more more きゅん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SANA

Letras y Traducción

[Español]

Soy como una muñeca congelada.

Mientras tanto, el mundo se volvió… ¡absurdo!

Una teoría de cero calorías solo para lo rico.

Cómete el resto, por favor.

Quiero a alguien que me compre cosas cuando les digo “cómprame esto♡”.

Si tuviera que decir, tengo novio, pero es agotador.

Quiero llenar el aburrimiento con toda esa emoción.

Tengo que brillar, ¡de verdad que sí!

more more きゅん

more more きゅん, ¡dámelo!

more more きゅん

more more きゅん, ¿por qué eres tan sumiso?

more more きゅん

more more きゅん, ¡dámelo!

more more きゅん

more more きゅん, mírame bien y haz lo que te digo.

No tengo experiencia con pureza, me falta.

Mi vida comenzó cuando la arruiné.

No siento que sea parte de la genética ganadora.

Si no salgo de casa, la nada se multiplica.

¿Qué estás haciendo? Con esta distancia que me atrae.

Un pequeño pinchazo, y ya solo con palabras me excitas.

Que no me trate como una tonta, siendo mentalmente mayor que yo.

Ese es mi ideal, ¡vamos!

more more きゅん

more more きゅん, ¡dámelo!

more more きゅん

more more きゅん, soy la esclava de las cosas divertidas.

more more きゅん

more more きゅん, ¡dámelo!

more more きゅん

more more きゅん, quiero más ventajas de estar enamorada.

más y más

more more きゅん きゅん

No es suficiente.

more more きゅん

more more きゅん, ¡dámelo!

more more きゅん

more more きゅん, ¿por qué eres tan sumiso?

Una muñeca que no puede respirar, para mantener el equilibrio.

Solo con lo absurdo puedo sentir ese “kyun”.

Ilusioname, por favor.

[Japonés]

あたし冷凍保存されたロンリードール

いつの間に世界は DIS.アピュピュラス

美味しいとこだけゼロカロリー理論

残りのたくさん食べててね

あれ買ってよ♡でくれる人をね

彼氏っていうならいるけどダルい

退屈を埋め尽くすトキメキ全部

キラキラしてこなくちゃ嫌だもん

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん どうしてそんな奴隷なの

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 見透かしていいこいいこしてよね

あたらしいPure 経験してないこと不足

人生ダメにしてからはじまり

遺伝子勝ち組ほんとは思えない

おうち出なきゃ虚無虚無増し増し

あなたどったな？ 触れる距離感で

チクリってもう言葉だけでアツイ

精神的歳上であたしをバカに

しない人が理想かも COME ON！

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 面白いことの奴隷よ

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 好きのメリットもっと

もっと もっと

more more きゅん きゅん

足りない

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん どうしてそんな奴隷なの

息もできないドール バランスとるために

アピュピュラス以外きゅんで

まやかしといてよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
冷凍 /reitō/ B1	noun - congelación
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
理論 /riron/ B2	noun - teoría
彼氏 /kareshi/ A2	noun - novio
退屈 /taikutsu/ B1	noun - aburrimiento
キラキラ /kirakira/ A2	adjective/noun - brillante
経験 /keiken/ B2	noun - experiencia
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
遺伝子 /iden shi/ C1	noun - gen
虚無 /kyomu/ C1	noun - vacío
距離感 /kyorikan/ B2	noun - sentido de la distancia
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
理想 /risou/ B2	noun - ideal
奴隷 /nurei/ C1	noun - esclavo
メリット /meritto/ B2	noun - mérito
足りない /tarinai/ B1	adjective/verb - insuficiente
バランス /baransu/ B1	noun - equilibrio
まやかし /mayakashi/ B2	noun - engaño

Estructuras gramaticales clave

• あたし冷凍保存されたロンリードール

  ➔ Voz pasiva con ~られる

  ➔ La frase '冷凍保存された' usa la voz pasiva '~られる' para indicar que el sujeto ('あたし') es el receptor de la acción ('冷凍保存').

• 美味しいとこだけゼロカロリー理論

  ➔ Partícula だけ

  ➔ La partícula 'だけ' se usa para enfatizar exclusividad, significando 'solo' o 'únicamente.' Aquí, resalta '美味しいとこだけ' como la única parte mencionada.

• 彼氏っていうならいるけどダルい

  ➔ Forma condicional ~なら

  ➔ La forma condicional '~なら' se usa para expresar una situación hipotética. Aquí, '彼氏っていうなら' significa 'si lo llamas novio.'

• キラキラしてこなくちゃ嫌だもん

  ➔ Forma volitiva negativa ~なくちゃ

  ➔ La forma volitiva negativa '~なくちゃ' expresa necesidad u obligación en un contexto negativo. Aquí, significa 'debe' o 'tiene que,' enfatizando 'キラキラしてこなくちゃ嫌だ.'

• 遺伝子勝ち組ほんとは思えない

  ➔ Forma negativa cortés ~思えない

  ➔ La forma negativa cortés '~思えない' se usa para expresar imposibilidad o duda de manera educada. Aquí, significa 'no creo' o 'no puedo creer.'

• 精神的歳上であたしをバカにしない人が理想かも

  ➔ Forma negativa ~しない

  ➔ La forma negativa '~しない' se usa para negar verbos. Aquí, 'バカにしない' significa 'no se burla de' o 'no menosprecia.'