Melhor do Que Ontem – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Capital Inicial
• Álbum: Acústico Capital Inicial

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu ainda sinto o gosto

Aún siento el sabor

Da noite passada

De la noche pasada

Parecia não ter fim

Parecía no tener fin

Espero que hoje

Espero que hoy

Seja melhor do que ontem

Sea mejor que ayer

Espero que hoje

Espero que hoy

Seja melhor do que ontem

Sea mejor que ayer

Com o sol no meu rosto

Con el sol en mi rostro

Eu vejo você

Te veo

De longe olhando pra mim

Desde lejos mirándome

Espero que hoje

Espero que hoy

Seja melhor do que ontem

Sea mejor que ayer

Espero que hoje

Espero que hoy

Seja melhor do que ontem

Sea mejor que ayer

Eu levanto e vou

Me levanto y voy

Quando a vida me alcançar

Cuando la vida me alcance

Tudo isso vai passar

Todo esto pasará

Eu esqueço onde estou

Olvido dónde estoy

Sem ter medo, sem pensar

Sin miedo, sin pensar

Deixo o vento me levar (Deixo o vento me levar)

Dejo que el viento me lleve (Dejo que el viento me lleve)

...

...

As horas sem dormir

Las horas sin dormir

Os dias que parecem

Los días que parecen

Que nunca vão acabar

Que nunca van a acabar

Espero que hoje

Espero que hoy

Seja melhor do que ontem

Sea mejor que ayer

Espero que hoje

Espero que hoy

Seja melhor do que ontem

Sea mejor que ayer

Eu me vejo no espelho

Me veo en el espejo

E olho por olhar

Y miro por mirar

E volto a respirar

Y vuelvo a respirar

Espero que hoje

Espero que hoy

Seja melhor do que ontem

Sea mejor que ayer

Espero que hoje

Espero que hoy

Seja melhor do que ontem

Sea mejor que ayer

Eu levanto e vou

Me levanto y voy

Quando a vida me alcançar

Cuando la vida me alcance

Tudo isso vai passar (Tudo isso vai passar)

Todo esto pasará (Todo esto pasará)

Eu esqueço onde estou

Olvido dónde estoy

Sem ter medo, sem pensar

Sin miedo, sin pensar

Deixo o vento me levar

Dejo que el viento me lleve

Escolhas

Elecciones

Tantas coisas pra fazer

Tantas cosas por hacer

Vontades

Deseos

O que se chama de viver

Lo que se llama vivir

Desejos

Deseos

Que sempre vão mudar

Que siempre van a cambiar

Caminhos

Caminos

Pronto pra recomeçar

Listo para comenzar de nuevo

Espero que hoje

Espero que hoy

Seja melhor do que ontem

Sea mejor que ayer

Espero que hoje

Espero que hoy

Seja melhor do que ontem

Sea mejor que ayer

Espero que hoje

Espero que hoy

Seja melhor do que ontem

Sea mejor que ayer

Espero que hoje

Espero que hoy

Seja melhor do que ontem

Sea mejor que ayer

Espero que hoje...

Espero que hoy...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - sentir
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - gusto
fim /fẽj/ A2	noun - fin
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - mejor
hoje /ˈʒɔ.i/ A2	noun - hoy
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - cara
olhar /oʎˈʝar/ A2	verb - mirar
esperar /⁠ɛs.peˈɾar/ B1	verb - esperar
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - pasar
esquecer /iʃ.kɨˈʁeʃɛɾ/ B2	verb - olvidar
medo /ˈmɛ.du/ B1	noun - miedo
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - viento
escolhas /ɛs.koˈʎas/ B2	noun - elecciones
desejos /deˈʒɪ.ʒus/ B2	noun - deseos
caminhos /kɐˈmi.ɲus/ B1
recomeçar /ʁe.kõ.mɛˈsaʁ/ C1	verb - recomenzar

Estructuras gramaticales clave

• Espero que hoje seja melhor do que ontem.

  ➔ Modo subjuntivo utilizado para expresar esperanza.

  ➔ La frase "Espero que" introduce un deseo o esperanza, requiriendo el uso del modo subjuntivo.

• Eu ainda sinto o gosto da noite passada.

  ➔ Presente utilizado para expresar sentimientos continuos.

  ➔ El verbo "sinto" indica una sensación actual y continua.

• Eu levanto e vou quando a vida me alcançar.

  ➔ Futuro utilizado para expresar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "cuando la vida me alcance" indica un evento futuro que desencadenará la acción de levantarse e ir.

• Deixo o vento me levar.

  ➔ Presente utilizado para acciones habituales.

  ➔ El verbo "deixo" indica una acción regular de permitir que el viento guíe.

• As horas sem dormir.

  ➔ Frase nominal utilizada para describir un estado o condición.

  ➔ La frase "las horas sin dormir" indica una condición de insomnio.

• Escolhas, tantas coisas pra fazer.

  ➔ Uso de comas para separar ideas.

  ➔ La coma antes de "tantas cosas" separa las dos ideas relacionadas pero distintas.

• Desejos que sempre vão mudar.

  ➔ Oración relativa utilizada para proporcionar información adicional.

  ➔ La cláusula "que siempre van a cambiar" proporciona más detalles sobre los deseos mencionados.