O Lado Escuro da Lua – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Capital Inicial

Letras y Traducción

Descubre "O Lado Escuro da Lua" y aprende portugués con una canción que combina expresiones emocionales intensas y lenguaje evocador. Explora vocabulario relacionado con los sentimientos, metáforas poéticas y frases que te ayudan a entender la riqueza cultural y lingüística del rock brasileño.

[Español]

Siempre hay algo que está mal

A veces lo que sobra es lo que nos falta

Algo que no vemos, no sentimos

Todo lo que no tenemos, pero fingimos

Casi hice lo que quería

Casi tuve algo que podía

De nuevo ese casi, ese siempre, esa nada

Conmigo en esta larga y tortuosa carretera

Corriendo como un loco

Siempre falta muy poco

Para perder la razón

Con los ojos cerrados

En medio de tu calle

Soñando despierto

En el lado oscuro de la Luna

Con los ojos cerrados

En medio de tu calle

Soñando despierto

En el lado oscuro de la Luna

Vaso medio lleno, vaso medio vacío

El cuerpo solo se calienta cuando el aire es frío

No quiero recordar que no tiene sentido

Ni arrepentirme de no haber vivido

La vida es larga, la vida es corta

Cuando todos hablan y nadie me escucha

Ciegos que no saben a dónde van

Aquí hay uno más en esta multitud

Corriendo como un loco

Siempre falta muy poco

Para perder la razón

...

Con los ojos cerrados

En medio de tu calle

Soñando despierto

En el lado oscuro de la Luna

Con los ojos cerrados

En medio de tu calle

Soñando despierto

En el lado oscuro de la Luna

...

Tenía sed, me dieron gasolina

No pido nada, me dan menos aún

Creo que no entendí bien

La perfección de lo imperfecto

Me quejo

Me arrepiento

Me rebelo

Me rindo

Queriendo lo que no podía haber sido

Ser hecho de acero y no de vidrio

Corriendo como un loco

Siempre falta muy poco

Para perder la razón

Con los ojos cerrados

En medio de tu calle

Soñando despierto

En el lado oscuro de la Luna

Con los ojos cerrados

En medio de tu calle

Soñando despierto

En el lado oscuro de la Luna

...

[Portugués]

Sempre tem alguma coisa errada

Às vezes o que sobra é o que nos falta

Algo que não vemos, não sentimos

Tudo que não temos, mas nós fingimos

Eu quase fiz o que eu queria

Eu quase tive algo que eu podia

De novo esse quase, esse sempre, esse nada

Comigo nessa longa e tortuosa estrada

Correndo como um louco

Falta sempre muito pouco

Pra se perder a razão

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

Copo meio cheio, copo meio vazio

O corpo só esquenta quando o ar é frio

Não quero me lembrar que não faz sentido

Nem me arrepender de não ter vivido

A vida é longa, a vida é curta

Quando todos falam e ninguém me escuta

Cegos que não sabem para onde vão

Aqui está mais um nessa multidão

Correndo como um louco

Falta sempre muito pouco

Pra se perder a razão

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

Eu tinha sede, me deram gasolina

Não peço nada, me dão menos ainda

Acho que não entendi direito

A perfeição do imperfeito

Eu me queixo

Eu me arrependo

Eu me revolto

Eu me rendo

Querendo o que não podia ter sido

Ser feito de aço e não de vidro

Correndo como um louco

Falta sempre muito pouco

Pra se perder a razão

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
errada /eˈʁaðɐ/ B1	adjective - equivocada
sobra /ˈsɔbɾɐ/ B2	verb - queda
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - falta verb - faltar
vemos /ˈve.moz/ A2	verb - vemos
sentimos /sẽˈtʃi.muz/ B1	verb - sentimos
fingimos /fiŋˈɡi.muz/ B2	verb - fingimos
quase /ˈkwa.zɪ/ A2	adverb - casi
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - camino
estranho /esˈtɾɐ.ɲu/ B1	adjective - extraño
louco /ˈlɔ.ku/ B2	adjective - loco
você /voˈse/ A1	pronoun - tú
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
razão /ʁaˈzãw/ B2	noun - razón
fechar /feˈʃaʁ/ B1	verb - cerrar
rua /ˈʁwɐ/ A2	noun - calle
sonhando /sõˈɲɐ̃.du/ B2	verb - soñando
escuro /esˈku.ʁu/ B1	adjective - oscuro
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna
cheio /ˈʃe.ju/ B1	adjective - lleno
vazio /ˈva.zi.u/ B2	adjective - vacío