Ninguém Pode Saber – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Castela, Mateus Felix, AgroPlay
• Álbum: Isso É CountryBeat, Vol. 2

Letras y Traducción

[Español]

Tú te arreglas

Yo te recojo a las siete

Te pones sombrero y vestido ajustado

Y entonces te olvidas

Con el faro apagado

El volumen bajo

Sacas el chicle del bolsillo

¿Y qué pasa?

Si tu padre supiera lo que hacemos

Y tu madre supiera dónde estamos

Ya habría un coche de policía buscándote

¿Sabes lo que somos?

Somos sin vergüenza, nene

Déjalo solo entre tú y yo

Tú ligas con las country, besas a las country

Solo cuando nadie ve

Somos sin vergüenza, nene

Déjalo solo entre tú y yo

Tú ligas con el country, besas al country

Solo cuando nadie ve

Somos sin vergüenza, nene

Déjalo solo entre tú y yo

Tú ligas con las country, besas a las country

Solo cuando nadie ve

Nadie puede saber

ê, ê, ê

Tú ligas con las country, besas a las country

Solo cuando nadie ve

Nadie puede saber

ê, ê, ê

Tú ligas con el country, besas al country

Solo cuando nadie ve

Felix

¡Rá! Manita en el cielo

Manita en el cielo y grita:

¡Hey! ¡Hey!

Si tu padre supiera lo que hacemos

Y tu madre supiera dónde estamos

Ya habría un coche de policía buscándote

¿Sabes lo que somos?

Somos sin vergüenza, nene

Déjalo solo entre tú y yo

Tú ligas con las country, besas a las country

Solo cuando nadie ve

Somos sin vergüenza, nene

Déjalo solo entre tú y yo

Tú ligas con el country, besas al country

Solo cuando nadie ve

Somos sin vergüenza, nene

Déjalo solo entre tú y yo

Tú ligas con las country, besas a las country

Solo cuando nadie ve

Nadie puede saber

ê, ê, ê

Tú ligas con las country, besas a las country

Solo cuando nadie ve

Nadie puede saber

ê, ê, ê

Tú ligas con el country, besas al country

Solo cuando nadie ve

Esto es Boiadeira

[Portugués]

Você se arruma

Eu te busco às sete

Cê via de chapéu e vestido colado

Aí cê esquece

Com o farol apagado

O som no volume baixo

Tira do bolso o chiclete

E o que acontece?

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Felix

Rá! Mãozinha no céu

Mãozinha no céu e grita:

Hey! Hey!

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Isso é Boiadeira

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arruma /aˈʁumɐ/ A2	verb - arreglar o prepararse
busco /ˈbusku/ A2	verb - buscar o recoger
chapéu /ʃaˈpew/ A1	noun - sombrero
vestido /vesˈtidu/ A1	noun - vestido
esquece /esˈkese/ A2	verb - olvidar
farol /faˈɾɔw/ B1	noun - faro
chiclete /ʃiˈkleti/ A1	noun - chicle
acontece /akõˈtese/ A2	verb - suceder
vergonha /veˈɾõɲɐ/ B1	noun - vergüenza
beija /ˈbejʒɐ/ A2	verb - besar
Country /ˈkʌntri/ A1	noun - país (en este contexto, probablemente se refiere a un estilo o tipo)
soubesse /soˈbese/ B1	verb - supiera (forma subjuntiva de saber)
viatura /vjaˈtuɾɐ/ B2	noun - patrulla
procurar /pɾokuˈɾaɾ/ A2	verb - buscar
Ninguém /ˈniɡẽj̃/ A1	pronoun - nadie

Estructuras gramaticales clave

• Você se arruma

  ➔ Pronombres reflexivos

  ➔ ""Você"" ""se"" arruma" - El pronombre reflexivo ""se"" se usa con el verbo para indicar que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo.

• Eu te busco às sete

  ➔ Pronombres de objeto directo

  ➔ ""Eu"" ""te"" busco às sete" - El pronombre de objeto directo ""te"" se refiere a la persona que se va a recoger, colocado antes del verbo en esta estructura de oración.

• Tira do bolso o chiclete

  ➔ Estilo narrativo en tiempo presente

  ➔ ""Tira"" do bolso o chiclete" - El verbo está en tiempo presente, usado narrativamente para describir una secuencia de acciones, enfatizando su naturaleza habitual o inmediata.

• Se seu pai soubesse o que a gente faz

  ➔ Subjuntivo en cláusulas condicionales

  ➔ ""Se"" ""seu pai soubesse"" o que a gente faz" - La palabra ""se"" introduce una cláusula condicional, donde el subjuntivo ""soubrange"" expresa una situación hipotética.

• Já tinha até viatura vindo te procurar

  ➔ Pretérito perfecto compuesto condicional

  ➔ ""Já tinha"" até viatura vindo te procurar" - La frase verbal ""tinha vindo"" usa el perfecto condicional para referirse a un evento pasado hipotético que habría ocurrido.

• A gente é sem vergonha, bebê

  ➔ Uso de 'a gente' para primera persona plural

  ➔ ""A gente"" ""é"" sem vergonha, bebê" - ""A gente"" es una forma informal de decir 'nosotros', usada en lugar de 'nós', requiriendo concordancia de tercera persona singular con el verbo ""é"".

• Só quando ninguém vê

  ➔ Cláusulas temporales con 'quando'

  ➔ ""Só"" ""quando"" ninguém vê" - La palabra ""quando"" introduce una cláusula temporal, indicando tiempo, donde el verbo está en modo indicativo después de temporales en portugués.

• Ninguém pode saber

  ➔ Adverbios y pronombres negativos

  ➔ ""Ninguém"" pode saber" - El pronombre negativo ""ninguém"" (nadie) niega el sujeto, sin requerir negación adicional con "não", ya que es inherentemente negativo.

• Mãozinha no céu

  ➔ Vocativo y expresiones exhortativas

  ➔ ""Mãozinha"" no céu" - Esta es una expresión exhortativa que significa 'mano en el cielo', usando estilo vocativo para llamar a un gesto, común en canciones sertanejo brasileñas.