My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billy Joel
• Álbum: 52nd Street

Letras y Traducción

[Español]

(traffic rumbling)

(gentle music)

(upbeat music)

(upbeat music intensifies)

(train rumbling)

(lively music)

♪ Recibí una llamada de un viejo amigo ♪

♪ Solíamos ser muy cercanos ♪

♪ Dijo que no podía seguir con el estilo de vida americano ♪

♪ Cerró su negocio, vendió su casa ♪

♪ Compró un boleto a la costa oeste ♪

♪ Ahora hace monólogos en Los Ángeles ♪

(lively music continues)

♪ No necesito que te preocupes por mí, estoy bien ♪

♪ No quiero que me digas que es hora de volver a casa ♪

♪ Ya no me importa lo que digas, esta es mi vida ♪

♪ Sigue con tu vida, déjame en paz ♪

♪ Nunca dije que tuvieras que ofrecerme una segunda oportunidad ♪

♪ Nunca dije que tuvieras que ♪

♪ Nunca dije que era víctima de las circunstancias ♪

♪ Nunca dije ♪

♪ Todavía pertenezco ♪

♪ Todavía pertenezco ♪

♪ No me malinterpretes ♪ - ♪ No me malinterpretes ♪

♪ Puedes decir lo que piensas ♪

♪ Pero no en mi tiempo ♪

♪ Te dirán que no puedes dormir solo ♪

♪ En un lugar extraño ♪

♪ Luego te dirán que no puedes dormir con alguien más ♪

♪ Oh, pero tarde o temprano duermes en tu propio espacio ♪

♪ De cualquier manera está bien, despiertas contigo mismo ♪

(lively music continues)

♪ No necesito que te preocupes por mí, estoy bien ♪

♪ No quiero que me digas que es hora de volver a casa ♪

♪ Ya no me importa lo que digas, esta es mi vida ♪

♪ Sigue con tu vida, déjame en paz ♪

♪ Nunca dije que tuvieras que ofrecerme una segunda oportunidad ♪

♪ Nunca dije que tuvieras que ♪

♪ Nunca dije que era víctima de las circunstancias ♪

♪ De las circunstancias ♪

♪ Todavía pertenezco ♪ - ♪ Todavía pertenezco ♪

♪ No me malinterpretes ♪ - ♪ No me malinterpretes ♪

♪ Puedes decir lo que piensas, pero no en mi tiempo ♪

(lively music continues)

♪ Ya no me importa lo que digas, esta es mi vida ♪

♪ Sigue con tu vida, déjame en paz ♪

♪ Quédatelo para ti, es mi vida ♪

(lively music continues)

♪ Quédatelo para ti, es mi vida ♪

♪ Ooh ♪

♪ Quédatelo para ti, es mi vida ♪

♪ Quédatelo para ti, es mi vida ♪

(lively music continues)

♪ Quédatelo para ti, es mi vida ♪

[Inglés]

(traffic rumbling)

(gentle music)

(upbeat music)

(upbeat music intensifies)

(train rumbling)

(lively music)

♪ Got a call from an old friend ♪

♪ We used to be real close ♪

♪ Said he couldn't go on the American way ♪

♪ Closed the shop, sold a house ♪

♪ Bought a ticket to the west coast ♪

♪ Now he gives them a stand-up routine in LA ♪

(lively music continues)

♪ I don't need you to worry for me 'cause I'm alright ♪

♪ I don't want you to tell me it's time to come home ♪

♪ I don't care what you say anymore, this is my life ♪

♪ Go ahead with your own life, leave me alone ♪

♪ I never said you had to offer me a second chance ♪

♪ I never said you had to ♪

♪ I never said I was a victim of circumstance ♪

♪ I never said ♪

♪ I still belong ♪

♪ Still belong ♪

♪ Don't get me wrong ♪ ♪ Don't get me wrong ♪

♪ You can speak your mind ♪

♪ But not on my time ♪

♪ They will tell you you can't sleep alone ♪

♪ In a strange place ♪

♪ Then they'll tell you you can't sleep with somebody else ♪

♪ Oh, but sooner or later you sleep in your own space ♪

♪ Either way it's okay, you wake up with yourself ♪

(lively music continues)

♪ I don't need you to worry for me 'cause I'm alright ♪

♪ I don't want you to tell me it's time to come home ♪

♪ I don't care what you say anymore, this is my life ♪

♪ Go ahead with your own life, leave me alone ♪

♪ I never said you had to offer me a second chance ♪

♪ I never said you had to ♪

♪ I never said I was a victim of circumstance ♪

♪ Of circumstance ♪

♪ I still belong ♪ ♪ I still belong ♪

♪ Don't get me wrong ♪ ♪ Don't get me wrong ♪

♪ You can speak your mind, but not on my time ♪

(lively music continues)

♪ I don't care what you say anymore, this is my life ♪

♪ Go ahead with your own life, leave me alone ♪

♪ Keep it to yourself, it's my life ♪

(lively music continues)

♪ Keep it to yourself, it's my life ♪

♪ Ooh ♪

♪ Keep it to yourself, it's my life ♪

♪ Keep it to yourself, it's my life ♪

(lively music continues)

♪ Keep it to yourself, it's my life ♪

Estructuras gramaticales clave

• We used to be real close

  ➔ estructura “used to + infinitivo” (costumbre pasada)

  ➔ La expresión "used to" indica un hábito o estado que era verdadero en el pasado y ya no lo es.

• I don't need you to worry for me 'cause I'm alright

  ➔ need + objeto + infinitivo con "to"

  ➔ "need" se sigue de un objeto ("you") y del infinitivo con "to" ("to worry").

• I don't want you to tell me it's time to come home

  ➔ want + objeto + infinitivo con "to"

  ➔ "want" requiere un objeto ("you") y una cláusula infinitiva con "to" ("to tell me").

• I don't care what you say anymore, this is my life

  ➔ don't care + cláusula interrogativa indirecta (wh‑clause)

  ➔ "don't care" va seguido de una "cláusula wh" ("what you say").

• Go ahead with your own life, leave me alone

  ➔ oración imperativa

  ➔ "Go ahead" y "leave me alone" son órdenes; el verbo está en forma base.

• I never said you had to offer me a second chance

  ➔ pasado simple + had to + infinitivo (necesidad reportada)

  ➔ "had to" es la forma pasada de "have to" que indica obligación; sigue al verbo de reporte "said".

• They will tell you you can't sleep alone

  ➔ futuro simple + verbo modal (will + tell) y modal negativo (can't)

  ➔ "will" forma el futuro simple "will tell"; "can't" es la forma negativa de "can" que indica imposibilidad.

• I still belong

  ➔ presente simple (verbo estático)

  ➔ "belong" es un verbo estático usado en presente simple para expresar una condición permanente.

• Keep it to yourself, it's my life

  ➔ imperativo + objeto pronombre

  ➔ "Keep" es un verbo en forma imperativa; "it" actúa como pronombre objeto.