Minecraft Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Area 11, Simon

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

It's Christmas Eve and no snows falling down

Es Nochebuena y no cae nieve

I'm all alone, no there's no-one around

Estoy solo, no hay nadie alrededor

Can't pay my bills 'cause I lost my job

No puedo pagar mis cuentas porque perdí mi trabajo

I still got power but my internet's off

Aún tengo energía pero no tengo internet

I hate this world but I love this new seed

Odio este mundo pero amo esta nueva semilla

68954012663

68954012663

I spawn in a forest with snow on the floor

Aparezco en un bosque con nieve en el suelo

Could this be the Christmas I was searching for?

¿Podría ser esta la Navidad que estaba buscando?

My mates went away and they didn't invite me

Mis amigos se fueron y no me invitaron

My parents aren't dead, no they just don't like me

Mis padres no están muertos, simplemente no les gusto

Put two blocks of snow and a pumpkin together

Pongo dos bloques de nieve y una calabaza juntos

I made a friend who'll be with me forever

Hice un amigo que estará conmigo para siempre

Cause it's a Minecraft Christmas time

Porque es una Navidad de Minecraft

Chilling with my buddy even though i'm offline

Relajándome con mi amigo aunque esté desconectado

There's a whole world of joy and cheer

Hay un mundo entero de alegría y ánimo

That's a very very very nice Christmas you're having this year

Qué muy, muy, muy buena Navidad estás teniendo este año

We built a house well it's more of a shack

Construimos una casa, bueno, es más una choza

I got the wood and he's got my back

Yo conseguí la madera y él me cubre las espaldas

He throws his balls at the mobs 'o cruely

Él lanza sus bolas a las criaturas con crueldad

I deck the halls with this Lapiz Lazuli

Adorno los pasillos con este Lapislázuli

We ventured out just my snowman and me

Nos aventuramos mi muñeco de nieve y yo

We found a sapling for a Christmas tree

Encontramos un retoño para un árbol de Navidad

We skip back home so happy and gay

Volvemos a casa tan felices

No wait, I meant that in the old fashioned way

No, espera, lo dije a la antigua

We had a roast chicken but guess I got turkey

Comimos pollo asado, pero supongo que conseguí pavo

We made mash potato from the squids thats so derpy

Hicimos puré de papas de los calamares que son tan tontos

The furnace was hot and when I awoke I found

El horno estaba caliente y cuando desperté encontré

15 little snowballs lieing there on the ground

15 pequeñas bolas de nieve tiradas allí en el suelo

Cause it's a Minecraft Christmas time

Porque es una Navidad de Minecraft

Nothing seems cheery now my buddy has died

Nada parece alegre ahora que mi amigo ha muerto

And there's a whole world of pain and fear

Y hay un mundo entero de dolor y miedo

It's a very very very bad Christmas I'm having this year

Es una muy, muy, muy mala Navidad la que estoy teniendo este año

There goes my phone, it's a text from my dad

Ahí va mi teléfono, es un mensaje de mi papá

Another gift he got my internet back

Otro regalo, me devolvió el internet

Hop on the server all my friends are online

Entro al servidor, todos mis amigos están en línea

Turns out they've been waiting for me all of this time

Resulta que han estado esperándome todo este tiempo

Spawn into the world and what do I see?

Aparezco en el mundo y ¿qué veo?

A snowman party for my homies and me

Una fiesta de muñecos de nieve para mis amigos y yo

Exchanging gifts, dancing without a care

Intercambiando regalos, bailando sin preocupaciones

Me and my snowman we're walking in the air

Mi muñeco de nieve y yo estamos caminando en el aire

It's a Minecraft Christmas time

Es una Navidad de Minecraft

Chilling with my buddies everyone is online

Relajándome con mis amigos, todos están en línea

There's a whole world of joy and cheer

Hay un mundo entero de alegría y ánimo

That's a very very very nice Christmas

Qué muy, muy, muy buena Navidad

'Cause it's a Minecraft Christmas time

Porque es una Navidad de Minecraft

Chilling with my buddies everyone is online

Relajándome con mis amigos, todos están en línea

There's a whole world of joy and cheer

Hay un mundo entero de alegría y ánimo

That's a very very very nice Christmas you're having

Qué muy, muy, muy buena Navidad estás teniendo

A very very very nice Christmas

Una muy, muy, muy buena Navidad

A very very very nice Christmas we're having this year

Una muy, muy, muy buena Navidad estamos teniendo este año

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - una festividad cristiana que celebra el nacimiento de Jesucristo
snow /snoʊ/ A1	noun - agua congelada que cae del cielo en clima frío
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona que uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
world /wɜrld/ A1	noun - la tierra y todos sus habitantes
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - una sensación de gran placer y felicidad
cheer /tʃɪr/ B1	noun - un grito de alegría o aliento
build /bɪld/ A2	verb - construir algo juntando partes
mobs /mɒbz/ B2	noun - personajes no jugables en videojuegos, especialmente en Minecraft
internet /ˈɪntərˌnɛt/ B1	noun - una red de computadoras global que proporciona una variedad de información y facilidades de comunicación
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - una fruta grande, redonda y naranja con una cáscara gruesa
gift /ɡɪft/ A2	noun - algo dado de buena gana a alguien sin pago
dance /dæns/ A2	verb - moverse rítmicamente al compás de la música
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para todo el tiempo futuro; para siempre
die /daɪ/ B1	verb - dejar de vivir

Estructuras gramaticales clave

• It's Christmas Eve and no snow's falling down

  ➔ Presente continuo

  ➔ Uso del presente continuo "is falling" para describir una acción que está sucediendo en el momento de hablar (o en este caso, cantar). La contracción "snow's" es una forma abreviada de "snow is".

• Can't pay my bills 'cause I lost my job

  ➔ Contracción, Pretérito indefinido, Conjunción subordinante ('cause')

  ➔ "Can't" es una contracción de "cannot". "Lost" es el pretérito indefinido de "lose". "'Cause" es una abreviatura informal de "because", una conjunción subordinante que introduce una razón.

• My mates went away and they didn't invite me

  ➔ Pretérito indefinido (afirmativo y negativo)

  ➔ "Went" es la forma en pretérito indefinido de "go" (afirmativo). "Didn't invite" es la forma negativa del pretérito indefinido de "invite".

• We built a house well it's more of a shack

  ➔ Pretérito indefinido, Comparativo (more of)

  ➔ "Built" es el pretérito indefinido de "build". "More of" indica una comparación, sugiriendo que la choza es una descripción más precisa que una casa.

• He throws his balls at the mobs 'o cruely

  ➔ Presente simple, Frase preposicional ('o cruely')

  ➔ "Throws" es la tercera persona del singular del presente simple, que describe una acción habitual. "'O cruely" es una frase preposicional arcaica o poética, que significa "of cruely" o "with cruely", enfatizando la forma de lanzar.

• Nothing seems cheery now my buddy has died

  ➔ Presente simple, Presente perfecto

  ➔ "Seems" es la forma en presente simple de "seem". "Has died" es el presente perfecto, que indica una acción que ocurrió en el pasado pero cuyos efectos se sienten en el presente.

• Turns out they've been waiting for me all of this time

  ➔ Presente simple, Pretérito perfecto continuo

  ➔ "Turns out" está en presente simple, describiendo un hecho general. "They've been waiting" es el pretérito perfecto continuo, enfatizando la duración de la espera y su relevancia para el momento presente.