Más o Menos Antes – Letras en Español

• Por: Silvana Estrada
• Álbum: Marchita

Letras y Traducción

[Español]

Más o menos antes

No había mucho que defender

Un gato en la ventana

Y algunas lluvias sobre papel

...

Más o menos antes

De conocerte

No había misterio de quién renueva auroras

Sin la costumbre de fríos inviernos

Pero tengo que acostumbrarme

A que seas tú mi domingo en casa

...

Y entiende que la tristeza

Después de tanto, se hizo mi aliada

Que la enfermedad del siglo

Se me estremece, con esta bruma

Ahora que somos náufragos

En la Luna

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
defender /deˈfender/ B1	verb - proteger o apoyar algo
gato /ˈɡato/ A1	noun - gato
lluvias /ˈʝuβjas/ A2	noun - lluvias
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - misterio
renueva /reˈnweβa/ B2	verb - renueva
auroras /auˈɾoras/ B2	noun - auroras
costumbre /kosˈtumbre/ B1	noun - costumbre
inviernos /imˈbjerños/ A2	noun - inviernos
acostumbrarme /akostumˈbrarme/ B2	verb - acostumbrarme
domingo /doˈmiŋɡo/ A1	noun - domingo
tristeza /trisˈteθa/ A2	noun - tristeza
aliada /aliˈaða/ B1	noun - aliada
enfermedad /eŋfeɾmeˈðað/ B1	noun - enfermedad
estremece /esˈtɾemeθe/ C1	verb - estrece
náufragos /ˈnaɣfɾaɡos/ C1	noun - náufragos
Luna /ˈluna/ A1	noun - Luna

Estructuras gramaticales clave

• Más o menos antes, no había mucho que defender

  ➔ Imperfecto + oración de relativo con 'que + infinitivo'

  ➔ El verbo "había" está en imperfecto, indicando una situación pasada. "que defender" es una oración de relativo que significa “para defender”.

• Un gato en la ventana

  ➔ Sintagma nominal con complemento preposicional de lugar

  ➔ "Un gato" es el sustantivo sujeto, y "en la ventana" es una frase preposicional que indica su ubicación.

• Y algunas lluvias sobre papel

  ➔ Frase preposicional "sobre" que indica superficie o ubicación

  ➔ "sobre papel" emplea la preposición "sobre" (encima de) para indicar que la lluvia cae sobre el papel de forma metafórica.

• De conocerte

  ➔ Infinitivo precedido por la preposición "de" con pronombre enclítico "te"

  ➔ "De" introduce el infinitivo "conocerte" (conocerte). El clítico "te" se adjunta al infinitivo.

• No había misterio de quién renueva auroras

  ➔ Oración de relativo con pronombre interrogativo "quién" después del sustantivo

  ➔ "quién" actúa como pronombre relativo que significa “quien”. La cláusula "quién renueva auroras" describe el misterio inexistente.

• Sin la costumbre de fríos inviernos

  ➔ Preposición "sin" + artículo definido + sintagma nominal (ausencia)

  ➔ "Sin" significa “sin”. La expresión "sin la costumbre de fríos inviernos" equivale a “sin la costumbre de inviernos fríos”.

• Tengo que acostumbrarme a que seas tú mi domingo en casa

  ➔ "tener que" + infinitivo (obligación) + infinitivo reflexivo + cláusula subjuntiva tras "a que"

  ➔ "Tengo que" indica obligación. "acostumbrarme" es un infinitivo reflexivo (acostumbrarse). La cláusula "a que seas tú…" lleva el subjuntivo "seas" tras "a que".

• Se hizo mi aliada

  ➔ Construcción pasiva/impersonal con "se" + pretérito (se hizo) que indica un cambio de estado

  ➔ "Se" funciona como pronombre impersonal. "hizo" en pretérito indica que la tristeza se convirtió en aliada.

• Ahora que somos náufragos en la Luna

  ➔ "Ahora que" + indicativo presente (cláusula temporal causal)

  ➔ "Ahora que" introduce una causa: “ahora que somos náufragos en la Luna”. El verbo "somos" está en presente indicativo.