Maria – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hwa Sa

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

욕을 하도 먹어 체했어 하도

He comido tanto insultos que ya me atraganté.

서러워도 어쩌겠어 I do

Aunque esté dolido, ¿qué puedo hacer? Yo lo hago.

모두들 미워하느라 애썼네

Todos lucharon contra el odio.

날 무너뜨리면 밥이 되나

¿Si me destruyen, se vuelve comida?

외로워서 어떡해 미움마저 삼켰어

Tan sola, ¿qué puedo hacer? Incluso tragué el odio.

화낼 힘도 없어 여유도 없고

No tengo fuerzas para enojarme, ni tiempo para relajarme.

뭐 그리 아니꼬와

¿Qué te molesta tanto?

가던 길 그냥 가

Sigue tu camino, simplemente ve.

왜들 그래 서럽게

¿Por qué están tan tristes?

마리아 마리아

Maria, Maria.

널 위한 말이야

Es para ti, te lo digo.

빛나는 밤이야

Es una noche brillante.

널 괴롭히지마

No te hagas daño.

오 마리아 널 위한 말이야

Oh María, es para ti, te lo digo.

뭐 하러 아등바등해

¿Para qué te esfuerzas tanto?

이미 아름다운데

Ya eres hermosa.

(yeah) Oh na ah ah

(sí) Oh na ah ah.

(yeah) 널 위한 말이야

Es para ti, te lo digo.

(yeah) Oh na ah ah

Sí, es para ti, oh na ah ah.

(yeah) 아름다워 마리아

Sí, eres hermosa, María.

No frame no fake

Sin marcos, sin fingir.

지끈 지끈거려

Me duele la cabeza, como un latido.

하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해

El cielo, el color azul, vivir siempre será igual.

내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐

Yo seguiré mi camino y lo cambiaré.

위기는 기회로 다 바꾸지 뭐

Convertiré las crisis en oportunidades.

굳이 우는 꼴이 보고 싶다면

Si quieres verme llorar con gusto.

옜다 눈물

Aquí tienes, lágrimas.

외로워서 어떡해

¿Qué puedo hacer? Estoy tan sola.

미움마저 삼켰어

Incluso tragué el odio.

화낼 힘도 없어 이유도 없고

No tengo fuerzas para enojarme, ni razones, ni nada.

마음을 더럽히지마

No ensucies tu corazón.

타락하기엔 아직 일러

Es mejor no caer en la corrupción aún.

마리아 마리아

Maria, Maria.

널 위한 말이야

Es para ti, te lo digo.

빛나는 밤이야

Es una noche brillante.

널 괴롭히지마

No te hagas daño.

오 마리아 널 위한 말이야

Oh María, es para ti, te lo digo.

뭐 하러 아등바등해

¿Para qué te esfuerzas tanto?

이미 아름다운데

Ya eres hermosa.

(yeah) Oh na ah ah

Sí, oh na ah ah.

(yeah) 널 위한 말이야

Es para ti, te lo digo.

(yeah) Oh na ah ah

Sí, oh na ah ah.

(yeah) 아름다워 마리아

Sí, eres hermosa, María.

마리아 마리아

Maria, Maria.

널 위한 말이야

Es para ti, te lo digo.

빛나는 밤이야

Es una noche brillante.

널 괴롭히지마

No te hagas daño.

오 마리아 널 위한 말이야

Oh María, es para ti, te lo digo.

뭐 하러 아등바등해

¿Para qué te esfuerzas tanto?

이미 아름다운데

Ya eres hermosa.

(yeah) Oh na ah ah

Sí, oh na ah ah.

(yeah) 널 위한 말이야

Sí, es para ti, te lo digo.

(yeah) 아름다워 마리아

Sí, eres hermosa, María.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
마리아 /maɾi.a/ A1	noun - María (un nombre)
빛나는 /bitnaneun/ B1	adjective - brillante (adjetivo)
아름다워 /aɾeumdaweo/ B1	adjective - hermoso (adjetivo)
외로워 /weɾoʊwa/ B1	adjective - solitario (adjetivo)
미움 /mi.um/ B2	noun - odio (sustantivo)
괴롭히다 /gweoɾopida/ B2	verb - atormentar (verbo)
힘 /him/ A2	noun - fuerza (sustantivo)
길 /gil/ A1	noun - camino (sustantivo)
말 /mal/ A1	noun - palabra (sustantivo)
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima (sustantivo)
위기 /wigi/ B2	noun - crisis (sustantivo)
기회 /gihoe/ B2	noun - oportunidad (sustantivo)

Estructuras gramaticales clave

• 헤도

  ➔ Conjunción que significa 'también' o 'aún más'.

  ➔ '헤도' enfatiza 'incluso' o 'también', agregando intensidad.

• 지켜지마

  ➔ Forma imperativa de '지키다' (proteger/guardar), dùng như một orden o súplica.

  ➔ '지켜지마' se usa para pedir urgentemente que alguien no viole o arruine algo.

• 아름다운데

  ➔ Frase descriptiva que significa 'es hermoso', con la terminación '-는데' que añade percepción o reconocimiento.

  ➔ La terminación '-는데' proporciona contexto, expresa observaciones o establece un contraste.

• 여유도 없고

  ➔ Construcción con '도' (también) y el verbo negativo '없고' (no tener), indicando falta de relajación o tiempo libre.

  ➔ '도' significa 'también' o 'incluso', y junto con '없고' (no tener), indica la ausencia de tranquilidad o tiempo libre.

• 여기서

  ➔ Adverbio que significa 'aquí', indicando el contexto o ubicación actual.

  ➔ Se usa para especificar la ubicación o el contexto actual en la conversación o narrativa.

• 맨처음부터

  ➔ Adverbio que significa 'desde el principio'.

  ➔ Se usa para enfatizar el punto de inicio desde el principio de una acción o situación.