No Joke – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 羅志祥, KINJAZ

Letras y Traducción

[Español]

Sin broma

Sin exagerar, solo verdad

No miento, soy sincero

Mis palabras no son juego

Hay tantos casos que no se pueden contar

Pensé que estaba loco

Eso fue lo que llamó tu atención

Nada puede detenerme

Porque soy demasiado caliente, demasiado vivo

Sorpresa, avanzando

Reuniendo fuerzas

Debe ser visible en poco tiempo

Nada de vacío, burbujas, no es nada

No busco enemigos, mantengo la calma, eso ayuda

Solo con la verdad

¡Espera! Amigo

Soy real, sin bromas

No es una broma

Soy serio, no es ninguna broma

Soy el auténtico, mejor abre los oídos

Sé que, sé que

Quieres dissentir, dissentir, dissentir, dissentir

Sé que, sé que

Quieres dissentir, dissentir, dissentir, dissentir

¡Yo domino el juego! chico

¡No solo la fama! chico

Todo el mundo quedó pasmado, chico

¿Aún crees ingenuamente, chico?

Solo dale la vuelta, dale la vuelta

Rechaza la cobardía ignorante

Aplausos, porque la verdad no es solo un rumor

Recolectando mensajes por todas partes no es para

Probar quién es falso

No me importa, no justifico con un gesto, eso no significa que sea verdad

¡Ey, ey!, No revelar todo no es consentimiento

Soy real, sin bromas

No es una broma

Soy serio, no es ninguna broma

Soy el auténtico, mejor abre los oídos

Sé que, sé que

Quieres dissentir, dissentir, dissentir, dissentir

Sé que, sé que

Quieres dissentir, dissentir, dissentir, dissentir

¡Yo domino el juego! chico

¡Espera! Amigo

Soy real, sin bromas

No es una broma

Soy serio, no es ninguna broma

No es una broma

Soy el auténtico, mejor abre los oídos

Sé que, sé que

Quieres dissentir, dissentir, dissentir, dissentir

Sé que, sé que

Quieres dissentir, dissentir, dissentir, dissentir

...

[Chino]

No joke

No Cap！Real Talk Only

我言語不打太極

案例多的不勝枚舉

Totally thought I'm crazy

Totally caught your eyes

Nothing can stop me

Cuz I'm too hot too lit

突襲 前進

招集 著力

必須走起立竿見影

虛無 泡影 絕不成立

不樹敵 沈住氣 成助力

Only roll with the real

Hold up! Brah

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I rule the game! boi

Not just the fame! boi

都蒙了 boi

還傻傻相信啊 boi

Just turn it turn it

Turn down 無知的懦弱

Clap clap 信真的不道聽途說

到處收集消息不是為了

證明who's fake

不在意不搖頭 並不 表示 這是 真的 可以

Aye Aye! 不戳破 不是默許 Hold up!!!

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

Hold up! Brah

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

Estructuras gramaticales clave

• No joke

  ➔ Frase de sustantivo y adjetivo para enfatizar sinceridad o seriedad.

  ➔ La expresión "No joke" indica seriedad o sinceridad.

• No Cap！

  ➔ Expresión de argot que significa "sin mentira" o "en serio".

  ➔ "No Cap" es una expresión de jerga que significa "sin mentiras" o "en serio".

• Totally thought I'm crazy

  ➔ Tiempo pasado simple que indica una creencia u opinión completada en el pasado.

  ➔ La frase usa el pasado "thought" para expresar una creencia completada en el pasado.

• Nothing can stop me

  ➔ Verbo modal "can" que expresa capacidad o posibilidad.

  ➔ El "can" indica que no hay obstáculos que impidan al sujeto lograr algo.

• I'm too hot too lit

  ➔ Frase adjectival con "too" para indicar grado excesivo.

  ➔ El uso de "too" antes de "hot" y "lit" enfatiza que el sujeto es extremadamente o excesivamente así.

• Hold up! Brah

  ➔ Expresiones en imperativo para llamar la atención o interrumpir; "Brah" como forma casual de dirigirse a alguien.

  ➔ La frase "Hold up!" es una orden para llamar la atención, "Brah" es una jerga similar a "hermano" o "amigo".

• I'm the real deal

  ➔ Frase nominal "the real deal" que funciona como una metáfora de autenticidad o credibilidad.

  ➔ La frase "the real deal" significa que alguien es auténtico, genuino o altamente creíble.

• You want to dissent dissent dissent dissent

  ➔ Verbo "want" seguido de un punto para expresar deseo; repetir "dissent" para énfasis o ritmo.

  ➔ La frase usa "want" más un punto para una declaración de deseo; "dissent" se repite para énfasis o ritmo musical.