Love It When You Hate Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avril Lavigne, blackbear
• Álbum: Love Sux

Letras y Traducción

[Español]

Soy un bebedor

Y estoy borracha otra vez por otro flechazo

No te apresures

Tómate tu tiempo, no sientas tanto

¿Y si asumes un poco de culpa?

Siempre asumo todo el dolor

Deberías olvidar mi nombre

Y yo (yo)

Ignoro todas las señales (las señales)

Caigo por ti cada vez

No me digas "nena" (nena)

Me encanta cuando me odias

Sé que es loco (loco)

Me encanta cuando me odias

Los altos, los bajos, los sí, los no (los no)

Eres tan ardiente cuando te enfrías

No me digas "nena" (nena)

Me encanta cuando me odias

Sí, me encanta cuando me odias, ojalá pudieras borrarme

He estado tan deprimida, que nadie podría salvarme

Mira lo que hiciste, nena, mira cómo me cambiaste

Qué gracioso cómo distorsionas la verdad y luego me culpas

Ya no me importa nada que darte

Pero por dentro aún podrías ser hermosa

Tu corazón es tan frío, pero amo cómo mientes

Debí ver las banderas rojas, pero por ti estoy ciega

Y yo

Ignoro todas las señales (las señales)

Caigo por ti cada vez

No me digas "nena" (nena)

Me encanta cuando me odias

Sé que es loco (loco)

Me encanta cuando me odias

Los altos, los bajos, los sí, los no (los no)

Eres tan ardiente cuando te enfrías

No me digas "nena" (nena)

Me encanta cuando me odias

(Me encanta cuando me odias, me encanta cuando me odias)

(Me encanta cuando me odias, me encanta cuando me odias)

Y yo (yo)

Ignoro todas las señales (las señales)

Caigo por ti cada vez

No me digas "nena"

Me encanta cuando me odias

Sé que es loco (loco)

Me encanta cuando me odias

Los altos, los bajos, los sí, los no (los no)

Eres tan ardiente cuando te enfrías

No me digas "nena" (nena)

Me encanta cuando me odias

...

[Inglés]

I'm a lush

And I'm drunk again off another crush

Don't rush

Just take your time, don't feel too much

And how 'bout you just take some blame?

I always take all the pain

You should just forget my name

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me

I've been so depressed, I don't think anyone could save me

Look at what you did, girl, look at how you changed me

Funny how you twistin' up the truth, and then you blame me

Runnin' out of fucks that I could give to you

But you could still be pretty on the inside too

Your heart's so cold, but I love the way you lie

Shoulda seen the red flags, but for you, I'm fuckin' blind

And I

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby"

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

Estructuras gramaticales clave

• Don't rush

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ Se usa para dar una orden o instrucción directa de "no" hacer algo. La forma base del verbo se utiliza después de "Don't".

• And how 'bout you just take some blame?

  ➔ Sugerencia Informal ("How about...")

  ➔ Se usa para proponer una idea o acción de manera casual. "How 'bout" es una contracción informal común de "How about".

• You should just forget my name

  ➔ Verbo Modal "should" para Consejo/Recomendación

  ➔ "Should" expresa una recomendación o lo que se considera una buena idea, sugiriendo el mejor curso de acción.

• I love it when you hate me

  ➔ "It" como Sujeto Vacío con Cláusula Adverbial de Tiempo

  ➔ "It" aquí se refiere a la situación o acto general descrito por la cláusula "when" ("when you hate me"), enfatizando una preferencia por un momento o condición específica.

• wish you could erase me

  ➔ Elipsis de "I wish" con "could" para Deseo Hipotético

  ➔ El sujeto y el verbo "I wish" se omiten por brevedad, y "could" se usa para expresar un deseo de algo que es poco probable o imposible en el presente o futuro.

• I've been so depressed

  ➔ Presente Perfecto Simple (para un estado)

  ➔ Describe un estado ("depressed") que comenzó en el pasado y continúa hasta el momento presente, o tiene una fuerte conexión con el presente.

• Look at what you did, girl, look at how you changed me

  ➔ Cláusulas Nominales (introducidas por "what" y "how")

  ➔ Estas cláusulas funcionan como sustantivos, específicamente como el objeto de la preposición "at", describiendo hechos ("what you did") o la manera de una acción ("how you changed me").

• Shoulda seen the red flags

  ➔ Contracción Informal "Shoulda" (Should have + Participio Pasado)

  ➔ "Shoulda" es una contracción informal de "should have". "Should have + participio pasado" expresa arrepentimiento o crítica sobre una acción pasada que no ocurrió, o una oportunidad perdida.