Mussulo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: DJ Malvado, DJ Aka-m, Dody

Letras y Traducción

Descubre la energía del verano angoleño con 'Mussulo' y aprende expresiones coloquiales como 'drena' (diversión intensa) mientras disfrutas de su contagioso ritmo Afrobeat. Perfecta para practicar vocabulario festivo y sumergirte en una celebración cultural única, donde letras como 'Janeiro é no Mussulo' revelan tradiciones locales y la alegría comunitaria.

[Español]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

...

No dejes que te lo cuenten

Quiero llevarte allí

Esto es una tradición

Dame tu mano

Cuando es la fiesta de Mussulo

Cualquier plan es nulo

Olvido mis problemas

La movida es en Mussulo (solo quiero disfrutar)

Me voy

Me voy

Aquí nadie se queda

La movida es en Mussulo

Me voy

Me voy

Aquí nadie se queda

...

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Y enero es en Mussulo

Diciembre es en Mussulo

Esto es tradición

Esto es verano

Y enero es en Mussulo

Diciembre es en Mussulo

Esto es tradición

La movida es en Mussulo

Me voy

Me voy

Aquí nadie se queda

La movida es en Mussulo

Me voy

Me voy

Aquí nadie se queda (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

...

[Portugués]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Não deixa te contarem

Eu quero te levar lá

Isso é uma tradição

Dê-me a tua mão

Quando é festa do Mussulo

Qualquer plano é nulo

Esqueço os meus problemas

A drena é no Mussulo (só quero drenar)

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

Isso é verão

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - quiero
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - llevar
tradição /tɾɐ.diˈsɐ̃w/ B1	noun - tradición
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - mano
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - fiesta, celebración
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan
nulo /ˈnu.lu/ B2	adjective - nulo
problemas /pɾoˈble.mɐs/ A2	noun - problemas
drena /ˈdɾe.nɐ/ Unknown	noun - drenaje, ambiente
ninguém /niŋˈɡẽj̃/ A2	pronoun - nadie
fica /ˈfi.kɐ/ A1	verb - queda
janeiro /ʒɐˈnɐj.ɾu/ A1	noun - enero
dezembro /deˈzẽb.ɾu/ A1	noun - diciembre
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - verano

Estructuras gramaticales clave

• Não deixa te contarem

  ➔ Imperativo negativo con colocación pronominal y pronombre de objeto indirecto.

  ➔ "Não deixa" es el imperativo negativo de "deixar" (dejar/permitir). "Te" es un pronombre de objeto indirecto (a ti). La oración significa 'No dejes que te lo cuenten'.

• Eu quero te levar lá

  ➔ Estructura de verbo + infinitivo con colocación pronominal.

  ➔ "Quero" es la primera persona del singular del presente de indicativo de "querer" (querer). "Levar" es el infinitivo (llevar). "Te" es el pronombre de objeto. La oración significa 'Quiero llevarte allí'.

• Dê-me a tua mão

  ➔ Imperativo con colocación pronominal.

  ➔ "Dê" es la forma imperativa de "dar" (dar). "Me" es el pronombre de objeto indirecto (a mí). La frase significa 'Dame tu mano'.

• Qualquer plano é nulo

  ➔ Adjetivo indefinido con Ser.

  ➔ "Qualquer" es un adjetivo indefinido (cualquier). "É nulo" usa el verbo "ser" para expresar una característica permanente (es nulo). La oración significa 'Cualquier plan es nulo'.

• 'Tou embora

  ➔ Forma verbal abreviada + adverbio.

  ➔ "'Tou" es una forma abreviada de "Estou" (estoy), la primera persona del singular del presente de indicativo de "estar". "Embora" es un adverbio (fuera/partiendo). La frase significa 'Me voy'.

• Aqui ninguém fica

  ➔ Adverbio + Pronombre indefinido + Verbo.

  ➔ "Aqui" es un adverbio (aquí). "Ninguém" es un pronombre indefinido (nadie). "Fica" es la tercera persona del singular del presente de indicativo de "ficar" (quedar(se)). La oración significa 'Nadie se queda aquí'.