Motivation – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelly Rowland, Lil Wayne

Letras y Traducción

[Español]

- ♪ DALE, DALE, DALE, DALE ♪

- ♪ ENCIENDE LAS LUCES ♪

- ♪ OH, AMANTE ♪

♪ NO TE ATREVAS A BAJAR EL RITMO ♪

♪ SIGUE MÁS TIEMPO ♪

♪ PUEDES AGUANTAR MÁS RONDAS ♪

♪ ESFUÉRZATE MÁS ♪

♪ YA CASI ESTÁS AHÍ ♪

♪ ASÍ QUE DALE, AMANTE ♪

♪ HAZ QUE MAMÁ ESTÉ ORGULLOSA ♪ - - ♪ ENCIENDE LAS LUCES ♪

- ♪ Y CUANDO TERMINEMOS ♪

♪ NO QUIERO SENTIR - MIS PIERNAS ♪

♪ Y CUANDO TERMINEMOS ♪

♪ SOLO QUIERO SENTIR TUS MANOS - POR TODO MI CUERPO, BEBÉ ♪

♪ PERO NO PUEDES PARAR AHÍ ♪

- ♪ OH, AMANTE ♪

- ♪ LA MÚSICA - SIGUE SONANDO ♪

♪ DE FONDO ♪ - - ♪ OH, AMANTE ♪

- ♪ Y YA CASI LLEGAS ♪

♪ TÚ PUEDES, - CREO EN TI, BEBÉ ♪

♪ TAN CERCA DE AQUÍ ♪

♪ BEBÉ, YO SERÉ - TU MOTIVACIÓN ♪

- ♪ SÍ ♪ - - ♪ DALE, DALE, DALE, DALE ♪

♪ MOTIVACIÓN ♪

♪ DALE, DALE, DALE, DALE ♪

- ♪ UNH, CHICA, CONVIERTO ESA - COSA EN UNA SELVA TROPICAL ♪

♪ LLUVIA EN MI CABEZA, - LLAMO A ESO "LLUVIA DE IDEAS" ♪

♪ SÍ, ESTO ES PROFUNDO ♪

♪ OH, PERO YO VOY MÁS PROFUNDO ♪

♪ HA--HACERTE PERDER - EL CONTROL ♪

♪ Y EL QUE LO ENCUENTRA, SE LO QUEDA ♪

♪ VA LUZ VERDE, - DALE, WEEZY, DALE ♪

♪ ME GUSTA PROBAR ESE AZÚCAR ♪

♪ ESE DULCE Y BAJO ♪

♪ PERO ESPERA, AGUANTA ♪

♪ NUEVA POSICIÓN ♪

♪ LA PONGO EN MI PLATO ♪

♪ LUEGO HAGO LOS PLATOS ♪

♪ ELLA MI MOTIVACIÓN, - YO SU TRANSPORTE ♪

♪ PORQUE LA DEJO MONTAR ♪

♪ MIENTRAS LA VUELVO LOCA ♪

♪ LUEGO SIGO Y SIGO, - COMO SI ESTUVIERA EN UNA CARRERA ♪

♪ CUANDO TERMINO ELLA ME ABRAZA - COMO UNA CONVERSACIÓN ♪

♪ WEEZY, BEBÉ ♪

- ♪ Y CUANDO TERMINEMOS ♪

♪ NO QUIERO SENTIR - MIS PIERNAS ♪

♪ Y CUANDO TERMINEMOS ♪

♪ SOLO QUIERO SENTIR - TUS MANOS ♪

♪ POR TODO MI CUERPO, BEBÉ ♪

♪ PERO NO PUEDES PARAR AHÍ ♪

- ♪ OH, AMANTE ♪

- ♪ LA MÚSICA - SIGUE SONANDO ♪

♪ DE FONDO ♪

♪ Y YA CASI LLEGAS ♪

♪ TÚ PUEDES, - CREO EN TI, BEBÉ ♪

♪ TAN CERCA DE AQUÍ ♪

♪ BEBÉ, YO SERÉ - TU MOTIVACIÓN ♪

♪ OH, AMANTE ♪

♪ CUANDO LLAMAS MI NOMBRE ♪

♪ NINGÚN OTRO ♪

♪ PUEDE HACER ESO IGUAL, NO ♪

♪ NO TE DEJARÉ ♪

♪ SALIR DEL JUEGO, NO ♪

♪ ASÍ QUE DALE, AMANTE ♪

♪ ADELANTE Y HAZME LLOVER ♪

♪ Y CUANDO TERMINEMOS ♪

♪ NO QUIERO SENTIR - MIS PIERNAS ♪

♪ Y CUANDO TERMINEMOS ♪

♪ SOLO QUIERO SENTIR TUS MANOS - POR TODO MI CUERPO, BEBÉ ♪

♪ PERO NO PUEDES PARAR AHÍ ♪

- ♪ OH, AMANTE ♪

- ♪ LA MÚSICA - SIGUE SONANDO ♪

♪ DE FONDO ♪ - - ♪ OH, AMANTE ♪

- ♪ Y YA CASI LLEGAS ♪

♪ TÚ PUEDES, - CREO EN TI, BEBÉ ♪

♪ TAN CERCA DE AQUÍ ♪

♪ BEBÉ, YO SERÉ - TU MOTIVACIÓN ♪

[Inglés]

- ♪ GO, GO, GO, GO ♪

- ♪ TURN THE LIGHTS ON ♪

- ♪ WHOA, LOVER ♪

♪ DON'T YOU DARE SLOW DOWN ♪

♪ GO LONGER ♪

♪ YOU CAN LAST MORE ROUNDS ♪

♪ PUSH HARDER ♪

♪ YOU'RE ALMOST THERE NOW ♪

♪ SO GO, LOVER ♪

♪ MAKE MAMA PROUD ♪ - ♪ TURN THE LIGHTS ON ♪

- ♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I DON'T WANNA FEEL MY LEGS ♪

♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I JUST WANNA FEEL YOUR HANDS ALL OVER ME, BABY ♪

♪ BUT YOU CAN'T STOP THERE ♪

- ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ THE MUSIC'S STILL PLAYING ♪

♪ IN THE BACKGROUND ♪ - ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ AND YOU'RE ALMOST THERE ♪

♪ YOU CAN DO IT, I BELIEVE IN YOU, BABY ♪

♪ SO CLOSE FROM HERE ♪

♪ BABY, I'MA BE YOUR MOTIVATION ♪

- ♪ YEAH ♪ - ♪ GO, GO, GO, GO ♪

♪ MOTIVATION ♪

♪ GO, GO, GO, GO ♪

- ♪ UNH, G-GIRL, I TURN THAT THING INTO A RAINFOREST ♪

♪ RAIN ON MY HEAD, CALL THAT BRAINSTORMIN' ♪

♪ YEAH, THIS IS DEEP ♪

♪ OH, BUT I GO DEEPER ♪

♪ MA--MAKE YOU LOSE YOURSELF ♪

♪ AND FINDERS KEEPERS ♪

♪ IT GO GREEN LIGHT, GO, WEEZY, GO ♪

♪ I LIKE TO TASTE THAT SUGAR ♪

♪ THAT SWEET AND LOW ♪

♪ BUT HOLD UP, WAIT ♪

♪ NEW POSITION ♪

♪ I PUT HER ON MY PLATE ♪

♪ THEN I DO THE DISHES ♪

♪ SHE MY MOTIVATION, I'M HER TRANSPORTATION ♪

♪ 'CAUSE I LET HER RIDE ♪

♪ WHILE I DRIVE HER CRAZY ♪

♪ THEN I JUST KEEP GOIN', GOIN' LIKE I'M RACIN' ♪

♪ WHEN I'M DONE SHE HOLD ME LIKE A CONVERSATION ♪

♪ WEEZY, BABY ♪

- ♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I DON'T WANNA FEEL MY LEGS ♪

♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I JUST WANNA FEEL YOUR HANDS ♪

♪ ALL OVER ME, BABY ♪

♪ BUT YOU CAN'T STOP THERE ♪

- ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ THE MUSIC'S STILL PLAYING ♪

♪ IN THE BACKGROUND ♪

♪ AND YOU'RE ALMOST THERE ♪

♪ YOU CAN DO IT, I BELIEVE IN YOU, BABY ♪

♪ SO CLOSE FROM HERE ♪

♪ BABY, I'MA BE YOUR MOTIVATION ♪

♪ WHOA, LOVER ♪

♪ WHEN YOU CALL MY NAME ♪

♪ NO OTHER ♪

♪ CAN DO THAT THE SAME, NO ♪

♪ I WONT LET YOU ♪

♪ GET UP OUT THE GAME, NO ♪

♪ SO GO, LOVER ♪

♪ GO ON AND MAKE ME RAIN ♪

♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I DON'T WANNA FEEL MY LEGS ♪

♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I JUST WANNA FEEL YOUR HANDS ALL OVER ME, BABY ♪

♪ BUT YOU CAN'T STOP THERE ♪

- ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ THE MUSIC'S STILL PLAYING ♪

♪ IN THE BACKGROUND ♪ - ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ AND YOU'RE ALMOST THERE ♪

♪ YOU CAN DO IT, I BELIEVE IN YOU, BABY ♪

♪ SO CLOSE FROM HERE ♪

♪ BABY, I'MA BE YOUR MOTIVATION ♪

Estructuras gramaticales clave

• Don't you dare slow down

  ➔ Imperativo con el verbo auxiliar 'dare' para énfasis.

  ➔ La frase utiliza un imperativo negativo, diciéndole a alguien que no haga algo. La inclusión de 'dare' añade un fuerte tono de desafío o advertencia. La estructura es 'Don't + you + dare + verbo'.

• You can do it, I believe in you, baby

  ➔ Verbo modal 'can' que expresa habilidad, seguido de una cláusula declarativa que expresa creencia.

  ➔ Esta oración combina una declaración de posibilidad ('You can do it') con una declaración de apoyo y confianza ('I believe in you'). 'baby' es un término cariñoso.

• I'ma be your motivation

  ➔ Contracción de 'I am going to be', coloquial y común en hip-hop/R&B. Tiempo futuro con 'be going to' implícito.

  ➔ Esta línea usa una contracción muy común en la música moderna, particularmente en géneros como el hip-hop y el R&B. Expresa una promesa de brindar aliento e impulso.

• Make you lose yourself

  ➔ Construcción verbal causativa: 'make' + objeto + infinitivo. Expresa causar que alguien experimente un estado.

  ➔ Esta frase sugiere una experiencia poderosa y abrumadora que hace que alguien pierda el control de sí mismo. La construcción 'make' indica que el hablante está causando este efecto.