Depois da Meia Noite – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Capital Inicial

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Dias de verão e noites de inverno

Días de verano y noches de invierno

A cidade as vezes é um inferno

La ciudad a veces es un infierno

Criei então um universo

Creé entonces un universo

Onde tudo era perfeito e feito pra nós dois

Donde todo era perfecto y hecho para los dos

Passamos muito tempo sentados na calçada

Pasamos mucho tiempo sentados en la acera

Falando sobre tudo e não dizendo nada

Hablando sobre todo y no diciendo nada

Seu sorriso vale mais de mil palavras

Tu sonrisa vale más que mil palabras

Deixa que o futuro fica pra depois

Deja que el futuro quede para después

Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

Después de la medianoche encendemos las luces de la ciudad

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

Nos abrazamos y permanecemos juntos hasta que sale el sol

Noites de verão e dias de inverno

Noches de verano y días de invierno

Poucos minutos parecem eternos

Pocos minutos parecen eternos

Você sabe eu não sei mentir

Sabes que no sé mentir

Esse mundo perfeito nunca vai existir

Este mundo perfecto nunca va a existir

Não quero esquecer as noites viradas

No quiero olvidar las noches en vela

Falando sobre o mundo até a madrugada

Hablando sobre el mundo hasta la madrugada

Nos seus olhos eu vejo a verdade

En tus ojos yo veo la verdad

Faça o que você fizer, diga o que você quiser

Haz lo que hagas, di lo que quieras

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Después de la medianoche (después de la medianoche)

Nós acendemos as luzes da cidade

Encendemos las luces de la ciudad

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

Nos abrazamos y permanecemos juntos hasta que sale el sol

...

...

Por quanto tempo só nós dois

¿Por cuánto tiempo solo nosotros dos?

Por quanto tempo só nós dois

¿Por cuánto tiempo solo nosotros dos?

Por quanto tempo só nós dois

¿Por cuánto tiempo solo nosotros dos?

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Después de la medianoche (después de la medianoche)

Nós acendemos as luzes da cidade

Encendemos las luces de la ciudad

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

Nos abrazamos y permanecemos juntos hasta que sale el sol

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Después de la medianoche (después de la medianoche)

Nós acendemos as luzes da cidade

Encendemos las luces de la ciudad

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

Nos abrazamos y permanecemos juntos hasta que sale el sol

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Después de la medianoche (después de la medianoche)

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Después de la medianoche (después de la medianoche)

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Después de la medianoche (después de la medianoche)

Depois da meia-noite

Después de la medianoche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - verano
inverno /ĩˈveʁnu/ A1	noun - invierno
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - ciudad
universo /uniˈveʁsu/ B1	noun - universo
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
palavras /paˈlavɾɐs/ A2	noun - palabras
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - futuro
verdade /veʁˈdadʒi/ B2	noun - verdad
acender /aˈsẽdeʁ/ B1	verb - encender
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - abrazar
juntos /ˈʒũtus/ A1	adjective - juntos
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - mentir
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• Deixa que o futuro fica pra depois

  ➔ Uso del modo subjuntivo en 'fica' para expresar una situación hipotética o no real.

  ➔ 'Fica' en modo subjuntivo indica incertidumbre o una situación hipotética.

• Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

  ➔ Uso del presente de indicativo para describir acciones habituales o en curso.

  ➔ Los verbos 'abraçamos' y 'ficamos' en presente de indicativo indican acciones en curso.

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ Uso del presente de indicativo para describir una acción que ocurre en un momento específico.

  ➔ 'acendemos' en presente de indicativo indica una acción presente o habitual.

• Falando sobre tudo e não dizendo nada

  ➔ Uso del gerundio ('falando') para indicar una acción en curso o simultánea.

  ➔ 'Falando' en gerundio, enfatiza una acción en curso o simultánea.

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ Ver la explicación anterior para esta línea repetida.

  ➔