À Sua Maneira – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Capital Inicial
• Álbum: Rosas e Vinho Tinto

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ela dormiu no calor dos meus braços

Ella dormía en el calor de mis brazos

E eu acordei sem saber se era um sonho

Y yo desperté sin saber si era un sueño

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Hace un tiempo pensé en decirte

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

Que nunca caí en tus trampas de amor

Naquele amor

En aquel amor

À sua maneira

A tu manera

Perdendo o meu tempo

Perdiendo mi tiempo

A noite inteira

Toda la noche

Não mandarei cinzas de rosas

No enviaré cenizas de rosas

Nem penso em contar os nossos segredos

Ni pienso contar nuestros secretos

Naquele amor

En aquel amor

À sua maneira

A tu manera

Perdendo o meu tempo

Perdiendo mi tiempo

A noite inteira

Toda la noche

Ela dormiu no calor dos meus braços

Ella dormía en el calor de mis brazos

E eu acordei sem saber se era um sonho

Y yo desperté sin saber si era un sueño

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Hace un tiempo pensé en decirte

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

Que nunca caí en tus trampas de amor

Naquele amor

En aquel amor

À sua maneira

A tu manera

Perdendo o meu tempo

Perdiendo mi tiempo

A noite inteira

Toda la noche

Naquele amor

En aquel amor

À sua maneira

A tu manera

Perdendo o meu tempo

Perdiendo mi tiempo

A noite inteira

Toda la noche

A noite inteira!

¡Toda la noche!

A noite inteira!

¡Toda la noche!

A noite inteira!

¡Toda la noche!

A noite inteira!

¡Toda la noche!

A noite inteira!

¡Toda la noche!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dormiu /doʁˈmew/ A2	verb - durmió
acordei /aˈkoɾdʒej/ A2	verb - me desperté
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
maneira /maˈnejɾɐ/ B1	noun - manera
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - noche
segredos /seˈɣɾeðuz/ B2	noun - secretos
armadilhas /aʁmadiˈʎas/ B2	noun - armadilhas

Estructuras gramaticales clave

• Ela dormiu no calor dos meus braços

  ➔ Pasado (pretérito perfecto simple)

  ➔ El verbo "dormiu" está en pasado, indicando una acción que ya ha ocurrido.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Que eu nunca caí" utiliza el modo subjuntivo para expresar duda o incertidumbre.

• Perdendo o meu tempo

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Perdendo" indica una acción en curso en el presente.

• A noite inteira

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase "A noite inteira" funciona como una frase adverbial que indica duración.

• Nem penso em contar os nossos segredos

  ➔ Construcción negativa

  ➔ La frase "Nem penso" utiliza una construcción negativa para expresar rechazo o negación.

• Algum tempo atrás pensei em te dizer

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ La frase "pensei" indica una acción completada en el pasado.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "Que eu nunca caí" introduce una oración relativa que proporciona información adicional.