À Sua Maneira – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Capital Inicial
• Álbum: Rosas e Vinho Tinto

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya del rock brasileño. Explora expresiones poéticas sobre el desamor, vocabulario emocional y adaptaciones fonéticas únicas. Descubre cómo una traducción creativa transformó un clásico argentino en un himno atemporal lleno de melancolía y ritmo envolvente.

[Español]

Ella dormía en el calor de mis brazos

Y yo desperté sin saber si era un sueño

Hace un tiempo pensé en decirte

Que nunca caí en tus trampas de amor

En aquel amor

A tu manera

Perdiendo mi tiempo

Toda la noche

No enviaré cenizas de rosas

Ni pienso contar nuestros secretos

En aquel amor

A tu manera

Perdiendo mi tiempo

Toda la noche

Ella dormía en el calor de mis brazos

Y yo desperté sin saber si era un sueño

Hace un tiempo pensé en decirte

Que nunca caí en tus trampas de amor

En aquel amor

A tu manera

Perdiendo mi tiempo

Toda la noche

En aquel amor

A tu manera

Perdiendo mi tiempo

Toda la noche

¡Toda la noche!

¡Toda la noche!

¡Toda la noche!

¡Toda la noche!

¡Toda la noche!

...

[Portugués]

Ela dormiu no calor dos meus braços

E eu acordei sem saber se era um sonho

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

Não mandarei cinzas de rosas

Nem penso em contar os nossos segredos

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

Ela dormiu no calor dos meus braços

E eu acordei sem saber se era um sonho

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

A noite inteira!

A noite inteira!

A noite inteira!

A noite inteira!

A noite inteira!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dormiu /doʁˈmew/ A2	verb - durmió
acordei /aˈkoɾdʒej/ A2	verb - me desperté
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
maneira /maˈnejɾɐ/ B1	noun - manera
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - noche
segredos /seˈɣɾeðuz/ B2	noun - secretos
armadilhas /aʁmadiˈʎas/ B2	noun - armadilhas

Estructuras gramaticales clave

• Ela dormiu no calor dos meus braços

  ➔ Pasado (pretérito perfecto simple)

  ➔ El verbo "dormiu" está en pasado, indicando una acción que ya ha ocurrido.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Que eu nunca caí" utiliza el modo subjuntivo para expresar duda o incertidumbre.

• Perdendo o meu tempo

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Perdendo" indica una acción en curso en el presente.

• A noite inteira

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase "A noite inteira" funciona como una frase adverbial que indica duración.

• Nem penso em contar os nossos segredos

  ➔ Construcción negativa

  ➔ La frase "Nem penso" utiliza una construcción negativa para expresar rechazo o negación.

• Algum tempo atrás pensei em te dizer

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ La frase "pensei" indica una acción completada en el pasado.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "Que eu nunca caí" introduce una oración relativa que proporciona información adicional.