Love Controller – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zack Knight

Letras y Traducción

[Español]

No creas que no sé lo que estás haciendo,

Jugando con mi mente como un videojuego.

Tú y yo, nena, somos como una película.

Me haces hacer cosas que nunca hago.

Y no puedo creer cómo lo lograste.

Atrayéndome como si fuéramos a irnos.

Me sacas del camino cuando estás conmigo.

Me haces sentir de alguna manera.

Con tu control de amor.

Me tienes atrapado, no puedo dejarte ir.

Porque, nena, cuando estamos juntos,

me haces sentir de alguna manera.

De alguna manera, nena, vino para mí.

Vino para mí de esa manera.

Vino para mí, nena, vino para mí.

Me haces sentir de alguna manera.

De alguna manera, chica.

De alguna manera, chica.

De alguna manera, chica.

De alguna manera, chica.

Ahora me tienes corriendo, pasando por las emociones.

Tomándote tu tiempo, no cometes errores.

Porque el amor es más profundo que el océano.

Estaba bien hasta que llegaste a mi camino.

Y no puedo creer cómo lo lograste.

Atrayéndome como si fuéramos a irnos.

Me sacas del camino cuando estás conmigo.

Me haces sentir de alguna manera.

Con tu control de amor.

Me tienes atrapado, no puedo dejarte ir.

Porque, nena, cuando estamos juntos,

me haces sentir de alguna manera.

De alguna manera, nena, vino para mí.

Vino para mí de esa manera.

Vino para mí, nena, vino para mí.

Me haces sentir de alguna manera.

De alguna manera, chica.

De alguna manera, chica.

De alguna manera, chica.

De alguna manera, chica.

[Inglés]

Don't think I don't know what you're doing,

Playing with my mind like a video game

Me and you, girl we're like a movie

You got me doing things I never do

And I can't believe how you did that

Pulling me in like we're about to go

Got me off track when you're with me

You got me feeling some kind of way

With your love controller

You got a hold can't let you go

Cos baby when we're together

You're making me feel some kind of way

Kinda way, baby wine for me

Wine for me in that kinda way

Wine for me, baby wine for me

You got me feeling some kinda way

Some type of way girl

Some type of way girl

Some kind of way girl

some type of way girl

Now you got me running, running through the motions

Taking your time you don't make no mistakes

Cos love runs deeper than the ocean

I was doing just fine till you come my way

And I can't believe how you did that

Pulling me in like we bout to go

Got me off track when you're with me

You got me feeling some kinda way

With your love controller

You got a hold can't let you go

Cos baby when we're together

You're making me feel some kinda way

Kinda way baby wine for me

Wine for me in that kinda way

Wine for me baby wine for me

You got me feeling some kinda way

Some type of way girl

Some type of way girl

Some kind of way girl

Some kind of way girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mind /maɪnd/ B1	noun - mente, intelecto verb - tener cuidado con, prestar atención a
video /ˈvɪd.i.oʊ/ B1	noun - vídeo, grabación visual
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
movie /ˈmuː.vi/ A1	noun - película
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
controller /kənˈtroʊ.lɚ/ B2	noun - controlador, persona que controla
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener, agarrar noun - agarre, sujeción
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé, término cariñoso
wine /waɪn/ A2	noun - vino
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B2	noun - océano
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error, equivocación
motion /ˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - movimiento
run /rʌn/ A1	verb - correr noun - carrera, corrida
pull /pʊl/ A2	verb - tirar, jalar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
deeper /ˈdiː.pər/ B2	adjective - más profundo

Estructuras gramaticales clave

• Don't think I don't know what you're doing

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase usa dos negaciones ("Don't think" y "don't know") que en realidad crea un significado afirmativo - "Sé lo que estás haciendo"

• Playing with my mind like a video game

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ "Playing with my mind" es una frase de participio presente que describe una acción en curso, funcionando como un adjetivo que modifica el sujeto implícito

• You got me doing things I never do

  ➔ Estructura causativa

  ➔ "got me doing" es una estructura causativa que significa "me hizo hacer". El patrón es: sujeto + get + objeto + participio presente

• And I can't believe how you did that

  ➔ Pregunta incrustada

  ➔ "how you did that" es una pregunta incrustada dentro de la declaración. Ten en cuenta que no usa el orden de palabras de una pregunta (se mantiene el orden sujeto-verbo)

• Pulling me in like we're about to go

  ➔ Frase de participio presente + expresión de acción inminente

  ➔ "Pulling me in" es una frase de participio presente, y "about to go" expresa una acción inminente. La estructura "be about to + verbo" indica algo que sucederá muy pronto

• Got me off track when you're with me

  ➔ Sujeto omitido + cláusula adverbial de tiempo

  ➔ El sujeto "You" se omite al comienzo de la cláusula principal, y "when you're with me" es una cláusula adverbial de tiempo que especifica cuándo ocurre la acción

• You got a hold can't let you go

  ➔ Sujeto omitido en la segunda cláusula

  ➔ La segunda cláusula "(I) can't let you go" omite el sujeto "I". Esto es común en el inglés informal y las letras de canciones donde el sujeto se entiende por el contexto

• Cos baby when we're together

  ➔ Conjunción subordinante + cláusula adverbial de tiempo

  ➔ "Cos" (informal para "because") es una conjunción subordinante, y "when we're together" es una cláusula adverbial de tiempo que especifica cuándo sucede algo