MODE AVION – Letras bilingües Francés/Español

• Por: DJ KAWEST, L2B
• Álbum: HYBRIDE

Letras y Traducción

[Español]

Me pongo en modo avión, cuando ella me llama

Estoy improvisando, lo siento, bella

Hennessy, cóctel, cerca de Bagatelle

El área VIP está llena hoy, todos se descontrolan

Con Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Hay demasiados shatta, no sé cuál elegir, 'cuál, 'cuál, 'cuál, 'cuál

Quiero vino para mí (hm)

Esta noche, calienta la boca (hm)

Hay hermosas marcas de las islas

Pequeñas latinas, del estilo 'juega bonito' ('joga bonito', ah, ah, ouh)

Estoy en modo avión, modo avión (estoy en modo avión)

Dejo caer todos mis billetes frente a mi avión

Sí, grasa verde, estamos demasiado dispersos para Papillon (ouh, ouh)

Ya no nos disparan, estoy muy bien vestido

Hay cuatro panes, panes, no tengo miedo

Estoy en cuatro autobuses, doy la vuelta, estoy en la barbería

Termino el rebote del fondo de la pista al desbordar (ah-han)

Bebé, no es lo mismo, yo quiero vino

Me pongo en modo avión, cuando ella me llama

Estoy improvisando, lo siento, bella

Hennessy, cóctel, cerca de Bagatelle

El área VIP está llena hoy, todos se descontrolan

Con Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Hay demasiados shatta, no sé cuál elegir, 'cuál, 'cuál, 'cuál, 'cuál

Quiero vino para mí (hm)

Esta noche, calienta la boca (hm)

Hay hermosas marcas de las islas

Pequeñas latinas, del estilo 'juega bonito' ('joga bonito', ah, ah)

Cuando es el Rey, tú nunca estás (nunca estás)

Con Penélope en un gran Vela (en un gran Vela)

Niño pequeño, K.O., café allí

Vamos, al fondo, Juklev solo me miró

En la pista, mientras la llevo a bailar zouk (eh-eh-eh, mm-hm)

Podemos hacer la guerra

Por el precio de una cadena para chico, no te puedes equivocar (hm-hm)

Me pongo en modo avión, cuando ella me llama

Estoy improvisando, lo siento, bella

Hennessy, cóctel, cerca de Bagatelle

El área VIP está llena hoy, todos se descontrolan

Con Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Hay demasiados shatta, no sé cuál elegir, 'cuál, 'cuál, 'cuál, 'cuál

Quiero vino para mí (hm)

Esta noche, calienta la boca (hm)

Hay hermosas marcas de las islas

Pequeñas latinas, del estilo 'juega bonito' ('joga bonito')

Shattas, shattas

Shatta, shatta

Shatta, shatta

Hay demasiado jatta, shatta

[Francés]

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah, ouh)

J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

Ouais, gras de vert, nous c'est trop éparpillé pour Papillon (ouh, ouh)

Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

Y a quatre pains, pains, j'ai pas peur

J'suis en quatre bus, j'fais le coin, j'suis chez le barber

J'fini rabat du fond d'danse au débardaire (ah-han)

Bébé, c'est pas la même, moi je veux du wine

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah)

Quand c'est King, toi, t'es jamais là (jamais là)

Avec Pénélope dans un gros Vela (dans un gros Vela)

Petit garçon, K.O, café-là

Allez, dans le fond, Juklev fait qu'me looké

Sur la piste, tant qu'j'l'amène zouké (eh-eh-eh, mm-hm)

On peut faire la guerre

Pour le prix d'une chaîne pour garçon, faut pas te louper (hm-hm)

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito")

Des shattas, shattas

Shatta, shatta

Shatta, shatta

Y a trop d'jatta, shatta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - avión
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - improvisación
cocktail /ˈkɒk.teɪl/ A2	noun - cóctel
V.I.P /ˌviː.aɪˈpiː/ A2	noun - persona muy importante
déchaîne /de.ʃɛn/ B1	verb - desatarse
shatta /ˈʃɑː.tə/ B2	noun - mujer atractiva (jerga)
wine /waɪn/ A1	noun - vino verb - bailar de manera sensual
caliеnté /kaliˈente/ A2	adjective - caliente
boca /ˈbɔ.ka/ A1	noun - boca
latines /la.tin/ B1	adjective - latino
bonito /bɔ.ni.to/ A2	adjective - bonito
joga /ˈʒɔ.ɡa/ B1	verb - jugar (portugués)
éparpillé /e.paʁ.pije/ B2	adjective - disperso
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - petardo
barber /ˈbɑː.bər/ A1	noun - barbero
zouké /zu.ke/ B2	verb - bailar zouk (estilo de baile caribeño)

Estructuras gramaticales clave

• J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

  ➔ Verbo reflexivo + frase preposicional; oración subordinada con "quand" (cuando).

  ➔ El verbo "me mets" es la forma reflexiva de "mettre" que significa "ponerse". La cláusula "quand elle m'appelle" indica la condición.

• J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

  ➔ Presente progresivo con "être en train de + infinitivo"; contracción informal "j'suis" de "je suis".

  ➔ "être en train de" + "freestyle" significa "estar en medio de un freestyle". "j'suis" es la contracción coloquial de "je suis".

• Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle...

  ➔ Existencial "il y a" contraído a "y a"; negación "ne...pas" con omisión coloquial del "ne"; pronombre relativo "laquelle".

  ➔ "y a" es la forma coloquial de "il y a" (hay). "j'sais pas" omite el "ne" de la negación. "laquelle" significa "cuál" (femenino).

• Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

  ➔ Expresión impersonal "il faut" + infinitivo; negación "ne...plus" (ya no); pronombre reflexivo "nous" como objeto indirecto.

  ➔ "Il faut" significa "es necesario". Con "ne...plus" indica "ya no es necesario". "nous" es el complemento indirecto de "péter" (jerga: fumar).

• J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

  ➔ Verbo "faire" + infinitivo para indicar causar una acción; contracción de "je" a "j'"; objeto directo antes del infinitivo.

  ➔ "fais tomber" significa "hacer caer". El COD "tous mes billets" está antes del infinitivo "tomber".

• On peut faire la guerre pour le prix d'une chaîne pour garçon

  ➔ Verbo modal "pouvoir" en presente; construcción infinitiva "faire la guerre"; frase preposicional "pour le prix de".

  ➔ "On peut" significa "podemos". "faire la guerre" quiere decir "hacer la guerra". "pour le prix d'" indica propósito o intercambio: "por el precio de".

• J'veux du wine pour moi (hm)

  ➔ Verbo "vouloir" en presente con contracción coloquial "j'"; artículo partitivo "du" antes de sustantivo incontable; frase preposicional "pour moi".

  ➔ "J'veux" = "Quiero". "du wine" lleva artículo partitivo porque "wine" es incontable. "pour moi" significa "para mí".

• J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

  ➔ Verbo copulativo "être" en presente; frase nominal como predicado "en mode avion"; repetición para énfasis.

  ➔ "Je suis" se contrae a "j'suis". "en mode avion" actúa como un sintagma nominal predicativo que describe el estado.

• Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

  ➔ Frase preposicional "sur du" que indica el género musical; uso del artículo partitivo "du" antes de un nombre propio.

  ➔ "sur du" literalmente significa "sobre algo" y se usa coloquialmente para decir "escuchando" a un artista, aquí "Vybz Kartel".