Ma faute – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Marine

Letras y Traducción

[Español]

Tu vaso está lleno

¿Acaso es de nuevo mi culpa?

...

Si lo vacías

Será sin falta

...

He tropezado

Bajo el peso de tus palabras

Pero me levanté

No todo suena tan falso, es falso

Cuando grito por ayuda, me dijiste "es tu culpa"

Llorar hasta perder el aliento, me dijiste "es tu culpa"

Y me dijiste "te amo", eso sí que fue mi culpa

...

Cuando grito por ayuda, me dijiste "es tu culpa"

Llorar hasta perder el aliento, me dijiste "es tu culpa"

Y me dijiste "te amo", eso sí que fue mi culpa

Mi culpa

La noche es calma sin el sonido de tu voz

Si la alzas, será solo contra mí

Me quedo sola, sentada con mis lágrimas

Son ellas las que quedan después de todo el alboroto

...

Cuando grito por ayuda, me dijiste "es tu culpa"

Llorar hasta perder el aliento, me dijiste "es tu culpa"

Y me dijiste "te amo", eso sí que fue mi culpa

Cuando grito por ayuda, me dijiste "es tu culpa"

Llorar hasta perder el aliento, me dijiste "es tu culpa"

Y me dijiste "te amo", eso sí que fue mi culpa

A veces, ni siquiera te reconozco

Oigo el ruido sin oír tu voz

Ves, te amo a pesar de todo eso

Oh, y ahora, sé que no soy yo

Sin embargo, he caído tan bajo

Contigo, no me amo

Cuando grito por ayuda, me dijiste "es tu culpa"

Llorar hasta perder el aliento, me dijiste "es tu culpa"

Y me dijiste "te amo", eso sí que fue mi culpa

...

Cuando grito por ayuda, me dijiste "es tu culpa"

Llorar hasta perder el aliento, me dijiste "es tu culpa"

Y me dijiste "te amo", eso sí que fue mi culpa

Mi culpa

Gritar por ayuda, hasta perder el aliento

Me dijiste "es tu culpa" (gritar por ayuda)

Gritar por ayuda

...

Me dijiste "es tu culpa"

Me hiciste perder a la que creía tan fuerte

Pero la tormenta pasó cuando cerré la puerta de golpe

Sin ti, los días hermosos regresan

Nunca más será mi culpa

...

[Francés]

Ton verre est plein

Est-ce encore de ma faute?

Si tu le vides

Cela sera sans faute

J'ai trébuché

Sous le poids de tes mots

Mais relevé

Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Ma faute

La nuit est calme sans le son de ta voix

Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

Je reste seule, assise avec mes larmes

C'est elle qui reste après tout le vacarme

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Parfois, je n'te reconnais même pas

J'entends le bruit sans entendre ta voix

Tu vois, je t'aime malgré tout ça

Oh, et maintenant, je sais que c'est pas moi

Pourtant, je suis tombée si bas

Avec toi, je n'm'aime pas

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Ma faute

Crier à l'aide, à perdre haleine

Tu m'as dit "c'est ta faute" (crier à l'aide)

Crier à l'aide

Tu m'as dit "c'est ta faute"

Tu m'as fait perdre celle que je pensais si forte

Mais l'averse est passée quand j'ai claqué la porte

Sans toi, beaux jours reviennent

Ce sera plus jamais ma faute

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
faute /fot/ A2	noun - culpa, falta
verre /vɛʁ/ A1	noun - vaso, cristal
plein /plɛ̃/ A1	adjective - lleno
vider /vide/ A2	verb - vaciar
trébucher /tʁebyʃe/ B2	verb - tropezar
poids /pwa/ A2	noun - peso
mots /mo/ A1	noun - palabras
relevé /ʁəlve/ B1	verb - levantado
sonne /sɔn/ A2	verb - suena
faux /fo/ A2	adjective - falso
crie /kʁi/ A2	verb - grita
aide /ɛd/ A1	noun - ayuda
pleurer /plœʁe/ A1	verb - llorar
haleine /alɛn/ B1	noun - aliento
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
calme /kalm/ A2	adjective - calmado, tranquilo
voix /vwa/ A1	noun - voz
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
vacarme /vakaʁm/ B2	noun - estrépito, alboroto
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruido
porte /pɔʁt/ A1	noun - puerta

Estructuras gramaticales clave

• Ton verre est plein Est-ce encore de ma faute?

  ➔ Adjetivo posesivo + sustantivo; estructura de oración interrogativa con 'de'

  ➔ "Ton" es un adjetivo posesivo que indica posesión por 'tú'. "Est-ce encore de ma faute?" usa 'de' para indicar causa/responsabilidad. Se traduce literalmente como '¿Es todavía de mi culpa?', que significa '¿Todavía es mi culpa?'

• Si tu le vides Cela sera sans faute

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente, futuro); frase adverbial ('sans faute')

  ➔ La construcción "Si + presente, futuro" expresa una condición y su consecuencia. "Sans faute" es una frase adverbial que significa 'sin falta' o 'ciertamente'.

• J'ai trébuché Sous le poids de tes mots

  ➔ Frase preposicional que indica causa ('sous le poids de')

  ➔ "Sous le poids de" se traduce como 'bajo el peso de' e indica la razón por la que el hablante tropezó.

• Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

  ➔ Declaración negativa con 'ne...pas si'; énfasis con repetición ('c'est faux')

  ➔ "Tout ne sonne pas si faux" significa 'Todo no suena tan mal', lo que implica que algunas cosas suenan verdaderas. "C'est faux" ('Es falso') enfatiza la contradicción o incredulidad del hablante.

• Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

  ➔ Frase infinitiva que indica modo ('à perdre haleine'); tiempo pasado (passé composé); discurso directo

  ➔ "À perdre haleine" significa 'sin aliento' o 'hasta el punto de perder el aliento'. La estructura de la oración muestra un discurso directo, citando lo que alguien dijo.

• Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

  ➔ Tiempo pasado (passé composé); pronombre 'ça' usado para énfasis/antecedente; 'bien' como intensificador

  ➔ "Ça" se refiere a la declaración 'je t'aime'. "Bien ma faute" enfatiza el arrepentimiento del hablante o la propiedad del error.

• La nuit est calme sans le son de ta voix

  ➔ Preposición 'sans' que indica ausencia

  ➔ "Sans" significa 'sin'. Indica la ausencia del sonido de la voz de la otra persona.

• Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente, futuro); adverbio 'que' que limita el alcance

  ➔ La construcción "Si + presente, futuro" expresa una condición y su consecuencia. "Que sur moi" limita la acción de alzar la voz a ser dirigida únicamente al hablante.