Marchita – Letras en Español

• Por: Silvana Estrada

Letras y Traducción

[Español]

Te he perdido tantas veces

Que inevitable es el recuerdo

Y la angustia del reencuentro

De tu piel contra mi piel

Me ha costado tanto y tanto

Que ya mi alma se marchita

Y se deshace en lagrimitas

Que se olvidaron de rezar

Y si yo hubiera sabido

Que para ti yo era tan poco

Hubiera sido más prudente

Al entregarte el corazón

Y si yo hubiera sabido

Que para ti solo era un juego

Aquel verano entre tus besos

No hubiera escrito esta canción

Poco a poco voy perdiendo

La claridad de tu retrato

Pero no olvido ni un segundo

El dulce tacto de tus manos

...

Y si yo hubiera sabido

Que para ti yo era tan poco

Hubiera sido más prudente

Al entregarte el corazón

Y si yo hubiera sabido

Que para ti solo era un juego

Aquel verano entre tus besos

...

No hubiera escrito esta canción

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdido per-di-do A2	verb - Pasado participio de perder; no tener algo que se tenía.
inevitable i-ne-vi-ta-ble B2	adjective - Que no se puede evitar.
recuerdo re-cuer-do A2	noun - Imagen de un hecho pasado que queda en la mente.
angustia an-gus-tia C1	noun - Estado de intranquilidad o sufrimiento emocional.
reencuentro re-en-cuen-tro B2	noun - Acción de volver a encontrarse.
marchita mar-chi-ta C1	verb - Secarse o perder la vitalidad una flor o planta.
deshace des-ha-ce B1	verb - Desintegrar o dejar de ser.
rezar re-zar A2	verb - Dirigir oraciones a una divinidad.
prudente pru-den-te B2	adjective - Que actúa con cautela y sensatez.
corazón co-ra-zón A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; símbolo de sentimientos.
juego jue-go A1	noun - Actividad recreativa o deportiva.
claridad cla-ri-dad B1	noun - Cualidad de lo que es claro y nítido.
retrato re-tra-to B1	noun - Pintura, dibujo o fotografía de una persona.
dulce dul-ce A1	adjective - Que tiene sabor agradable; suave o cariñoso.
tacto tac-to B2	noun - Sentido corporal que permite percibir formas y texturas.

Estructuras gramaticales clave

• Te he perdido tantas veces

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El auxiliar "he" + el participio "perdido" indica una acción que empezó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• Que inevitable es el recuerdo

  ➔ Estructura exclamativa con 'Qué'

  ➔ El uso de "Qué" + adjetivo + "es" da énfasis a la inevitabilidad del recuerdo.

• Y si yo hubiera sabido

  ➔ Condicional compuesto (Oración condicional irreal)

  ➔ "Hubiera sabido" (pluscuamperfecto de subjuntivo) se usa para expresar una situación irreal en el pasado.

• Hubiera sido más prudente

  ➔ Condicional compuesto

  ➔ "Hubiera sido" describe el resultado hipotético que habría ocurrido si se hubiera cumplido la condición.

• Que para ti yo era tan poco

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ El imperfecto "era" se usa aquí para describir un estado o percepción duradera en el pasado.

• Se olvidaron de rezar

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ El pronombre reflexivo "se" modifica el verbo "olvidar" para indicar un descuido o un cambio de estado.

• Poco a poco voy perdiendo

  ➔ Perífrasis verbal 'ir + gerundio'

  ➔ Esta estructura indica una acción gradual y progresiva.

• No hubiera escrito esta canción

  ➔ Condicional compuesto negativo

  ➔ La inclusión de "No" hace que el resultado hipotético pasado sea negativo.