Mercy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brett Young

Letras y Traducción

Aprende inglés con 'Mercy' de Brett Young: descubre vocabulario de emociones, expresiones de ruptura y estructuras intensas mientras escuchas una conmovedora balada country que captura la vulnerabilidad de un corazón herido.

[Español]

♪♪♪

♪ MÁTEME ♪

♪ ¿POR QUÉ TIENES QUE APARECER TAN BIEN SOLO PARA lastimarme? ♪

♪ ¿POR QUÉ QUIERES DETENER A ESTE MALDITO MUNDO DE GIRAR? ♪

♪ MÁTEME ♪

♪ ¿POR QUÉ TE AFERRAS TAN FUERTE—SI ESTO NO FUNCIONA? ♪

♪ ¿POR QUÉ QUIERES DETENER ESTA llama—si todavía arde? ♪

♪ Porque todavía arde. ♪

♪ Así que si vas a romper—mi corazón, solo rómpelo. ♪

♪ Y si vas a disparar—hazlo, hazlo. ♪

♪ Si ya tomaste—tu decisión, hazlo. ♪

♪ Pero hazlo rápido. ♪

♪ Si alguna vez me amaste,—ten piedad. ♪

♪ Si sales esta noche—y te emborrachas y te sientes solo. ♪

♪ Y terminas en casa solo,—por favor, no llames. ♪

♪ Y dime que me extrañas, no. ♪

♪ Si vas a romper—mi corazón, solo rómpelo. ♪

♪ Y si vas a disparar—hazlo, hazlo. ♪

♪ Si ya tomaste—tu decisión, hazlo. ♪

♪ Pero hazlo rápido. ♪

♪ Si alguna vez me amaste,—ten piedad. ♪

♪ Whoa. ♪

♪ Oh, ten piedad. ♪

♪ Si vas a romper mi—corazón, solo rómpelo. ♪

♪ Y si vas a disparar—hazlo, hazlo. ♪

♪ Whoa, si vas a romper—mi corazón, solo rómpelo. ♪

♪ Y si vas a disparar—hazlo, hazlo. ♪

♪ Si ya tomaste—tu decisión, hazlo. ♪

♪ Pero hazlo rápido. ♪

♪ Si alguna vez me amaste. ♪

♪ Hmm, si alguna vez me amaste,—ten piedad. ♪

♪ Oh, ten piedad. ♪

♪ Oh, ten piedad. ♪

♪ Ten piedad. ♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN' ♪

♪ MERCY ♪

♪ WHY YOU HANGIN' ON SO TIGHT IF THIS AIN'T WORKIN' ♪

♪ WHY YOU WANNA STOP THIS FLAME IF IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ 'CAUSE IT'S STILL BURNIN' ♪

♪ SO IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU GO OUT TONIGHT AND GET DRUNK AND LONELY ♪

♪ AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME ♪

♪ AND SAY YOU MISS ME, NO ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ BUT MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ WHOA ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ WHOA, IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT ♪

♪ AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT ♪

♪ IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT ♪

♪ MAKE THIS FAST ♪

♪ IF YOU EVER LOVED ME ♪

♪ HMM, IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ OH, HAVE MERCY ♪

♪ HAVE MERCY ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - misericordia
hurt /hɜːrt/ A2	verb - dolor, herir
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
hurt /hɜːrt/ A2	adjective - dolorido
stop /stɒp/ A2	verb - detenerse
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
hang /hæŋ/ B1	verb - colgar
fire /faɪər/ B2	noun - fuego verb - encender
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
make /meɪk/ A2	verb - hacer
break /breɪk/ B1	verb - romper
take /teɪk/ A2	verb - tomar
thought /θɔːt/ B2	noun - pensamiento
mind /maɪnd/ B1	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• WHY YOU GOTTA SHOW UP LOOKIN' SO GOOD JUST TO HURT ME

  ➔ "Gotta" (got to) uso informal, infinitivo de propósito

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to," que significa "tener que." El infinitivo de propósito "to hurt me" explica la razón de aparecer tan bien.

• WHY YOU WANNA STOP THIS WHOLE DAMN WORLD FROM TURNIN'

  ➔ Formación de preguntas, gramática informal ("wanna" por "want to"), preposición "from" indicando prevención.

  ➔ La oración cuestiona el deseo del sujeto de evitar que el mundo siga girando. "Wanna" es una forma abreviada de "want to". La preposición "from" muestra lo que se está impidiendo.

• IF YOU'RE GONNA BREAK MY HEART, JUST BREAK IT

  ➔ Oración condicional tipo 1 (Si + Presente Simple, Futuro Simple), modo imperativo.

  ➔ Esta oración expresa una posibilidad real. La cláusula "if" presenta una condición, y la cláusula principal expresa el resultado probable si se cumple esa condición. "Just break it" es un imperativo, una orden directa.

• AND IF YOU'RE GONNA TAKE YOUR SHOT, THEN TAKE IT, TAKE IT

  ➔ Oración condicional (similar a la anterior), repetición para enfatizar, modo imperativo.

  ➔ Similar a la línea anterior, esta es una oración condicional con un imperativo. La repetición de "take it" enfatiza el deseo del hablante de una acción rápida y decisiva.

• IF YOU'VE MADE UP YOUR MIND, THEN MAKE IT

  ➔ Oración condicional, presente perfecto en la cláusula if, modo imperativo.

  ➔ El uso del presente perfecto "you've made up your mind" implica que la decisión ya está completa desde el punto de vista del hablante. "Make it" es un imperativo que insta a la otra persona a actuar en base a esa decisión.

• BUT MAKE THIS FAST

  ➔ Modo imperativo, pronombre demostrativo (this)

  ➔ Esta es una orden directa que enfatiza la necesidad de una acción rápida. "This" se refiere a la acción de romper el corazón o tomar la oportunidad, como se mencionó anteriormente.

• IF YOU EVER LOVED ME, HAVE MERCY

  ➔ Oración condicional (tipo 2 implícito), uso de "ever" para enfatizar, modo imperativo.

  ➔ Esta oración apela al afecto pasado. La oración condicional tipo 2 implícita sugiere que el hablante duda del amor de la otra persona. "Ever" intensifica la posibilidad del amor pasado, y "have mercy" es una fuerte súplica de compasión.

• AND WIND UP HOME ALONE, PLEASE DON'T CALL ME

  ➔ Verbo frasal ("wind up"), imperativo negativo ("don't call").

  ➔ "Wind up" significa terminar en una situación particular, a menudo inesperadamente. "Don't call me" es un imperativo negativo que expresa un fuerte deseo de que lo dejen solo.