New York City – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Owl City
• Álbum: Cinematic

Letras y Traducción

[Español]

Estoy revisando la guantera

Pensé que tenía un mapa aquí

La puerta del conductor no se cierra

Compré el coche en mi penúltimo año

Hay caramelos en mi mochila

Y puedes elegir nuestra banda sonora

Nos dirigimos a la Costa Este esta noche

Así que empaca tus cosas y agárrate fuerte

Porque vamos a despegar

...

Vamos a despegar

...

Escápate conmigo

Vamos de camino a Nueva York

Toma mi mano y mira

Manhattan nunca se vio tan bonita

Viaja ligero y descubre el mundo como debe ser

Nunca sabrás si nunca lo intentas

Escápate conmigo

Y saluda a Nueva York

Pies en el tablero

Conducimos con las ventanas bajadas

¿Olvidaste el cable del móvil?

Lo compraremos en el próximo pueblo

Cenaremos en un IHOP

Una ducha en una parada de camiones

Escucharemos a Johnny Cash

Toma mi mano y no mires atrás

Porque seguimos adelante

...

Seguimos adelante

...

Escápate conmigo

Vamos de camino a Nueva York

Toma mi mano y mira

Manhattan nunca se vio tan bonita

Viaja ligero y descubre el mundo como debe ser

Nunca sabrás si nunca lo intentas

Escápate conmigo

Y saluda a Nueva York

...

Escápate

Escápate

Escápate

Escápate

Escápate conmigo

Vamos de camino a Nueva York

Toma mi mano y mira

Manhattan nunca se vio tan bonita

Viaja ligero y descubre el mundo como debe ser

Nunca sabrás si nunca lo intentas

Escápate conmigo

Pasea por las calles del centro

Y dime que no te sientes mareado

La Estatua de la Libertad

¿Nos está guiñando un ojo o no?

Viaja ligero y descubre el mundo como debe ser

Nunca sabrás si nunca lo intentas

Escápate conmigo

Y saluda a Nueva York

...

Saluda a Nueva York

...

Saluda a Nueva York

...

[Inglés]

I'm digging through the glove box

I thought I had a map in here

The driver's door doesn't lock

I bought the car my junior year

There's candy in my backpack

And you can pick our soundtrack

We're heading for the East Coast tonight

So pack your bags and hold on tight

'Cause we're taking off

We're taking off

Run away with me

We're on the way to New York City

Take my hand and see

Manhattan never looked so pretty

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

And say hello to New York City

Feet up on the dashboard

We're driving with the windows down

Did you forget your phone cord?

We'll buy one in the next small town

Get dinner at an IHOP

A shower at a truck stop

We'll listen to some Johnny Cash

Take my hand and don't look back

'Cause we're moving on

We're moving on

Run away with me

We're on the way to New York City

Take my hand and see

Manhattan never looked so pretty

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

And say hello to New York City

Run away

Run away

Run away

Run away

Run away with me

We're on the way to New York City

Take my hand and see

Manhattan never looked so pretty

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

Stroll the midtown streets

And tell me that you don't feel giddy

Lady Liberty

Ain't throwing us a wink or is she?

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

And say hello to New York City

Say hello to New York City

Say hello to New York City

Estructuras gramaticales clave

• We're heading for the East Coast tonight

  ➔ Presente Continuo para Planes Futuros

  ➔ El presente continuo, "are heading", se utiliza aquí para describir un plan o acuerdo definitivo para el futuro, indicado por la expresión de tiempo "tonight".

• You'll never know if you never go so

  ➔ Primer Condicional con Negación Enfática

  ➔ Esta oración utiliza la estructura del primer condicional (futuro simple en la cláusula principal, presente simple en la cláusula 'if') pero con el adverbio negativo enfático "never" en ambas cláusulas, destacando una condición y consecuencia fuertes.

• Manhattan never looked so pretty

  ➔ "Never" + Pasado Simple para una Afirmación Enfática y "so" como intensificador

  ➔ El adverbio "never" combinado con el pasado simple ("looked") crea una afirmación fuerte y enfática sobre algo que no había sucedido antes o no había sido percibido de cierta manera. "So" intensifica el adjetivo "pretty".

• We'll buy one in the next small town

  ➔ Futuro Simple ("will") para Decisión Espontánea o Predicción

  ➔ El futuro simple con "will" se utiliza aquí para expresar una decisión espontánea tomada en el momento de hablar, o una predicción sobre una acción futura sin planificación previa.

• Take my hand and don't look back

  ➔ Imperativos Positivos y Negativos

  ➔ Esta línea utiliza tanto un imperativo positivo ("Take my hand") para dar una orden o instrucción directa, como un imperativo negativo ("don't look back") para dar una prohibición directa.

• And tell me that you don't feel giddy

  ➔ Imperativo + cláusula "that" con una Afirmación Negativa

  ➔ Esta estructura combina un verbo imperativo ("tell") con una cláusula subordinada introducida por "that", que contiene una afirmación negativa ("you don't feel giddy"). Solicita al oyente que confirme o niegue un sentimiento.

• Lady Liberty / Ain't throwing us a wink or is she?

  ➔ Coloquial "Ain't" + Presente Continuo + Pregunta Disyuntiva

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial y no estándar de "isn't", "aren't", "am not". Se usa aquí con el presente continuo. La frase "or is she?" funciona como una pregunta disyuntiva, buscando confirmación o expresando duda.

• I thought I had a map in here

  ➔ Secuencia de Tiempos (Pasado Simple + Pasado Simple para un Pensamiento Pasado sobre una Posesión Pasada)

  ➔ El verbo principal "thought" está en pasado simple, y el verbo en la cláusula subordinada "had" también está en pasado simple. Esto muestra un pensamiento en el pasado sobre un estado o posesión que también estaba en el pasado en relación con el pensamiento.

• 'Cause we're taking off

  ➔ Presente Continuo para una Acción Inminente o en Progreso

  ➔ El presente continuo, "are taking off", indica una acción que está sucediendo en el momento de hablar o está a punto de suceder muy pronto, enfatizando la inmediatez.