NEVER LOVED ANYONE BEFORE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anne-Marie

Letras y Traducción

[Español]

A veces pienso que nací el día en que te conocí

Pasé días y noches rogando que nunca me soltaras

Odio admitir que aún arrastro heridas de mi pasado roto

Pero lograste derribar mis muros (muros)

Me amas tanto, que me dio suficiente

Suficiente para al fin tener valor de amarme

Creí haber sentido amor profundo, sí, lo hubiera jurado

Pero todo lo que eres para mí es mucho más

Me hiciste ver que nunca antes amé a nadie

Me hiciste ver que nunca antes amé a nadie

Mi única queja es que ahora tengo un miedo atroz

Que contigo tengo tanto que perder, me aterra

Y si el mundo acaba y nos separa, sabes que prometo

Buscarte dondequiera que estés (dondequiera que estés)

Me amas tanto, que me dio suficiente

Suficiente para al fin tener valor de amarme

Creí haber sentido amor profundo, sí, lo hubiera jurado

Pero todo lo que eres para mí es mucho más

Me hiciste ver que nunca antes amé a nadie

Me hiciste ver que nunca antes amé a nadie

Sí, iluminas mi alma

Cuando empiezo, tú me ayudas a terminar

Me levantas cuando me siento hundida

Un año puede sentirse como minutos

Y cuando mis ojos se cansan

Tú los mantienes bien abiertos

No lo dudaría si me pidieras morir por ti

Me amas tanto, que me dio suficiente

Suficiente para al fin tener valor de amarme

Creí haber sentido amor profundo, sí, lo hubiera jurado

Pero todo lo que eres para mí es mucho más

Me hiciste ver que nunca antes amé a nadie

Me hiciste ver que nunca antes amé a nadie

...

[Inglés]

Sometimes I think I was born on the day that I met you

Spent all of my days, all my nights praying you never let me go

I hate to admit that I still got some shit from my fucked up past

But you've managed to break down my walls (walls)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

The only complaint that I got is that I'm fucking scared now

The fact that with you, I have so much to lose, got me terrified

And if the world ends, and it pulls us apart then you know I promise

To find you wherever you are (wherever you are)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Yeah, you're lighting up my soul

When I start, you help me finish

Pull me up when I feel low

A year could feel like minutes

And when my eyes are gettin' tired

You hold them open wide

I wouldn't think twice if you asked me to die for you

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
scared /skɛrd/ A2	adjective - asustado
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - aterrorizado
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - gestionar
break /breɪk/ A1	verb - romper
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suficiente
guts /ɡʌts/ B1	noun - valor
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	verb - iluminar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
pull /pʊl/ A1	verb - tirar
low /loʊ/ A1	adjective - bajo
wide /waɪd/ A1	adjective - ancho
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - prometer noun - promesa
apart /əˈpɑrt/ A2	adverb - aparte

Estructuras gramaticales clave

• Spent all of my days, all my nights praying you never let me go

  ➔ Cláusula de participio (Participio presente como cláusula adverbial)

  ➔ El participio presente "praying" forma una cláusula de participio, describiendo una acción que ocurre concurrentemente o como resultado de la acción del verbo principal. Muestra cómo se pasaron los días/noches.

• But you've managed to break down my walls

  ➔ Verbo + Infinitivo (manage to) & Verbo Frasal (break down)

  ➔ "Managed to break down" usa el verbo "manage" seguido de un infinitivo, indicando éxito al hacer algo difícil. "Break down" es un verbo frasal que significa desmantelar o superar.

• Enough to finally have the guts to love myself

  ➔ Infinitivo de propósito / Expresión idiomática ("have the guts to")

  ➔ "To have the guts" es una expresión idiomática que significa tener el coraje o la valentía para hacer algo. El infinitivo "to love myself" especifica la acción para la cual se necesita coraje.

• Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

  ➔ Modal perfecto (could have + participio pasado)

  ➔ "Could've sworn" (could have sworn) es una construcción modal perfecta que indica una posibilidad pasada o una fuerte creencia sobre un evento pasado que podría no ser cierto, a menudo usada para expresar sorpresa o duda.

• You made me realize that I've never loved anyone before

  ➔ Verbo Causativo (make + objeto + verbo base) & Presente Perfecto con "never" y "before"

  ➔ "Made me realize" es una estructura causativa donde "make" fuerza o causa que alguien haga algo. "I've never loved anyone before" usa el presente perfecto con "never" y "before" para expresar una experiencia (o la falta de ella) hasta el momento presente.

• The fact that with you, I have so much to lose, got me terrified

  ➔ Verbo Causativo (get + objeto + participio pasado)

  ➔ "Got me terrified" es una estructura causativa donde "get" significa hacer que alguien esté en un cierto estado. Aquí, significa "made me terrified" o "caused me to be terrified."

• And if the world ends, and it pulls us apart then you know I promise / To find you wherever you are

  ➔ Primer Condicional (cláusula 'if') & Conjunción Subordinada (wherever)

  ➔ "If the world ends" es la cláusula "if" de un primer condicional, describiendo una situación futura real o probable. "Wherever you are" usa la conjunción subordinada "wherever" para significar "en cualquier lugar donde estés."

• I wouldn't think twice if you asked me to die for you

  ➔ Segundo Condicional (irreal presente/futuro)

  ➔ "I wouldn't think twice if you asked" es una oración condicional de tipo 2, que expresa una situación irreal o hipotética en el presente o futuro y su probable resultado.

• Yeah, you're lighting up my soul

  ➔ Verbo Frasal (light up) & Presente Continuo

  ➔ "Lighting up" es un verbo frasal que significa iluminar o hacer algo más feliz/vibrante. Se usa aquí en el presente continuo para describir una acción en curso.

• A year could feel like minutes

  ➔ Verbo Modal "could" (para posibilidad/situación hipotética)

  ➔ El verbo modal "could" se usa aquí para expresar una posibilidad hipotética o imaginativa, sugiriendo que el tiempo pasa rápidamente cuando se está con esta persona.