My Side of the Bed – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Noah Cyrus
• Álbum: The Hardest Part

Letras y Traducción

[Español]

Paso toda la noche en mi lado de la cama

Con mis rodillas y los dedos de mis pies colgando del borde

Porque sé que quieres espacio

No es lo que dijiste

Sino la forma en que dijiste que estás bien

Cuando te diste la vuelta mientras dormías

Pensé que me estabas dejando

...

Sé que no eres tú, creo que hay algo que me falta a mí

...

Nos hundimos en el sofá bajo el resplandor de la televisión

Tú estás viendo el fin del mundo, pero yo no puedo seguir el hilo

Porque no puedo dejar de pensar

En lo vacío que te sentías

Cuando te estaba abrazando anoche

Te removiste en el asiento

Pensé que me estabas dejando

...

Pero soy demasiado frágil para hablar

Hay algo roto en mí

...

Todos queremos lo mismo, amar y ser amados

Es difícil de aceptar, pero no eres suficiente

Así que me pongo el abrigo, el mundo es frío y es duro

Y si quieres salir adelante

Tienes que ser fuerte, pero yo no lo soy

...

Mi corazón es de papel y la palabra más suave puede hacerme entrar en una espiral

Así que supongo que mi pregunta después de todo esto sería

"¿Me estás dejando?"

Oh, ¿me estás dejando?

...

[Inglés]

I spend all night on my side of the bed

With my knees and my toes hangin' over the edge

'Cause I know you want space

It's not what you said

But the way that you said that you're fine

When you rolled over in your sleep

I thought you were leavin' me

I know it's not you, I believe there's somethin' missin' in me

We sink in the sofa under TV glow

You are watchin' the world end but I just can't follow

'Cause I can't stop thinking

'Bout how you felt hollow

When I was holding you last night

You shifted your weight in the seat

I thought you were leavin' me

But I'm just too fragile to speak

There's somethin' broken in me

We all want the same thing, to love and be loved

It's a hard pill to swallow, but you're not enough

So I put on my coat, the world's cold and it's rough

And if you're gonna make it

You've gotta be tough, but I'm not

My heart's paper-thin and the softest of words can send me spiralin'

So I guess that my question after all of this would be

"Are you leavin' me?"

Oh, are you leavin' me?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
side /saɪd/ A2	noun - lado
bed /bɛd/ A1	noun - cama
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
toes /toʊz/ A2	noun - dedos del pie
space /speɪs/ B1	noun - espacio
fine /faɪn/ A2	adjective - bien, fino
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
leave /liːv/ A2	verb - irse
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - faltante
sink /sɪŋk/ B1	verb - hundirse
sofa /ˈsoʊfə/ A2	noun - sofá
glow /ɡloʊ/ B2	noun - brillo verb - brillar
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - hueco
fragile /ˈfrædʒaɪl/ C1	adjective - frágil
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro, difícil
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• I spend all night on my side of the bed

  ➔ Presente simple (acción habitual)

  ➔ Describe una acción habitual, algo que el hablante hace regularmente.

• 'Cause I know you want space

  ➔ Porque + Cláusula (razón)

  ➔ Introduce la razón de la declaración anterior del hablante.

• But the way that you said that you're fine

  ➔ Cláusula nominal (la forma en que...)

  ➔ Utiliza 'that you're fine' como objeto del verbo 'said', funcionando como una cláusula nominal que describe cómo alguien dijo algo. Enfoque en el uso del subordinador 'that'.

• I thought you were leavin' me

  ➔ Pasado continuo (acción interrumpida)

  ➔ Describe una acción en progreso en el pasado que fue interrumpida por otra acción, o un estado mental/sentimiento que ocurría en un momento determinado del pasado.

• I know it's not you, I believe there's somethin' missin' in me

  ➔ Estructura 'There is/are' (Existencia)

  ➔ Expresa la existencia de algo. También destaca el uso de la contracción.

• We sink in the sofa under TV glow

  ➔ Presente simple (acción habitual o verdad general)

  ➔ Describe una acción habitual o una verdad/situación general, incluso si está ocurriendo en un contexto específico.

• We all want the same thing, to love and be loved

  ➔ Infinitivo de propósito (to love and be loved)

  ➔ La frase infinitiva 'to love and be loved' expresa el propósito del verbo 'want'.

• So I put on my coat, the world's cold and it's rough

  ➔ Oración compuesta (conjunción coordinada 'so')

  ➔ Dos cláusulas independientes conectadas por la conjunción coordinada 'so', que muestra un resultado o consecuencia.

• My heart's paper-thin and the softest of words can send me spiralin'

  ➔ Oración compleja con cláusulas coordinadas y verbo modal ('can')

  ➔ Muestra el uso del verbo modal 'can' (habilidad) y la estructura para oraciones complejas con cláusulas enlazadas.

• So I guess that my question after all of this would be

  ➔ Oración condicional, tipo 1, con cláusula nominal como sujeto.

  ➔ Esta oración implica un escenario condicional (si las cosas fueran así, entonces...). Incluye una cláusula nominal ('that my question...') utilizada como sujeto de 'would be'. La condicionalidad está implícita.