Moderation – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Dance Fever

Letras y Traducción

[Español]

¿Quieres que te ame con moderación?

¿Te parezco moderado?

Bébelo despacio y presta atención

Solo tengo que verlo hasta el final

Me tienes buscando validación

Nuevas praderas

¿Quieres que te ame con moderación?

Bueno, ¿a quién crees que le estás hablando?

Entonces inclina la cabeza en la casa de Dios

Niña, ¿quién crees que eres?

Crees que lo necesitas, crees que deseas amor

No lo querrías si supieras lo que es

Moderación

Moderación

Moderación

...

Nunca lo he logrado con moderación

No, nunca lo he entendido

Todo el sentimiento era todo o nada

Y tomé todo lo que pude

No puedo contenerlo, no soporto la tensión

Oh, estoy intentando ser bueno

¿Quieres que te ame con moderación?

Bueno, ¿no lo sabes? Ojalá pudiera

Entonces inclina la cabeza en la casa de Dios

Niña, ¿quién crees que eres?

Crees que lo necesitas, crees que deseas amor

No lo querrías si supieras lo que es

Moderación

Moderación

Moderación

...

Chica, será mejor que aprendas (no puedo ganar)

No puedo aguantarlo (no puedo aguantarlo)

Y chica, será mejor que aprendas (no puedo ganar)

Y simplemente no puedo ganar (no puedo aguantarlo)

Porque no veo el valor (simplemente no puedo ganar)

No veo el valor

Y sigo intentando averiguar si

Siempre, siempre, siempre tiene que doler

...

Quieres amor

...

Moderación

Moderación

Moderación

Moderación

...

[Inglés]

Want me to love you in moderation

Do I look moderate to you?

Sip it slowly and pay attention

I just have to see it through

You got me looking for validation

Pastures new

Want me to love you in moderation

Well, who do you think you're talking to?

Then bow your head in the house of God

Little girl, who do you think you are?

You think you need it, you think you want love

You wouldn't want it if you knew what it was

Moderation

Moderation

Moderation

I've never made it with moderation

No, I've never understood

All the feeling was all or nothing

And I took everything I could

Can't hold it back, I can't take the tension

Oh, I'm trying to be good

Want me to love you in moderation

Well don't you know, I wish I could

Then bow your head in the house of God

Little girl, who do you think you are?

You think you need it, you think you want love

You wouldn't want it if you knew what it was

Moderation

Moderation

Moderation

Girl, you better learn (I just can't win)

Can't hold it in (can't hold it in)

And girl, you better learn (I just can't win)

And I just can't win (can't hold it in)

'Cause I don't see the worth (I just can't win)

I don't see the worth

And I'm still trying to figure out if it

Always, always, always has to hurt

You want love

Moderation

Moderation

Moderation

Moderation

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moderation /ˌmɒdəˈreɪʃən/ B2	noun - la cualidad de ser moderado; evitar el exceso
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - confirmación de que algo es verdadero o correcto
pastures /ˈpɑːstʃərz/ B1	noun - tierra cubierta de hierba donde los animales pueden pastar; nuevas oportunidades
sip /sɪp/ A2	verb - beber algo lentamente en pequeñas cantidades
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - atención o interés en algo
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - el acto de verificar o probar la validez de algo
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - tensión mental o emocional
worth /wɜːrθ/ A2	noun - el valor o importancia de algo
hurts /hɜːrts/ A1	verb - causar dolor físico o angustia emocional
bow /baʊ/ A2	verb - inclinar la cabeza o el cuerpo como señal de respeto
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - entender o resolver algo
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - siempre; para siempre

Estructuras gramaticales clave

• Want me to love you in moderation

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo para expresar un deseo o sugerencia, indicado por 'want me to love'.

• Do I look moderate to you?

  ➔ Pregunta de Etiqueta

  ➔ Esta es una pregunta de etiqueta usada para buscar confirmación o acuerdo, terminando con 'to you?'.

• Sip it slowly and pay attention

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ La oración usa el modo imperativo para dar órdenes, 'sip' y 'pay attention'.

• I just have to see it through

  ➔ Verbo Modal (have to)

  ➔ El verbo modal 'have to' se usa para expresar necesidad u obligación.

• You think you need it, you think you want love

  ➔ Estructura Paralela

  ➔ La oración usa estructura paralela con 'you think you need it' y 'you think you want love' para crear equilibrio y énfasis.

• I've never made it with moderation

  ➔ Presente Perfecto con 'never'

  ➔ El presente perfecto con 'never' enfatiza la ausencia de una acción hasta el presente.

• Can't hold it back, I can't take the tension

  ➔ Elipsis (omisión de 'I')

  ➔ La oración usa elipsis al omitir 'I' antes de 'can't take the tension' para brevedad y fluidez.

• Girl, you better learn

  ➔ Expresión Hortativa

  ➔ La frase 'you better learn' es una expresión hortativa usada para dar consejos o ánimos.