con el estado actual.

• How much longer 'til I hit the ground?

  ➔ Elipsis (omisión de palabras) para efecto coloquial.

  ➔ La oración completa sería 'How much longer until I hit the ground?' La omisión de 'until' lo hace sonar más informal y desesperado.

• Do you wonder why I prefer to be alone?

  ➔ Pregunta incrustada usando 'why' como conjunción. Pregunta indirecta.

  ➔ En lugar de una pregunta directa ('Why do I prefer to be alone?'), la pregunta se incrusta dentro de una oración más grande, haciéndola más educada o reflexiva.

• Have I really lost control?

  ➔ Presente Perfecto interrogativo, indicando una acción completada en un momento no especificado con relevancia actual. Uso de 'really' como intensificador.

  ➔ El hablante está cuestionando si realmente están en un estado de haber perdido el control. 'Really' enfatiza la duda y la preocupación.

• I've realized what I could have been

  ➔ Presente perfecto ('I've realized') combinado con modal pasado de oportunidad perdida ('could have been').

  ➔ "Could have been" expresa arrepentimiento por un potencial pasado que no se logró. El presente perfecto conecta el potencial pasado con la realización presente.