On The Game – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Black Keys
• Álbum: Ohio Players

Letras y Traducción

[Español]

Cuando necesito un remedio

Voy y elijo una melodía y canto para ahuyentar esta tristeza

Al amanecer

Quizás agito mi pandereta

Miro una pantalla de cine y me pierdo en sueños

Donde no siento dolor

Porque todo el mundo está en el juego

Para mantenerte aullando a la lluvia

Así es como sabemos que todos somos iguales, la alegría, el dolor

Todo el mundo está en el juego

Siete demonios

Cariño, no mires ahora, creo que ya vienen

Porque sigues drogándote todo el día

Hay una cosa al respecto

Los que quieren liberar a la humanidad van y te dan carrete

Te pudren la mente cada maldita vez

Porque todo el mundo está en el juego

Para mantenerte aullando a la lluvia

Así es como sabemos que todos somos iguales, la alegría, el dolor

Todo el mundo está en el juego, sí

Todo el mundo está en el juego

Para mantenerte aullando a la lluvia

Así es como sabemos que todos somos iguales, la alegría, el dolor

Todo el mundo está en

Todo el mundo está en el juego

Todo el mundo está en el juego

Para mantenerte aullando a la lluvia

Así es como sabemos que todos somos iguales, la alegría, el dolor

Todo el mundo está en el juego

[Inglés]

When I need a remedy

I go and pick a melody and sing these blues away

At the break of the day

Maybe shake my tambourine

I look up at a movie screen and dream away

Where I feel no pain

'Cause everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on the game

Seven devils

Baby, don't look now I think they're on their way

'Cause you keep gettin' high all day

There's one thing about it

The ones who wanna free mankind go and feed you lines

Rot your minds every goddamn time

'Cause everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on the game, yeah

Everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on

Everybody's on the game

Everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on the game

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
blues /bluːz/ B1	noun - blues
day /deɪ/ A1	noun - día
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
howlin' /ˈhaʊlɪn/ B1	verb - aullar
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
devils /ˈdevəlz/ B2	noun - demonios
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
high /haɪ/ A2	adjective - alto
mankind /ˈmænkʌɪnd/ B2	noun - humanidad
lines /laɪnz/ A2	noun - líneas
minds /maɪndz/ A2	noun - mentes

Estructuras gramaticales clave

• When I need a remedy

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo (Cláusula con "When")

  ➔ La palabra "When" (cuando) introduce una cláusula subordinada que especifica el momento en que ocurre la acción de la cláusula principal. Responde a la pregunta "¿En qué momento?".

• To keep you howlin' at the rain

  ➔ Infinitivo de propósito ("To" + verbo base) + "keep" + participio presente (-ing)

  ➔ "To keep" (para mantener) expresa el propósito o la razón de una acción. La estructura "keep + participio presente (-ing)" indica una acción continua o repetida, significando hacer que alguien continúe haciendo algo. "Howlin'" es una escritura informal de "howling".

• Where I feel no pain

  ➔ Adverbio relativo "where" que introduce una cláusula adverbial de lugar

  ➔ El adverbio relativo "where" (donde) introduce una cláusula que proporciona más información sobre un lugar. Funciona de manera similar a "in which" o "at which" y responde a la pregunta "¿En qué lugar?".

• It's how we know we're all the same

  ➔ "It's how" (significa "Es la forma/el método")

  ➔ "It's how" es una expresión idiomática común utilizada para explicar la manera o el método por el cual algo se hace o se entiende. Significa "Esta es la manera" o "Este es el método por el cual".

• Baby, don't look now

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ El imperativo negativo se usa para dar una orden o instrucción de no hacer algo. Se forma con "Don't" (no) + la forma base del verbo.

• I think they're on their way

  ➔ Presente Continuo para el futuro (acción/plan inminente)

  ➔ El presente continuo ("are on their way") puede usarse para describir eventos futuros que ya están planificados, organizados o son inminentes. A menudo transmite una sensación de certeza o un estado actual que conduce a un evento futuro.

• 'Cause you keep gettin' high all day

  ➔ "Keep" + gerundio (-ing)

  ➔ La estructura "keep + gerundio" (ej., "keep getting") se usa para expresar una acción que continúa, se repite o se hace habitualmente. Enfatiza la persistencia de la acción. "Gettin'" es una escritura informal de "getting".

• The ones who wanna free mankind

  ➔ Cláusula de relativo especificativa con "who"

  ➔ Una cláusula de relativo especificativa proporciona información esencial sobre el sustantivo que modifica ("the ones"). "Who" (quien/quienes) es un pronombre relativo utilizado para personas, uniendo la cláusula a "the ones" y especificando a cuáles se refiere. "Wanna" es una contracción informal de "want to".

• Rot your minds every goddamn time

  ➔ Expresión de frecuencia: "every time"

  ➔ La frase "every time" (cada vez) se usa para indicar que una acción o evento ocurre en cada ocasión que sucede otra cosa, o de forma regular. Enfatiza la repetición y la consistencia. "Goddamn" es un intensificador.

• Maybe shake my tambourine

  ➔ Oración elíptica con "Maybe" expresando posibilidad

  ➔ Esta es una oración elíptica, lo que significa que algunas palabras se omiten pero se entienden por el contexto. Implica "Maybe I will shake my tambourine" (Quizás agite mi pandereta) o "Maybe I could shake my tambourine" (Quizás podría agitar mi pandereta). "Maybe" es un adverbio que indica posibilidad o incertidumbre.