No Make Up – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Zion.T

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

진하게 화장을 하고

Con maquillaje intenso

예쁘게 머리를 하고

Y peinada hermosamente

오늘도 집을 나서는 넌 예뻐

Hoy también sales de casa y eres hermosa

높은 구두를 신고

Con tacones altos

짧은 치마를 입고

Con una falda corta

있는 너 너무나 아름다워 (But)

Eres tan hermosa así (Pero)

넌 모를 거야

Nunca lo sabrás

자다가 일어나 살짝 부은

Al despertar, con la cara un poquito hinchada

얼굴이 얼마나 예쁜지

Qué linda estás, ni te imaginas

넌 모를 거야

Nunca lo sabrás

자기 전 세수한 니 모습이

La imagen de ti lavándote la cara antes de dormir

얼마나 예쁜지

Lo bonita que eres

자꾸 거울 보지마

No te mires tanto en el espejo

몸무게 신경 쓰지마

No te preocupes por tu peso

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

Eres hermosa tal cual eres

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up일 때 제일 예쁜 너

Eres más hermosa sin maquillaje

빨간색 립스틱보다

Más que con rojo de labios

투명한 립밤이 좋아

Prefiero un bálsamo transparente

저 하늘 구름보다 자연스러워

Eres natural, más que las nubes en el cielo

어제도 힘들었는지

Quizá ayer también estuviste cansada

너무 지쳐 보여 너

Te vi tan agotada, amor

이리 와서 내 품에 안겨 baby

Vente aquí, abrazame, baby

넌 무를 거야

Vas a ser fuerte

아이라인 없이 웃는

Sonriendo sin delineador

너의 예쁜 눈우슴을

Con esos ojos bonitos

넌 모를 거야

Nunca lo sabrás

메이크업 베이스 지우면

Al quitarte la base de maquillaje

빛나는 우유빛 피부

Tu piel brillante, como leche pura

자꾸 거울 보지마

No te mires tanto en el espejo

몸무게 신경 쓰지마

No te preocupes por tu peso

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

Eres hermosa tal cual eres

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up일 때 제일 예쁜 너

Eres más hermosa sin maquillaje

아무리 얘기해도 넌 모르겠다고 하지만

Por más que te diga, no lo entenderás

(바보 같아)

(Qué tonto eres)

오늘 내일 다음 날도 매일 말해 주고파

Quiero decirte todos los días, hoy y mañana

(예쁜 얼굴)

(Tu rostro hermoso)

...

...

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

Eres tan hermosa tal cual eres

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up일 때 제일 예쁜 너

Eres más hermosa sin maquillaje

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
화장 /hwa.jang/ B1	noun - maquillaje
예쁘다 /je.ppeu.da/ A1	adjective - hermoso
아름답다 /a.reum.dap.da/ B2	adjective - hermoso
눈 /nun/ A1	noun - ojo
몸무게 /mom.mu.ge/ B1	noun - peso corporal
거울 /geo.ul/ A2	noun - espejo
립스틱 /lip.seu.tik/ A2	noun - barra de labios
피부 /pi.bu/ A1	noun - piel
자연스럽다 /ja.yeon.seu.reop.da/ B2	adjective - natural
힘들다 /him.deul.da/ B1	adjective - difícil
지치다 /ji.chi.da/ B2	verb - estar cansado
아이라인 /a.i.ra.in/ B1	noun - delineador de ojos
모습 /mo.seup/ B1	noun - apariencia
부풀다 /bu.pul.da/ B2	verb - hincharse
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - hablar

Estructuras gramaticales clave

• 넌 모를 거야

  ➔ Tiempo futuro con '거야' para expresar lo que alguien 'no sabrá' o 'no habrá sabido'

  ➔ '거야' es una terminación del coreano hablado que indica intención futura o suposición.

• 몸무게 신경 쓰지마

  ➔ Forma imperativa con '지마' para decirle a alguien 'no hagas' algo

  ➔ '지마' es una terminación imperativa coloquial que significa 'no' o 'no hagas'.

• 제일 예쁜 너

  ➔ Forma superlativa usando '제일' para indicar 'el/la más' o 'el/la mejor'

  ➔ '제일' significa 'el/la más' o 'el/la mejor', usado para enfatizar el superlativo.

• 빛나는 우유빛 피부

  ➔ '빛나는' usando como adjetivo que significa 'brillante' o 'radiante'

  ➔ '빛나는' es un adjetivo que significa 'brillante' o 'radiante', describiendo una apariencia brillante.

• 자꾸 거울 보지마

  ➔ Forma imperativa con '지마' para decirle a alguien que 'no' haga algo repetidamente

  ➔ '지마' es una terminación imperativa que significa 'no', usada en coreano hablado.

• 어제도 힘들었는지

  ➔ '는지' se usa para indicar incertidumbre o preguntar si algo ocurrió o es cierto.

  ➔ '는지' es una terminación gramatical que indica duda, pregunta o incertidumbre sobre si una situación es el caso.