Motivation – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Normani

Letras y Traducción

[Español]

¡Normani! Deja de hacer tanto ruido

106 and Park es donde estás - ya lo sabes

Uno de los videos más rápidos en - llegar a la cima de nuestro - conteo

en la historia de BET's - 106 and Park

vamos a ver el - video número uno en el - mundo ahora mismo

Normani

Haz lo tuyo, chica

♪♪

♪ Te voy a conquistar - Déjame ser tu motivación ♪

♪ Para quedarnos y lograrlo - esta noche ♪

♪ Nena, voltéate, déjame - darte una ovación ♪

♪ Sí, porque lo hago - tan bien ♪

♪ Tienes eso tan bueno - nena, ¿no es así? ♪

♪ Tienes eso tan bueno - nena, ¿no es así? ♪

♪ Pero te vas sola ♪

♪ No es normal, eso - no es normal ♪

♪ No voy a seguir - esperando por ello ♪

♪ No voy a seguir - esperando por ello ♪

♪ Porque sabes que - esto aquí ♪

♪ No es normal, eso - no es normal ♪

♪ Cayendo en la cama ♪

♪ ¿Por qué haríamos algo - en lugar de ♪

♪ Caer en la cama - ahora mismo ♪

♪ Te voy a conquistar - Déjame ser tu motivación ♪

♪ Para quedarnos y lograrlo - esta noche ♪

♪ Nena, voltéate, déjame - darte una ovación ♪

♪ Sí, porque lo hago - tan bien ♪

♪ Piensa en ello, - oh piensa en ello ♪

♪ Piensa en ello, oh mírame - ahora ♪

♪ Oye, un poco de motivación - está bien ♪

♪ Tienes una mala - nena, ¿no es así? ♪

♪ Tienes una mala - nena, ¿no es así? ♪

♪ Y ambos sabemos - que no hay ♪

♪ Un chico mejor, no - hay un chico mejor ♪

♪ Demasiado tarde, no lo lograrán, se lo diré ♪

♪ Te dejaré desnuda, pero no se lo diré ♪

♪ Porque sabes - que no hay ♪

♪ Un chico mejor, - no hay un chico mejor ♪

♪ Cayendo en la cama ♪

♪ ¿Por qué haríamos algo - en lugar de ♪

♪ Caer en la cama ahora - mismo Sí, ahora mismo ♪

♪ Te voy a conquistar - Déjame ser tu motivación ♪

♪ Para quedarnos y lograrlo - esta noche ♪

♪ Nena, voltéate, déjame - darte una ovación ♪

♪ Sí, porque lo hago - tan bien ♪

♪ Piensa en ello, oh - piensa en ello ♪

♪ Piensa en ello, oh mírame - ahora ♪

♪ Oye, un poco de motivación - está bien ♪

♪ Oye - Ahhh Ahhhhh ♪

♪ Un poco de motivación ♪

♪ Ahhh Ahhhhh ♪

♪ Te voy a conquistar - Déjame ser tu motivación ♪

♪ Para quedarnos y lograrlo - esta noche ♪

♪ Nena, voltéate, déjame - darte una ovación ♪

♪ Sí, porque lo hago - tan bien ♪

♪ Piensa en ello, oh - piensa en ello ♪

♪ Piensa en ello, oh mírame - ahora ♪

♪ Oye, un poco de motivación - está bien ♪

♪♪

♪♪

[Inglés]

Normani! Stop making all that noise

106 and Park is where ya at you already know

One of the fastest videos to rise to the top of our countdown

in the history of BET's 106 and Park

we gonna get into the number one video in the world right now

Normani

Do your thing girl

♪♪

♪ I’ma break you off Lemme be your motivation ♪

♪ To stay and get it tonight ♪

♪ Baby turn around, lemme give you an ovation ♪

♪ Yeah ‘cause I do it so right ♪

♪ You got that good good baby don’t cha ♪

♪ Got that good good baby don’t cha ♪

♪ But you leavin’ solo ♪

♪ Ain’t regular, that ain’t regular ♪

♪ I ain’t gon’ keep keep waitin’ for it ♪

♪ Ain’t gon’ keep keep waiting for it ♪

♪ ‘Cause you know this thang here ♪

♪ Ain’t regular, that ain’t regular ♪

♪ Fallin’ into the bed ♪

♪ Why would we ever do something instead of ♪

♪ Fallin’ into the bed right now ♪

♪ I’ma break you off Lemme be your motivation ♪

♪ To stay and get it tonight ♪

♪ Baby turn around, lemme give you an ovation ♪

♪ Yeah ‘cause I do it so right ♪

♪ Think about it, oh think about it ♪

♪ Think about it, oh take a look at me now ♪

♪ Hey, A little motivation alright ♪

♪ You got a bad one baby don’t ya ♪

♪ Got a bad one baby don’t ya ♪

♪ And we both know there’s no ♪

♪ One better boy, no one better boy ♪

♪ Too late, won’t make it I’ma tell ‘em ♪

♪ Getchu naked but I won’t tell ‘em ♪

♪ ‘Cause you know that there’s no ♪

♪ One better boy, no one better boy ♪

♪ Fallin’ into the bed ♪

♪ Why would we ever do something instead of ♪

♪ Fallin’ into the bed right now Yeah, right now ♪

♪ I’ma break you off Lemme be your motivation ♪

♪ To stay and get it tonight ♪

♪ Baby turn around, lemme give you an ovation ♪

♪ Yeah ‘cause I do it so right ♪

♪ Think about it, oh think about it ♪

♪ Think about it, oh take a look at me now ♪

♪ Hey, A little motivation alright ♪

♪ Hey Ahhh Ahhhhh ♪

♪ A little motivation ♪

♪ Ahhh Ahhhhh ♪

♪ I’ma break you off Lemme be your motivation ♪

♪ To stay and get it tonight ♪

♪ Baby turn around, lemme give you an ovation ♪

♪ Yeah ‘cause I do it so right ♪

♪ Think about it, oh think about it ♪

♪ Think about it, oh take a look at me now ♪

♪ Hey, A little motivation alright ♪

♪♪

♪♪

Estructuras gramaticales clave

• Stop making all that noise

  ➔ Imperativo + Gerundio después de 'stop'

  ➔ 'Stop' seguido de un gerundio ("making") indica el cese de una acción. Si le sigue un infinitivo, significa detenerse para hacer otra cosa.

• 106 and Park is where ya at

  ➔ Expresión coloquial 'where ya at' e informal 'ya'

  ➔ "ya" es una contracción informal de "you". ""where ya at"" es una forma coloquial de decir 'where you are' (dónde estás) o 'what you're doing/up to' (qué estás haciendo/a qué te dedicas).

• One of the fastest videos to rise to the top

  ➔ Adjetivo superlativo + Infinitivo de propósito

  ➔ "fastest" es la forma superlativa de 'fast'. El infinitivo "to rise" indica el propósito o la función de ser el video más rápido.

• I’ma break you off

  ➔ Futuro informal 'I'ma' (I am going to) + Verbo frasal

  ➔ "I'ma" es una contracción informal de "I am going to", indicando una acción futura. ""break you off"" es un verbo frasal que significa darle a alguien una porción de algo, a menudo implicando una parte o un favor sexual en este contexto.

• Lemme be your motivation

  ➔ Informal 'lemme' (let me) + Verbo causativo 'let' + infinitivo sin 'to'

  ➔ "Lemme" es una contracción informal de "let me". 'Let' es un verbo causativo seguido de un objeto ("me") y un infinitivo sin 'to' ("be") para expresar permiso o una sugerencia.

• You got that good good baby don’t cha

  ➔ Pregunta de confirmación informal 'don't cha'

  ➔ "don't cha" es una contracción informal de "don't you", utilizada aquí como una pregunta de confirmación para buscar la aprobación o el acuerdo.

• But you leavin’ solo

  ➔ Participio presente (gerundio) sin 'to be' (elipsis)

  ➔ "leavin’" es una contracción informal de "leaving". El verbo auxiliar 'are' se omite (elipsis), común en el habla informal, implicando 'you are leaving' (estás saliendo).

• Ain’t regular, that ain’t regular

  ➔ Coloquial 'ain't'

  ➔ "Ain't" es una contracción informal y no estándar de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'. Aquí, significa 'is not'.

• Why would we ever do something instead of Fallin’ into the bed right now

  ➔ Verbo modal 'would' para situaciones hipotéticas + 'instead of' + Gerundio

  ➔ "would" se utiliza para discutir una acción hipotética o sugerida. ""instead of Fallin’"" es una frase preposicional seguida de un gerundio para expresar una alternativa.

• Getchu naked but I won’t tell ‘em

  ➔ Informal 'getchu' (get you) + Causativo 'get' + adjetivo

  ➔ "Getchu" es una contracción informal de "get you". 'Get' se usa aquí como un verbo causativo, significando hacer que alguien esté en un cierto estado ("naked").