Marchita – Letras en Español

• Por: Silvana Estrada

Letras y Traducción

[Español]

Te he perdido tantas veces

Que inevitable es el recuerdo

Y la angustia del reencuentro

De tu piel contra mi piel

Me ha costado tanto y tanto

Que ya mi alma se marchita

Y se deshace en lagrimitas

Que se olvidaron de rezar

Y si yo hubiera sabido

Que para ti yo era tan poco

Hubiera sido más prudente

Al entregarte el corazón

Y si yo hubiera sabido

Que para ti solo era un juego

Aquel verano entre tus besos

No hubiera escrito esta canción

Poco a poco voy perdiendo

La claridad de tu retrato

Pero no olvido ni un segundo

El dulce tacto de tus manos

...

Y si yo hubiera sabido

Que para ti yo era tan poco

Hubiera sido más prudente

Al entregarte el corazón

Y si yo hubiera sabido

Que para ti solo era un juego

Aquel verano entre tus besos

...

No hubiera escrito esta canción

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marchita maɾˈtʃita B1	adjective - dicho de una planta o de una parte de ella: que está seca o a punto de secarse
inevitable ineβiˈtable B1	adjective - que no se puede evitar
angustia aŋˈgstja A2	noun - dolor o sufrimiento moral
reencuentro reẽnˈkwentro A2	noun - encuentro de nuevo con alguien
marchitar maɾtʃiˈtar B1	verb - hacer que una planta o una parte de ella se seque
deshacer desaaˈθer A2	verb - hacer que algo pierda su forma o consistencia
lagrimitas laɣɾiˈmitas A1	noun - lágrimas pequeñas
prudente pɾuˈðente A2	adjective - que obra con cuidado y buen sentido
entregar ẽntreˈɣar A1	verb - dar algo a alguien
claridad klaɾiˈðað A2	noun - cualidad de lo que es claro
retrato reˈtɾato A1	noun - representación gráfica de una persona
tacto ˈtakto B1	noun - sensación que se percibe por el sentido del tacto
dulce ˈdulθe A1	adjective - que tiene un sabor agradable

Estructuras gramaticales clave

• ¡Qué inevitable es el recuerdo!

  ➔ Oración exclamativa con “qué” + adjetivo + ser + sustantivo.

  ➔ "qué" introduce la exclamación, equivale a “¡cuán!”.

• Me ha costado tanto y tanto

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con pronombre de objeto indirecto “me”.

  ➔ "Me" funciona como pronombre de objeto indirecto, “a mí”.

• Ya mi alma se marchita

  ➔ Adverbio “ya” + verbo reflexivo “marchitarse” en presente.

  ➔ "Ya" indica que la acción está en proceso; "se marchita" = “se está marchitando”.

• Y si yo hubiera sabido

  ➔ Oración condicional con pluscuamperfecto de subjuntivo: “hubiera sabido”.

  ➔ "hubiera sabido" indica una condición no real del pasado: “si yo hubiera sabido”.

• Hubiera sido más prudente al entregarte el corazón

  ➔ Condicional compuesto + construcción “al + infinitivo”.

  ➔ "Hubiera sido" = condicional perfecto; "al entregarte" indica causa/propósito.

• Poco a poco voy perdiendo la claridad de tu retrato

  ➔ Locución adverbial “poco a poco” + perífrasis progresiva “ir + gerundio”.

  ➔ "poco a poco" indica gradualidad; "voy perdiendo" es un progreso continuo.

• No hubiera escrito esta canción

  ➔ Pluscuamperfecto de subjuntivo negativo, usado para expresar arrepentimiento.

  ➔ "No hubiera escrito" equivale a “Ojalá no hubiera escrito”.

• Pero no olvido ni un segundo

  ➔ Negación “no” + verbo + “ni” + sustantivo = “not even one second”.

  ➔ "ni" refuerza la idea de “ni siquiera un segundo”.

• El dulce tacto de tus manos

  ➔ Sintaxis nominal: artículo + adjetivo + sustantivo + complemento del nombre.

  ➔ "dulce" califica a "tacto"; la frase completa significa “el tacto dulce de tus manos”.